Capítulo 155: Decisão Tomada pela Organização Após Estudo Coletivo

Liu Ziyong, como oficial subordinado do Grande Heraldus, havia participado dos trabalhos de recepção dos embaixadores de Gumo dias antes. Ele instruiu especialmente o tradutor a interrogar detalhadamente o enviado sobre o ocorrido. O emissário de Gumo parecia assustado, tecendo grandes elogios a Ren Hong e afirmando que a súbita iluminação de Gumo foi inteiramente mérito do enviado Ren.

Contudo, a partir das palavras do povo de Gumo, Liu Ziyong pescou uma falha.

— O povo de Gumo diz que Ren Hong segurava o cetro imperial ao se apresentar ao Rei de Gumo...

Liu Ziyong olhou para os presentes no salão da chancelaria:

— Mas é de conhecimento geral que Ren Hong desta vez apenas escoltou de volta os emissários Wusun, sem qualquer outra missão, razão pela qual o Filho do Céu não lhe concedeu o cetro! Ele certamente o falsificou!

Chang Hui, porém, irrompeu em gargalhadas. Ele já previa aquilo e retirou de imediato um rolo de seda, apresentando-o ao Chanceler e ao Grande Secretário Yang Chang:

— O Marquise de Yiyang, Fu Guizi, escreveu-me há dias dizendo que Ren Hong, ao atravessar as Montanhas Celestiais nas Regiões Ocidentais, tropeçou sem querer e distendeu a lombar.

— Por isso, precisava de um bastão para caminhar. O chefe de um pequeno Estado bárbaro desconhece os rituais dos Países Superiores e, além disso, com o Rei de Gumo amarrado por seus próprios subordinados e tomado de pânico, confundiu o bastão de Ren Hong com o cetro imperial. O que há de espantoso nisso? Pelo que sei, alguns pequenos Estados das Regiões Ocidentais acreditam que todos os emissários Han são o Marquise de Bowang.

Tal observação provocou uma onda de risos. Capitães como Xin Wuxian sabiam muito bem que aquilo não passava de uma invenção daquele canalha de Fu Guizi, mas nenhum deles se importou.

Liu Ziyong, contudo, sorriu com desdém:

— Portanto, o senhor Chang acredita que Ren Hong não cometeu usurpação de autoridade?

Chang Hui virou-se:

— De forma alguma. Fu Guizi enviou os antecedentes e desdobramentos do caso por correio rápido. Do início ao fim, Ren Hong convenceu o Rei Wusun e o Rei Gumo com argumentos de proveito e prejuízo, jamais se valendo falsamente de palavras do Filho do Céu para persuadi-los.

Inesperadamente, tratava-se de uma armadilha armada por Liu Ziyong, que soltou uma risada:

— Apenas com base no proveito e no prejuízo? Acaso Zhang Sheng não agiu exatamente assim quando esteve em Xiongnu naquele ano?

Ao ouvir tal nome, a expressão de Chang Hui escureceu instantaneamente.

Zhang Sheng. Este era um nome que Chang Hui e todos aqueles que acompanharam Su Wu em missão jamais conseguiriam esquecer.

Tratava-se do primeiro ano da era Tianhan do Imperador Xiaowu (100 a.C.), quando o Chanyu Qiedihou acabara de ascender ao trono e, rebaixando sua própria posição, chamou o Imperador Han de "sogro", desejando retomar a paz por meio de casamentos consanguíneos. Foi então que Su Wu foi enviado a Xiongnu.

Aconteceu que, no interior de Xiongnu, alguns conspiravam um golpe de Estado, pretendendo matar o Chanyu e o Rei Dingling Wei Lü para, juntos, renderem-se aos Han. Zhang Sheng, o vice-embaixador da comitiva da época, envolveu-se no plano, auxiliando-o em segredo.

O complô acabou vazando antes de se concretizar. Zhang Sheng, tomado pela covardia e pelo apego à vida, rendeu-se a Xiongnu, acabando por comprometer Su Wu, Chang Hui e os demais, que foram mantidos prisioneiros por exatos dezenze anos!

