Capítulo 131: O Caractere Oculto

O conteúdo do pergaminho era extenso e escrito em letras miúdas. Wu Zongnian, cumprindo seu dever com diligência, traduzia cada frase para os reis de Puyin e Yiwu:

"O Império Han é uma nação próspera, com um milhão de soldados armados com alabardas e cem mil estrategistas brilhantes.

Se o exército permanece ocioso em Yumen sem oferecer socorro, não há outro motivo senão atrair o Rei Sábio da Direita e seus seguidores para a armadilha.

O Imperador deseja ardentemente seguir o legado do Imperador Wu, exterminar os bárbaros poderosos; por isso, aceitou o plano do Marquês de Yiyang, aliou-se aos Wusun e enganou os Xiongnu.

Os Xiongnu receberam anteriormente emissários Wusun pedindo paz, alegando a retirada das tropas, mas seu exército está de fato em Wulei, concentrando forças para avançar para o leste; os bárbaros de Puyin e Yiwu podem ser derrotados.

Antigamente, quando o Rei Hunye estava entre os bárbaros, o Chanyu Yizhixie, sendo ingrato e cruel, tentou matá-lo, razão pela qual Hunye rendeu-se com todo o seu povo.

No império Han, Hunye foi nomeado Marquês de Luoyin, com um feudo de dez mil famílias, vivendo em paz em seus últimos anos, enquanto seus descendentes serviram como comandantes de estados vassalos.

Preservar a vida e alcançar a glória por gerações, este é o plano da paz eterna; não seria algo esplêndido? Espero que o Rei Guli da Direita e o Rei Rijue ajam conforme o plano anterior, não hesitem!"

Esta era a face do documento. O rolo era longo, a ordem dos parágrafos parecia estranha e o estilo literário era pobre, com frases escritas verticalmente até o fim.

Após terminar a leitura, Wu Zongnian virou o pergaminho. No verso, estavam apenas as duas últimas sentenças:

"O Filho do Céu já enviou o General da Retaguarda, Zhao Chongguo, com dez mil homens de Jiuquan para tomar o Mar Pulei e destruir a corte do Rei Sábio da Direita.

Uma vez concluído o feito, o Rei Guli da Direita será nomeado Chanyu do Oeste e fará um pacto de fraternidade com os Han!"

— Excelente Rei Guli da Direita, excelente Rei Rijue! Eles conspiram com os Han e pretendem trair o Rei Sábio da Direita e o grande Chanyu!

O Rei de Yiwu, de temperamento impaciente, já começava a praguejar. O Rei de Puyin, mais cauteloso, lançou um olhar desconfiado a Wu Zongnian, ordenando-lhe que esperasse fora da tenda enquanto convocava outro rendido que compreendia a escrita chinesa.

Muito tempo depois, chamaram Wu Zongnian novamente. Os dois discutiam se o conteúdo da carta era verdadeiro.

O Rei de Yiwu esforçava-se para conter seu vozeirão:
— A família do Rei Rijue já manifestava descontentamento desde o tempo de Hulugu. Quanto ao Rei Guli da Direita, não é a primeira vez que deseja trair o Chanyu! Rei de Puyin, por acaso esqueceu o caso do Rei Luhu há nove anos?

Wu Zongnian não se intrometeu, permanecendo em silêncio de mãos postas. Após um ano entre os Xiongnu, ele compreendia a história daquelas disputas sucessórias, que remontavam ao filho do Chanyu Yizhixie, o Chanyu Qiedihou.

Qiedihou ascendeu ao trono nos anos mais difíceis para os Xiongnu. Naquela época, os Han haviam vencido a guerra de Dayuan, as Regiões Ocidentais rendiam-se apressadamente aos Han, e os Xiongnu estavam sitiados.

