Capítulo 53: O Teu Nome

O surgimento do nome de cortesia é antigo, remonta à dinastia Zhou. Inicialmente, era usado apenas por homens da nobreza: após atingirem a maioridade, o nome era reservado aos mais velhos da família, líderes ou para uso próprio, enquanto o nome de cortesia servia para que pares, subordinados ou jovens os chamassem.

No final da dinastia Qin, o nome de cortesia ainda era privilégio dos nobres e eruditos; entre os seguidores de Liu Bang, apenas alguns como Zhang Liang possuíam um, o restante não.

Com o tempo, após um século de estabilidade na dinastia Han, esse costume se difundiu, e agora até mesmo funcionários civis, ao atingirem a maioridade ou ingressarem no serviço público, adotam um nome de cortesia.

A exceção era alguém como Ren Hong, órfão único de sua linhagem...

Han Gantang e Zhao Han'er, de origem humilde, também não tiveram seus nomes de cortesia escolhidos por pais ou parentes, mas sim, após conquistarem mérito e promoção alguns meses antes, decidiram por si mesmos.

Eram ambos analfabetos e rústicos, por isso pediram a Ren Hong que lhes sugerisse bons nomes.

Ren Hong estudou as regras para escolher nomes de cortesia: poderia ser “Zi” seguido de outro nome, ou usar a ordem de nascimento da família, como Meng, Bo, Zhong, Shu, Ji, ou ainda fazer combinações com Chang, Ci, Shao e um caractere. Entre os nomes da dinastia Han, palavras frequentes eram: Qing, Jun, Man, Ru.

Claro, não havia tanta rigidez como nos tempos posteriores. Por exemplo, o avô de Ren Hong, Ren An, tinha o nome de cortesia Shaoqing, assim como Li Ling, e até mesmo Bing Ji, secretário-chefe do general Huo Guang, também era chamado Shaoqing. Três pessoas com o mesmo nome.

E não se pode dizer que todos estes nomes dialogavam entre si. Ren Hong suspeitava que o nome de cortesia de Ren An foi adotado por moda após tornar-se oficial, pois era claramente o filho mais velho da família, já de idade avançada, nada de “jovem” ali!

Assim, sugeriu a Zhao Han'er o nome de cortesia Hanqing.

Mas Zhao Han'er gostava de decidir por si e acabou preferindo “Guihan”.

Tudo bem, era uma forma de expressar aspirações e sentimentos, também válida; afinal, Kang Youwei usou Guangsha como nome de cortesia...

Quanto a Han Gantang, Ren Hong pensou em vários nomes para ele escolher, mas lembrou-se da façanha em que Han saltou de uma torre de vigia de oito metros, como um dragão voando, matando um comandante huno, e escreveu “Dragão Voador” como brincadeira.

Han, porém, desprezou os nomes sérios e se apaixonou pela brincadeira de Ren Hong.

Ren Hong tentou dissuadi-lo, mas Han insistiu: “Este nome é grandioso!”

Assim, a escolha dos nomes de cortesia dos dois terminou com Ren Hong entre lágrimas e risos. Afinal, “Montando o dragão voador rumo ao norte, desviando meu caminho ao lago Dongting” era um bom verso, só que Han montava pessoas, enquanto o dragão voador era normalmente montado.

Soava estranho, mas os outros não se importaram: havia muitos nomes e títulos esquisitos na dinastia Han, pois naquela época os guerreiros e funcionários tinham pouca instrução, bem diferente dos internautas eruditos de hoje.

Sun Dez Mil perguntou a Ren Hong: “Você não escolheu um nome de cortesia para si?”

Ren Hong respondeu: “Procurei, mas não achei um adequado.”

Ren Hong insinuava fortemente, mas Fu Jiezi, embora entendesse, fingiu ignorar e sorriu: “Realmente parece um bravo guerreiro. Xi Chongguo, já testou as habilidades deles?”

Xi Chongguo respondeu: “Zhao Han'er usa arco, eu uso besta. A cem passos do alvo imóvel, de doze tiros acertei dez, ele acertou onze...”

Todos ficaram surpresos. Atirar a cem passos é duas vezes mais difícil do que a cinquenta, e acertar onze de doze é impressionante.

No ano passado em Kucha, Xi Chongguo matou dois guardas hunos com a besta, sendo considerado um exímio atirador entre os funcionários da comitiva de Fu Jiezi; Zhao Han'er era ainda melhor?

“Assim, temos mais um arqueiro de elite. E Han Gantang?”

Xi Chongguo massageou o ombro, ainda marcado pelo combate com Han: “Em luta corpo a corpo, não consigo vencer esse bruto.”