Liu Ziyong agarrou o ponto nevrálgico de Chang Hui:

— Naquele ano, Zhang Sheng também agiu por motivos de proveito e prejuízo, tomando decisões por conta própria. E Ren Hong é exatamente igual a ele: tinha uma missão designada, que era escoltar os emissários Wusun até a corte, mas negligenciou-a, dedicando-se a outros afuntos. Isso constitui desobediência e usurpação de ordens!

Chang Hui disse com seriedade:

— Zhang Sheng arruinou o Superintendente de Embaixadas Su e a todos nós, ao passo que Ren Hong salvou centenas de soldados encurralados em Luntai e Quli, puniu o reino de Qiuci em nome da Grande dinastia Han, uniu as Regiões Ocidentais e não descurou da missão de escoltar os emissários Wusun. Um está na lama, o outro nos céus; como podem ser postos em comparação?

— Exatamente! Esta é a diferença entre a usurpação prejudicial e a usurpação inofensiva!

Após a dinastia do Imperador Wu, o confucionismo e o legalismo fundiram-se. Os administradores cumpridores da lei adquiriram conhecimentos confucionistas, e os eruditos passaram a estudar os códigos jurídicos. Embora Liu Ziyong fosse um erudito virtuoso e literato, também dominava o "Código de Grande Du".

— A usurpação sem danos acarreta uma multa de quatro량 de ouro, sem necessidade de destituição do cargo, podendo receber uma leve recompensa, mas receber um marquesado é absolutamente impossível.

— Se forem conferidos títulos e terras adicionais, os futuros enviados competirão para correr riscos imprudentes, criando conflitos entre os bárbaros e atraindo desastres para o país, um precedente que jamais pode ser aberto. Acredito que a maioria das pessoas que toma decisões arbitrárias no exterior apenas causará desastres semelhantes aos de Zhang Sheng, desfavoráveis ao país, e não alcançará um resultado tão bom quanto o de Ren Hong.

Liu Ziyong declarou com uma retidão inspiradora:

— Para estancar tal brecha e impedir que os futuros emissários sigam tal exemplo, que mal há em Ren Hong sofrer uma pequena injustiça?

Xin Wuxian sentiu-se tomado pela irritação, levando habitualmente a mão à cintura, embora não tenha encontrado o cabo da espada. Apenas levantou-se e exclamou:

— Que os outros sofram injustiças, tendo mérito mas sem recompensa... Não é o senhor, doutor Liu, quem sofre a injustiça, por isso é claro que não vê mal algum! Se Ren Hong não for agraciado com o marquesado, não será isso um balde de água fria nos corações de todos os homens de ambição sob o céu? Os soldados derramam sangue e suor para conquistar méritos, mas veem tudo desfeito pelas palavras de alguns letrados confucionistas. Quem ainda estará disposto a arriscar a vida pelo país? Acaso serão os senhores, eruditos virtuosos e literatos?

Vendo que um novo ciclo de ofensas mútuas estava prestes a estourar, no lugar onde os oficiais juniores se sentavam, encostados à parede sul, irrompeu uma gargalhada retumbante:

— As palavras do Doutor Liu estão terrivelmente erradas! Sem mencionar que Ren Hong não cometeu usurpação, mesmo que realmente a tivesse cometido, isso não teria a menor importância!

Era o cavaleiro assistente Yang Yun. Vendo os outros discutirem, sua boca coçava de vontade de falar; tendo se contido por muito tempo, finalmente não aguentou mais.

O Grande Secretário Yang Chang pensou imediatamente consigo mesmo que aquilo era um mau presságio. Com efeito, o velho Chanceler Wang, que vinha fingindo demência, de repente perdeu o sono, ergueu a cabeça e lançou-lhe um olhar fulminante, enquanto todos no salão voltavam os olhos para ele.

"Fui eu que não o instruí a dizer isso", pensou Yang Chang, com vontade de chorar sem lágrimas.

Yang Yun, contudo, não se importava nem um pouco com o fato de seu pai estar sob os olhares de todos, prosseguindo com eloquência:

— Ouvi falar de um caso antigo da dinastia passada, que contarei aos senhores.

— Na época do Imperador Xiaowu, ordenou-se ao doutor Xu Yan que viajasse para observar os costumes e a moral pública. Xu Yan usurpou a autoridade imperial a ponto de permitir que os feudos de Jiaodong e Lu fundissem sal e ferro por conta própria. O Grande Secretário Zhang Tang acusou Xu Yan de usurpação de alta nocividade, cuja pena prevista era a morte.