Qiedihou fingiu submissão, chamando o Grande Han de "sogro" em busca de uma aliança matrimonial, mas reteve Su Wu, resistiu ao ataque de Li Guangli, convenceu Li Ling a se render e deu cargos importantes a Wei Lü, permitindo que os Xiongnu recuperassem o fôlego. Embora tenha governado por poucos anos, foi um soberano de restauração.

O Chanyu Qiedihou teve três filhos: o Rei Sábio da Esquerda, Hulugu, o sucessor legítimo; o segundo filho, pai do atual Rei Rijue, Xianxianchan, que era então o Grande General da Esquerda; e o terceiro filho, o atual Rei Guli da Direita.

No primeiro ano da era Taishi (96 a.C.), antes de morrer, Qiedihou deixou como testamento que o trono passasse a Hulugu. Antes mesmo de Hulugu chegar, os nobres Xiongnu aclamaram o irmão, o Grande General da Esquerda, como Chanyu. No entanto, este recusou-se, insistindo que Hulugu assumisse a corte e entregando-lhe pessoalmente a coroa de ouro de falcão.

Hulugu, comovido, nomeou o irmão como Rei Sábio da Esquerda e prometeu que, mesmo que o irmão falecesse antes, o trono ficaria com seus descendentes. Contudo, quando o irmão faleceu, Hulugu voltou atrás e nomeou o próprio filho como Rei Sábio da Esquerda, relegando o filho do irmão, Xianxianchan, às periféricas Regiões Ocidentais como Rei Rijue da Direita, uma posição inferior.

O fato causou revolta entre os Xiongnu, que consideraram a conduta de Hulugu desonrosa. Mas Xianxianchan herdou a personalidade do pai: priorizava o cenário geral e não se queixou. Como Rei Rijue, estabeleceu o cargo de Comandante de Servos nas Regiões Ocidentais, escravizando nações e enviando grandes quantidades de ouro à corte do Chanyu.

Após os Xiongnu devorarem os cem mil homens de Li Guangli, pareciam ter se restaurado. Hulugu, arrogante, declarou em um documento aos Han: "Ao sul existe o Grande Han, ao norte, o forte Hu; o Hu é o filho orgulhoso do céu!" Ele queria restaurar o sistema de casamentos e exigir tributos anuais para selar a paz.

Que absurdo! Essa era a razão pela qual a guerra entre Han e Xiongnu nunca cessava: ambos eram impérios dominantes, cada um acreditando ter a vantagem e que, com mais um esforço, venceria.

No entanto, comparado ao Império Han, que se recuperava e descansava, o interior dos Xiongnu era turbulento. O caso do Rei Rijue não foi o único; há nove anos, com a morte de Hulugu, a questão da sucessão explodiu novamente.

O Chanyu Hulugu, achando seus filhos ainda jovens, pretendia nomear seu irmão, o Rei Guli da Direita, como sucessor. Mas, após sua morte, a esposa de Hulugu, a Yanzhi, conspirou com Wei Lü, ocultou a morte do Chanyu e, após jurar lealdade com os nobres, nomeou o próprio filho como Chanyu Huyandi. Isso ocorreu no segundo ano da era Shiyuan (85 a.C.).

O trono, quase alcançado, escapou-lhe. O Rei Guli da Direita, furioso, quis levar seu povo a render-se aos Han, mas temia a distância. Aliou-se ao Rei Lutu, ao norte das Montanhas Tian, pretendendo aliar-se aos Wusun para atacar os Xiongnu, tomar as terras da direita e, então, render-se aos Han.

Ao mencionar isso, o Rei de Yiwu, parente do Rei Lutu, disse com indignação:
— O Rei Lutu era leal ao Grande Chanyu e denunciou o plano. O Chanyu enviou investigadores, mas o Rei Guli da Direita negou tudo e ainda culpou o Rei Lutu. Wei Lü julgou o caso injustamente, resultando na morte do Rei Lutu!

Os Xiongnu acreditavam que o Rei Lutu morrera injustamente, e o Rei Guli da Direita, sentindo-se culpado, não ousou rebelar-se, refugiando-se na corte que ficava na atual Urumqi.