Ren Hong então contou o episódio em que, na torre de vigia, Han Gantang segurou sozinho o escudo gigante de Wu Kui contra sete ou oito hunos; Han não se fez de modesto, bateu no peito e disse:

“A cem passos, não sou páreo para Zhao; com espada e escudo, Zhao não é páreo para mim!”

Fu Jiezi assentiu e, voltando-se para os funcionários ansiosos, perguntou:

“Sun Dez Mil, teste suas habilidades com ele!”

...

Sun Dez Mil foi escolhido por Fu Jiezi entre os exilados de Zhangye por suas qualidades; no Oeste, era conhecido por sua coragem.

Mesmo assim, ao lutar desarmado com Han Gantang, foi derrubado após vinte rounds.

“Se usarmos armas, talvez eu te supere!”

Sun levantou-se, insatisfeito, pois normalmente usava uma lança. Lu Nove Línguas cochichou no ouvido de Ren Hong: “É porque Sun Dez Mil trabalhou anos como agricultor em Longxi, sempre manejando enxadas, por isso domina a lança como se estivesse cultivando, tornando-se especialista...”

Han Gantang riu alto: “Com armas, você cairia ainda mais rápido!”

Fu Jiezi mandou buscar armas sem fio, e Sun Dez Mil lutou com uma lança contra Han Gantang por dez rounds, até que Han prendeu a lança com um gancho e encostou a espada cega em seu pescoço.

Sun Dez Mil não teve mais argumento, retirou-se resignado e pediu desculpas a Fu Jiezi.

Fu Jiezi não se incomodou e voltou-se para Han Gantang:

“Aprendeu técnicas de combate no exército?”

Han Gantang respondeu: “Digo ao senhor, quando jovem fui soldado em Chang'an. Coincidiu com a rebelião do Príncipe Herdeiro Wei, e os oficiais se juntaram; acabamos virando rebeldes sem saber. Depois o Imperador Wu ordenou que os soldados não agiram por vontade própria, mas foram forçados pelo Príncipe Wei, então todos foram exilados para Dunhuang...”

Fu Jiezi acariciou a barba: “Todos envolvidos por feitiços, não é à toa que você e Ren Hong se dão bem.”

Han Gantang ergueu o olhar, desafiador: “Após treinamento na fronteira, as armas ficaram ainda mais afiadas. Pergunto, há mais bravos sob suas ordens dispostos a me desafiar?”

Alguns estavam irritados, mas se Sun Dez Mil perdeu, conseguiriam vencer Han?

“Senhor, permita-me tentar!”

Era Zheng Ji, de Kuaiji, que se apresentou.

Embora naquela época Jiangdong ainda fosse visto pelos habitantes do centro como terra de pestes e selvagens, seus habitantes eram conhecidos pela bravura, nada a ver com vilas idílicas; os de Kuaiji frequentemente lutavam com tribos Yue nas montanhas, e os de Jingchu eram excelentes soldados de infantaria, com muitas vitórias contra os hunos. Comparados aos nortistas robustos, Zheng Ji, criado com arroz e peixe, era muito pequeno...

Tinha apenas seis pés e meio de altura, contra os oito pés de Han Gantang, parecendo um gato contra um tigre.

Mas Zheng Ji, sem pegar armas, escolheu dois pequenos bastões, posicionou-se de lado diante de Han e sorriu: “Estou habituado a usar espada curta e punhal, mas não há armas sem fio; se usarmos afiadas, temo ferir Han, então usemos estes bastões. Quem tocar primeiro o ponto vital vence, que tal?”

Han Gantang se irritou, achando o baixinho arrogante, jogou fora o gancho, e ficou apenas com a espada cega: “Não quero vantagem sobre você!”

Empunhou a espada e avançou furioso contra Zheng Ji, mas cada golpe era esquivado com agilidade.

Apesar da vantagem do corpo pequeno, o equilíbrio era ótimo; várias vezes Ren Hong achou que Zheng Ji cairia, mas ele sempre se mantinha de pé, rolando e escapando dos ataques de Han.

“Pare de fugir!” Han atacou várias vezes sem sucesso e ficou impaciente.

Após alguns rounds de esquivas, Zheng Ji de repente ergueu o bastão e o lançou direto no rosto de Han!

Escolheu o momento e ângulo perfeitos, e Han, lembrando a regra de “tocar primeiro o vital perde”, rapidamente desviou a espada e bloqueou o bastão.

Mas Zheng Ji aproveitou e, rápido, contornou Han, deslizando para sua lateral e surpreendendo-o.

Quando Han ergueu novamente a espada para atacar, Zheng Ji já havia espetado o outro bastão com força na cintura de Han.

“Han, você morreu.”

Zheng Ji sorriu ao dizer isso.

“Bravo!”