— Naquela ocasião, Xu Yan defendeu-se da seguinte forma:

— Ele disse: "Segundo o significado dos *Anais da Primavera e do Outono*, quando um grande oficial cruza as fronteiras do Estado, se houver circunstâncias em que possa pacificar os altares de solo e colheita e preservar dez mil famílias, agir por iniciativa própria é plenamente aceitável."

— E o Imperador Xiaowu ordenou que Zhong Jun o interrogasse. Zhong Jun replicou: "Antigamente, os Estados feudais tinham costumes e divisões distintas, distantes cem milhas e sem comunicação, ocorrendo ocasionalmente encontros e visitas diplomáticas. Diante de situações de segurança ou perigo, em que a respiração muda o rumo das coisas, os emissários precisavam da prerrogativa de decidir com agilidade e poder discricionário. Contudo, hoje o império está unificado, com dez mil milhas sob o mesmo vento. Xu Yan estava visivelmente a inspecionar os domínios da Grande dinastia Han, mas chamava a isso cruzar fronteiras. Que sentido faz tal alegação?"

— Assim, Xu Yan ficou sem argumentos e sofreu a execução. Os eruditos virtuosos e literatos certamente não desconhecem este fato, não é mesmo?

Assim como Chang Hui fora apanhado por Liu Ziyong com o exemplo de Zhang Sheng, ficando com a corda no pescoço, agora, ao ouvirem o nome de Xu Yan, os eruditos virtuosos e literatos viraram o rosto para o lado.

Como poderiam desconhecer? Xu Yan era considerado pelos eruditos virtuosos opostos ao monopólio do sal e do ferro como o primeiro mártir sacrificado por tal causa!

Yang Yun continuou:

— Embora Xu Yan tenha sido executado, suas palavras faziam todo o sentido. Ouvi o Grande Heraldus ensinar os *Anais da Primavera e do Outono* ao lado de Sua Majestade, e lá consta também esta frase: "O que é a discricionariedade? A discricionariedade consiste em contrariar os cânones clássicos para só então alcançar o bem." Entre os eruditos virtuosos e literatos, não são poucos os que dominam os *Anais da Primavera e do Outono*. Esta frase está incorreta?

Após o Imperador da dinastia Wu exaltar os Seis Clássicos, a gloriosa e outrora resplandecente era da centelha das Cem Escolas de Pensamento passara para sempre; já não havia distinções entre as cem escolas.

Ao discorrer sobre as origens das Nove Correntes e Dez Escolas, os *Registros do Historiador* — que ainda ousavam colocar a Escola Taoísta em primeiro lugar — tornaram-se o derradeiro canto de cisne daquela era.

A era dos estudos clássicos chegara, de forma irresistível. Em toda a corte e no povo da Grande dinastia Han, fossem generais, emissários ou funcionários, todos estudavam os poemas, os livros clássicos e os Anais, seja como trampolim para a ascensão social, seja como disfarce para determinadas condutas.

Naquela época, o funcionário severo Zhang Tang compreendia profundamente tal método. Ele recrutou para o gabinete de Justificação muitos letrados versados nos clássicos confucionistas, revestindo as leis rigorosas e punitivas com uma casca exterior de calor humano; quando se deparava com alguém a quem desejava conceder clemência, deliberadamente fazia com que julgassem os casos à luz dos *Anais*, abrindo uma generosa exceção.

Yang Yun também dominava profundamente os *Anais*, embora os lesse como uma obra histórica e não como um clássico sagrado.

— As Regiões Ocidentais possuem costumes diferentes das Planícies Centrais e distam vários milhares de milhas. Ren Hong recebeu ordens para escoltar os emissários Wusun e sofreu uma emboscada por parte de Qiuci. Diante de situações de segurança e perigo onde tudo muda num sopro, acaso devia ele, com a lâmina dos bandidos de Qiuci posta no pescoço, enviar primeiro alguém de volta para pedir instruções? Por conseguinte, os emissários em territórios estrangeiros devem dispor da prerrogativa de decidir com agilidade e poder discricionário!