— Nove anos! O Rei Guli da Direita não vai à Cidade do Dragão prestar culto aos ancestrais há nove anos, nem se apresenta ao Grande Chanyu. Será que espera que o Chanyu venha prestar-lhe homenagem?

Este Rei Guli da Direita tinha antecedentes. As mágoas entre os reis das terras da direita não eram segredo, mas contas antigas conhecidas por todos há anos. Embora, após a morte de Wei Lü, o Chanyu Huyandi tenha tentado apaziguar o Rei Rijue e o Rei Guli da Direita, o ressentimento antigo apenas fora ocultado. Agora, com o fino pergaminho de Ren Hong, tudo fora exposto.

Sob as roupas de feltro, tudo estava apodrecido. Pensando nisso, Wu Zongnian balançou a cabeça internamente: "Como disse Confúcio: os bárbaros que possuem soberanos são inferiores aos estados centrais que não possuem."

O Rei de Yiwu julgava conforme suas emoções, mas o Rei de Puyin analisava a origem da guerra.
— Se o Rei Rijue se rebelou, não posso afirmar, mas o Rei Guli da Direita, isso é perfeitamente possível! No início da primavera, não foi ele quem veio à corte do Rei Sábio da Direita, diante de nós, expor os perigos do Passo do Portão de Ferro e pedir o envio de tropas?

A construção do Portão de Ferro e o avanço dos Han nas rotas das Regiões Ocidentais prejudicavam, acima de tudo, o Rei Rijue, seguido pelo Rei Guli da Direita. Eles insistiam no ataque, o que parecia natural, mas agora, pensando bem, o Rei de Puyin sentia haver um complô enorme.

— Foi o Rei Guli da Direita quem exigiu o envio das tropas. Ao chegar ao Portão de Ferro, colocou seu próprio povo para descansar em Quli, enquanto exigia que nós atacássemos ferozmente. Quando recebemos os emissários Wusun e os enviamos de volta, foi ele quem disse que deveríamos nos precaver e nos pediu para dividir duas mil tropas para patrulhar o oeste. Tudo isso parece uma manobra para nos fazer exaurir nossas forças sob o Portão de Ferro.

O Rei de Yiwu assentiu:
— Exato. O Rei Rijue enviou alguém dizendo que as perdas no Portão de Ferro foram ainda maiores. Você viu com seus próprios olhos? Talvez eles estejam apenas colaborando com o exército Han para criar um alvoroço.

Nesse momento, Wu Zongnian, que ouvia tudo, tossiu:
— Grandes Reis, o Comandante de Servos sob o comando do Rei Rijue está acampado ao lado. Por que não...?

O Rei de Yiwu levantou-se:
— Suspeito desse Tihu Ada há muito tempo. Na Batalha do Portão de Ferro, ele disse que o exército Han construiu uma fortaleza durante a noite e que não houve tempo de impedi-los. Deveria ter sido executado, mas o Rei Rijue o poupou, alegando que ele se redimiria. Mas, neste mês, que mérito ele obteve?

O Rei de Yiwu começou a listar os erros de Tihu Ada:
— Em Kucha, ele tinha centenas de cavaleiros e, junto com os locais, deixou escapar os emissários Han e a princesa Wusun, permitindo que trouxessem reforços. Na batalha de Luntai, foi esse mesmo Tihu Ada quem assistiu ao exército de Kucha ser aniquilado enquanto ele escapava sem perder um único homem.

O Rei de Yiwu sentia medo; a semente da dúvida, plantada anos atrás, agora fertilizada por aquele pergaminho, crescia como uma árvore frondosa. Tihu Ada estava acampado ao lado deles; seria para atacá-los de surpresa?

Era impossível que os dois se rendessem aos Han junto com o Rei Guli da Direita e o Rei Rijue, pois seus domínios estavam sob controle do Rei Sábio da Direita, e suas esposas e povos eram reféns.