Os funcionários de Fu Jiezi explodiram em aplausos, finalmente alguém havia domado o ímpeto de Han Gantang. Ren Hong pensou que Zheng Ji era veloz e preciso no arremesso; talvez não fosse decisivo em batalhas campais, mas em conflitos pequenos era mortal. Esta missão seria seu palco.

Mas Han Gantang de repente agarrou Zheng Ji, pressionando-o ao chão. Os dois caíram, e Han, com mais de cem quilos, esmagou Zheng Ji, que tinha apenas cinquenta, sem deixá-lo mover-se...

Zheng Ji mal conseguia respirar, Sun Dez Mil gritou furioso: “Han Dragão Voador, está trapaceando!”

Ren Hong e Zhao Han'er correram para intervir: “Han, você foi lento, levante-se.”

Han Gantang resmungou: “Se ele estivesse com espada curta de verdade, eu teria morrido; mas mesmo morto, cairia e te esmagaria!”

Soltou Zheng Ji, voltou-se para analisar aquele rapaz pequeno mas ágil de Kuaiji, e perguntou: “Qual é o seu nome?”

“Zheng Ji...” Zheng Ji levantou-se sem fôlego.

“Quero saber o nome de cortesia!”

“Zi Qian.” Zheng Ji finalmente cumprimentou Han Gantang: “Sempre admirei o Marquês Bo Wang Zhang Qian, por isso escolhi Zi Qian!”

“Zheng Zi Qian.” Han Gantang o saudou: “Perdi, hoje à noite o vinho é por minha conta!”

Assim, a rivalidade entre veteranos e novatos transformou-se em amizade, afinal, nos próximos meses, todos comeriam poeira juntos no Oeste.

Zhao e Han eram bravos sem igual, exatamente o tipo de homens de que Fu Jiezi precisava. Quanto à reputação, um era exilado por feitiçaria, mas tinha ódio mortal dos hunos; o outro fugiu do exterior, mas defendeu a torre Han por dez anos. Ambos, como Ren Hong, lutaram bravamente contra os hunos e decapitaram sete inimigos, cada cabeça representando sua lealdade à dinastia Han...

Após a validação das habilidades, o ambiente tornou-se animado, exceto por Ren Hong, que refletia.

Além de Zhao e Han, cada funcionário da comitiva de Fu Jiezi tinha seu talento: Xi Chongguo era exímio com a besta e cavalgava com destreza, Sun Dez Mil dominava a lança, Lu Nove Línguas falava nove línguas de cidades-estado, até o pequeno Zheng Ji tinha força para derrotar Han Gantang...

Quanto a si, Ren Hong sabia cavalgar, usar a besta, falar línguas, lutar, manejar lanças, tudo um pouco, mas nada com excelência.

O único destaque era a culinária...

Fu Jiezi, percebendo o que Ren Hong pensava, pediu ao vice-líder que organizasse os suprimentos para a partida, chamou Ren Hong e foi com ele caminhar à beira do lago, a cem passos da comitiva.

No início de janeiro, Dunhuang era fria, o lago ainda parcialmente congelado, incapaz de suportar o peso de uma pessoa, mas Fu Jiezi avançava cautelosamente sobre o gelo.

“Senhor, não vá mais adiante!” Ao ver o gelo rachando sob seus pés, Ren Hong apressou-se a advertir.

“Nossa missão ao Oeste não é passeio, nem para conquistar mulheres estrangeiras, é como atravessar um lago congelado, pisando no gelo fino, diante de um abismo!”

Fu Jiezi olhou para trás e disse: “Por isso, no Oeste, coragem não basta, é preciso inteligência e discernimento!”

“Ren Hong, escolhi você não só pela habilidade em organizar refeições, mas também pela visão e astúcia! Nesta missão, somos apenas trinta e poucos, cada um deve usar seu talento; sua habilidade basta para não atrasar o grupo.”

Ren Hong entendeu e agradeceu: “Obrigado, senhor!”

Fu Jiezi logo o desafiou: “Na última vez em Xuanquan, você deduziu que o governo queria retomar o controle do Oeste, o que foi confirmado. Agora, adivinhe qual é meu propósito ao retornar?”

Para muitos, seria difícil, mas não para Ren Hong, que sabia claramente o objetivo de Fu Jiezi nesta jornada.

Ren Hong sorriu: “Ouvi Zheng Ji dizer que é de Kuaiji e domina o punhal; não pude evitar lembrar de um episódio ocorrido em Wu e Yue, semelhante ao propósito do senhor.”

Fu Jiezi semicerrou os olhos: “Que episódio?”

Ren Hong respondeu: “Zhu Zhu serviu carne assada e matou o rei Liao!”

...

PS: O segundo capítulo será à noite.