Se há pouco Liu Ziyong brandia as leis Han na tentativa de imputar a Ren Hong o crime de "usurpação inofensiva", agora Yang Yun empunhava os *Anais da Primavera e do Outono* como arma para apunhalá-lo, usando a lança do próprio oponente para atacar o seu escudo. Por um momento, Liu Ziyong não soube como responder.

Nesse instante, o acadêmico Zhu Sheng, do condado de Jiujiang, irrompeu em berros:

— Quem disse que as Regiões Ocidentais ficam fora das fronteiras?

— Os poemas dizem: "Sob o vasto céu, não há terra que não seja do rei; às margens de todas as terras, não há súdito que não seja do rei!" Os diversos Estados das Regiões Ocidentais já prestaram vassalagem ao Imperador Xiaowu, logo, constituem igualmente o território da Grande dinastia Han!

Por que razão se lembram disto agora?!

Yang Yun percebeu que os eruditos virtuosos eram muito mais descarados do que imaginara e sorriu:

— Então, por que razão os senhores diziam que Ren Hong provocou imprudentemente um conflito fronteiriço? Tratava-se manifestamente de debelar uma rebelião! Sendo súdito, ao deparar-se com rebeldes, não se deve atacá-los?

Em seu próprio campo de especialização, os eruditos virtuosos não cediam sequer meio passo. Eles começaram a revezar-se no ataque, debatendo palavra por palavra com Yang Yun sobre aquela passagem dos *Anais da Primavera e do Outono*, citando exaustivamente clássicos e precedentes, a ponto de fazer os capitães do lado oposto bocejarem de tédio, sem conseguir sequer apartar a discussão.

Até que o Grande Secretário Yang Chang pôs termo à contula.

— Basta!

Com o rosto carregado de sombra, Yang Chang declarou encerrada a assembleia do dia.

— Vossas Senhorias, juntamente com os capitães, conselheiros imperiais, doutores e oficiais juniores, expressaram-se livremente. O ambiente foi cortês e o debate decorreu muito bem.

O Grande Secretário estava manifestamente a proferir absurdos de olhos abertos.

— O historiador registrou as palavras de hoje, que serão entregues pelo Grande Embaixador ao conhecimento e decisão de Sua Majestade e do Grande General. Podem retirar-se, todos.

Foi então que os eruditos virtuosos se levantaram cheios de indignação; a discussão deixara-os com um gostinho de quero mais, exceto por Huan Kuan, que registrara tudo em silêncio do princípio ao fim, sem pronunciar uma única palavra.

Zhu Sheng perguntou-lhe, com certo tom de censura:

— O irmão Cigong possui manifestamente grandes talentos; por que razão não ergueu a voz há pouco para debater com aquele Yang Yun? Acaso temia o fato de ele ser filho do Grande Secretário?

Huan Kuan balançou a cabeça:

— Naquela época, eu jamais temera nem mesmo o verdadeiro Grande Secretário Sang Hongyang; iria eu temer Yang Yun?

— Apenas sucede que a chamada assembleia de hoje, mesmo que vencêssemos, não trará o menor benefício para o resultado final; falar ali não serve para nada.

Desde que os eruditos virtuosos foram traídos pelo Grande General na Conferência do Sal e do Ferro, Huan Kuan deixara de ser tão ingênuo quanto antes, começando a contar pelos dedos enquanto dizia a Zhu Sheng:

— Esta assembleia foi presidida apenas pelo Chanceler e pelo Grande Secretário. O Grande Marechal e Grande General nem sequer compareceu, e os três altos oficiais da corte central — o General da Frente Han Zeng, o General da Direita Zhang Anse e o General da Retaguarda Zhao Chongguo — também nem dão sinal de vida.

— Quanto às figuras dotadas de verdadeiro poder entre os Nove Ministros — o Diretor das Carruagens Imperiais Du Yannian, o Grande Heraldus Wei Xian, o Superintendente de Embaixadas Su Wu, o Comandante da Guarda Wei Fan Mingyou e o Diretor do Clã Imperial Liu De —, nenhum deles compareceu ao local.