O Rei de Yiwu disse com amargura:
— Devemos atacar o Rei Guli da Direita imediatamente? É melhor agir antes!

O Rei de Puyin, mais cauteloso, balançou a cabeça:
— Não. Vamos unir nossas forças primeiro, não podemos ser derrotados separadamente. Devemos enviar alguém com este pergaminho para contornar e avisar o Rei Sábio da Direita. Felizmente, ele está pessoalmente vigiando o estado de Shanguo, ainda temos uma rota de fuga. Além disso, cerquem imediatamente o acampamento de Tihu Ada e tragam-no para interrogatório!

...

Após a decisão, os dois deixaram a tenda para os preparativos, e Wu Zongnian ficou livre. Ao sair, viu os Xiongnu sendo despertados, confusos, preparando cavalos e arcos para cercar Tihu Ada. O acampamento estava caótico.

Wu Zongnian caminhava aparentemente despreocupado, mas seu interior estava em turbulência. Aquele pergaminho, que os Xiongnu iletrados não entendiam, e os outros dois rendidos que apenas liam o sentido literal, continha um detalhe que só ele notara.

Se lido da direita para a esquerda, a ordem parecia estranha, como o trabalho de alguém sem habilidade literária. Mas, ao analisar com cuidado, percebia-se que fora montado à força.

No passado, quando Wu Zongnian e Ren Hong seguiram Fu Jiezi até Loulan, Ren Hong, jovem e estudioso, frequentemente pedia ensinamentos sobre o "Chunqiu". Wu Zongnian, gostando de ensinar, notava que, quando Ren Hong estava apressado, escrevia inconscientemente da esquerda para a direita, de forma muito mais fluida que na vertical.

Portanto, a mensagem oculta na carta deveria ser lida da esquerda para a direita!

"Corpo entre os Xiongnu, coração nos Han..."

Ao unir o segundo caractere de cada parágrafo, essa era a mensagem de Ren Hong.

— Corpo entre os Xiongnu, coração nos Han!

Wu Zongnian olhou para o céu, impedindo que as lágrimas caíssem.
— Ren Hong, Ren Hong, você compreende o meu desejo? O Grande Historiador disse que Li Ling não morreu porque desejava encontrar a oportunidade de servir aos Han novamente. Eu também não morri porque espero a chance de retornar aos Han!

As tendas de feltro não se comparavam aos palácios de Chang'an, e as esposas bárbaras não eram como sua esposa legítima. Nos últimos trinta anos, os livros sagrados que estudou questionavam seu interior todas as noites. O grito de Xi Chongguo durante o dia e a mensagem de Ren Hong à noite reacenderam seu coração quase extinto.

— Devo ajudar Ren Hong, ajudar Xi Chongguo.

Wu Zongnian pensava rapidamente: "Tihu Ada não pode ser capturado. O Rei de Yiwu já está convencido da traição, mas o Rei de Puyin é cauteloso e ainda está apenas suspeitando. O estratagema de Ren Hong tem brechas. Se conversarem, a farsa pode ser revelada."

Nesse momento, Wu Zongnian encontrou uma tenda vazia, cujos ocupantes haviam saído para a batalha. Ele pegou uma tocha que ainda queimava, jogou-a sobre os tapetes de feltro e saiu.

O fogo cresceu rapidamente. No meio do caos, ninguém notou sua ação. Ele cobriu o rosto com o chapéu e afastou-se. Quando percebessem, o incêndio seria incontrolável.

A noite estava profunda. O acampamento do Comandante de Servos, ali perto, veria certamente as chamas como um sinal de alerta e notaria os "inimigos" que se aproximavam. Seria perfeito se houvesse toques de trombeta e uma troca de flechas, com algumas mortes!

— Queime, queime — Wu Zongnian sorriu. — Devo avisar o Comandante de Servos para que fuja! E, ao fugir, o mal-entendido entre os dois lados será impossível de esclarecer!