Os pesos-pesados com poder real na corte recusavam-se, no essencial, a participar, deixando apenas o Chanceler e o Grande Secretário — encarregados de carimbar os decretos imperiais — a discutir ali com um grupo de camarões miúdos. Discutir até rasgar a garganta traria algum sentido?

Huan Kuan guardou pincéis e tinteiro, suspirando:

— Aqueles que realmente decidem os rumos não estão aqui. De que adianta proferir mais palavras, por mais razoábeis que sejam? É bem provável que, exatamente enquanto discutíamos, os altos dignitários já estivessem a traçar a política definitiva no interior da corte imperial!

...

Por outro lado, após saírem da chancelaria e afastarem os acompanhantes, o Grande Secretário Yang Chang também descarregou a raiva sobre o filho:

— Seu rapazola ávido por exibicionismo, acaso achas que sou verdadeiramente estúpido? Aqueles que detêm o poder de decisão nem sequer participaram da assembleia; de que serviram as palavras que proferiste há pouco?

Yang Yun, contudo, sorriu:

— Serviram para manifestar a posição do senhor meu pai, evitando que, ao regressar a casa, o senhor volte a ser repreendido pela mãe. Além do mais, independentemente de Ren Hong ter recebido ou não o marquesado, pelo menos a nossa família Yang ajudou-o, tendo em conta a antiga amizade da geração passada.

— Tu!

Yang Chang estava tão irritado que os dedos lhe tremiam. Yang Yun, porém, cessou o ar brincalhão e disse com seriedade:

— Ademais, aquilo que o senhor pai consegue conceber, acaso eu não conseguiria antecipar?

Ele era perfeitamente capaz de adivinhar as inclinações de cada um daqueles dignitários dotados de poder real.

— O confidente do General da Frente Han Zeng, Feng Fengshi, também foi para as Regiões Ocidentais; ele provavelmente apoiará a concessão do marquesado a Ren Hong, tal como o General da Retaguarda Zhao Chongguo, oriundo das famílias letradas das Seis Províncias.

— Quanto ao Superintendente de Embaixadas Su Wu, escusado será dizer; as suas intenções já foram transmitidas por intermédio de Chang Hui.

— Embora o Diretor das Carruagens Imperiais Du Yannian venha de uma família versada no direito, tem defendido consistentemente a quietude e o não-agir, permitindo que o povo descanse e limitando os conflitos nas fronteiras. A própria questão do sal e do ferro foi proposta por ele, e foram os eruditos virtuosos que ele recrutou.

— O Grande Heraldus Wei Xian, na qualidade de mestre imperial, é o líder dos eruditos virtuosos; esses dois homens talvez apoiem os letrados.

— Em contrapartida, o Comandante da Guarda Wei Fan Mingyou é genro do Grande General e obteve o marquesado ao derrotar os Wuhuan na qualidade de General da Conquista de Liaodong. Em teoria, deveria estar do lado da nobreza de mérito militar; contudo, a dinastia Han não pode abrir frentes de batalha a leste e a oeste em simultâneo, pelo que Fan Mingyou, que sempre defendeu operações militares contra a ala esquerda dos Xiongnu, talvez veja com bons olhos que Ren Hong não receba nenhum marquesado.

— Quanto ao General da Direita Zhang Anse e ao Diretor do Clã Imperial Liu De, ambos seguem invariavelmente as ordens do Grande General, mantendo uma atitude ambígua...

As lutas políticas na corte registadas nos livros do Grande Historiador eram exemplos vivos. Yang Yun estudara-as desde a infância, compreendendo o passado e o presente, e discernia com clareza cristalina a situação da corte.

Certamente com muito mais clareza do que o próprio pai.

Yang Chang ficou atônito por momentos. Só passado um bom bocado recobrou a compostura, sentindo que perdera o prestígio, pelo que sacudiu as mangas para enxotar Yang Yun:

— Rapazola, sendo um funcionário de baixo escalão, ousas discutir levianamente os assuntos da corte; cedo me trarás problemas. Vai para casa rolar daqui para fora! Amanhã é dia de descanso, não precisas de entrar no palácio para acompanhar a comitiva imperial; ficas confinado em casa a meditar sobre teus erros!

— Entendido! — respondeu Yang Yun em voz alta. Quando Yang Chang já caminhava amuado há um bom pedaço, constatou que o filho continuava a segui-lo sorrateiramente nas suas pegadas.

Vendo que o pai estava prestes a explodir de raiva, Yang Yun piscou o olho:

— Queria apenas perguntar: o senhor pai vem jantar a casa hoje?

— Estou farto e cheio de raiva por tua culpa, jantar o quê?!

— Ótimo, então direi à mãe que o senhor achou que os pratos preparados pessoalmente por ela na cozinha não estavam saborosos.

Yang Chang perdeu instantaneamente o brio, olhando para trás entre lágrimas e risos:

— Yun, estás verdadeiramente decidido a levar teu velho pai à sepultura?

...

Na qualidade de Grande Secretário da corte atual, a família Yang mudara-se para o Bairro Shangguan, situado entre o Palácio Weiyang e o Palácio Changle. O bairro ficava a sul da chancelaria e da prefeitura de Jingzhao, ocupando uma vasta área onde habitavam sobretudo altos dignitários e membros da nobreza imperial, sendo alcunhado de o primeiro bairro de Chang'an.

Após regressar a casa, Yang Yun passou uma noite tranquila. No dia seguinte, por ser dia de folga, não precisava de entrar no palácio e encontrava-se em casa a cantarolar descontraidamente, quando se ouviram pancadas na porta da residência.

Pouco depois, o administrador da casa correu a informar:

— Jovem mestre, é o jovem Zhang que veio.

Sem se importar com as aparências, Yang Yun soltou uma gargalhada e saiu vestindo apenas uma túnica de cânhamo leve. Com efeito, deparou-se com um indivíduo que trazia um leque de rosto na mão.

— Acaso sabes que estou confinado em casa a meditar, Zigao, e vieste de propósito fazer-me companhia?

Zigao era o cognome de Zhang Chang, um bom amigo de Yang Yun que trabalhava sob as ordens do Diretor das Carruagens Imperiais Du Yannian. Esse homem tinha dois hábitos peculiares: o primeiro era o gosto por pintar as sobrancelhas da esposa, fazendo-o obrigatoriamente todos os dias; o segundo era carregar consigo um pequeno leque de rosto para onde quer que fosse, que, segundo o conhecimento de Yang Yun, mantinha mesmo no outono e inverno rigorosos.

Quando Yang Yun lhe perguntara por que razão levava um leque de rosto num frio gélido, Zhang Chang responderá:

— Serve para tapar o rosto. Quando encontro alguém que não quero ver e a quem muito menos desejo cumprimentar, uso o leque para tapar a cara e finjo que não o vejo.

Diante de tal resposta, Yang Yun ficara sem palavras. Zhang Chang era ainda mais excêntrico do que ele próprio; embora também estudasse os clássicos confucionistas, não se cingia às amarras rituais, razão pela qual ambos irmanavam afinidades de espírito. Havia, contudo, uma diferença: Yang Yun mantinha o olhar soberbamente erguido, desprezando os letrados corruptos e os funcionários vulgares, retrucando a quem quer que fosse; já Zhang Chang misturava-se com o mundo de forma harmoniosa e espirituosa, conseguindo enturmar-se com qualquer pessoa.

Sem dar ouvidos a mais explicações, Zhang Chang puxou Yang Yun pela manga, arrastando-o para fora enquanto dizia:

— Ziyou, ele chegou!

— Quem chegou?

Sendo o final do outono, o exterior estava algo frio. Yang Yun não tivera tempo de voltar ao quarto para apanhar agasalhos, limitando-se a tomar de assalto o sobretudo do administrador da casa para o vestir, ficando com um traje algo incongruente. Contudo, a recomendação do pai para que ficasse em reclusão ficara completamente esquecida.

— Quem havia de ser senão aquele de quem a corte e os mercados de Chang'an falam por toda a parte?

Zhang Chang enfiou o leque de rosto por trás do pescoço, abraçou-se aos ombros de Yang Yun e riu com estrépito:

— Naturalmente, aquele que exterminou um reino sozinho, escalou as Montanhas Celestiais a cavalo e derrotou os bárbaros com touros de fogo: Ren Hong chegou a Chang'an!

— Ele já entrou pelo Portão Hengmen e está prestes a chegar ao Portal Norte do Palácio Weiyang!