Capítulo 132: Prejuízo Silencioso

No escritório da casa de dança, ambos se sentaram. Zuo Xiangdong serviu chá para os dois e perguntou: "Sr. Kimura, Sr. Sawada, são vocês os responsáveis por este assunto?"

Se fosse por equivalência de status, Zuo Xiangdong era o líder da Gangue Huadong, enquanto Kimura e Sawada eram apenas chefes de divisão da Yamaguchi-gumi; eles não teriam qualificação para sentar e negociar com Zuo Xiangdong. No entanto, Zuo Xiangdong e Kimura eram velhos conhecidos e, como a Yamaguchi-gumi enviou dois chefes de divisão, a situação era minimamente aceitável.

Sawada Chen disse: "Líder Zuo, nosso presidente Takayama está em São Francisco e não pode chegar aqui tão cedo, então ele nos delegou para conversar com você. O desejo do presidente Takayama é que não deixemos que as coisas tomem proporções maiores."

Zuo Xiangdong respondeu: "O presidente Takayama acumula cargos em São Francisco e Los Angeles, ele deve estar bem cansado." Ele colocou o chá servido diante dos dois e continuou: "Eu também não quero que o problema aumente, mas, no submundo, o que importa é o respeito. Se a sua Yamaguchi-gumi quer manter a face, a nossa Gangue Huadong naturalmente também quer."

"No local sob nossa responsabilidade, o fato de seus homens terem sido esfaqueados é nossa responsabilidade. Mas Fujiwara, da sua Yamaguchi-gumi, deu um tapa no rosto de Fang Zhengkun, nosso responsável em Los Angeles. Isso foi longe demais. Ele não estava apenas atingindo o rosto de Fang Zhengkun, mas o rosto da própria Gangue Huadong. Nós, chineses, prezamos pelo ditado de que não se deve bater no rosto de ninguém. O fato de Fujiwara ter nos humilhado publicamente dessa forma não é um insulto grave demais?"

Kimura sorriu e disse: "Meus subordinados agiram sem medir as consequências, não leve tão a mal. Na verdade, é normal que os homens se envolvam em pequenas brigas. Mas precisamos manter o foco na nossa diretriz principal: a Yamaguchi-gumi e a Gangue Huadong mantêm uma parceria, e ela tem sido muito boa até agora. Realmente não há necessidade de arruinar nossa colaboração por um assunto tão trivial. O que acha, líder Zuo?"

Zuo Xiangdong acenou com a cabeça: "Concordo com esse ponto. Mas, agora que o incidente ocorreu, preciso dar uma satisfação aos meus homens."

Sawada Chen sugeriu: "Líder Zuo, que tal assim? A Gangue Huadong entrega os homens que esfaquearam os membros da Yamaguchi-gumi, e encerramos o assunto por aqui."

Zuo Xiangdong balançou a cabeça: "Não. Primeiro, estou procurando esses três homens e ainda não os encontrei, então não posso entregá-los. Segundo, mesmo que os encontre, eles são membros da minha Gangue Huadong; como devem ser punidos é algo que cabe a nós decidir, é impossível entregá-los a vocês."

Sawada Chen insistiu: "Então, quando vocês poderão encontrá-los? Tem que haver um prazo."

"Não posso garantir nada."

Sawada Chen riu com desdém: "Então posso entender que, mesmo que vocês os encontrem, dirão que não os encontraram para proteger os culpados?"

A expressão de Zuo Xiangdong escureceu: "Sem integridade, ninguém se estabelece, especialmente no mundo do crime, onde a palavra e a honra são tudo. Se a sua Yamaguchi-gumi insiste em pensar assim, não há nada que eu possa fazer."

Kimura sorriu: "Líder Zuo, negociamos há tanto tempo, certamente confio em você. Vamos fazer o seguinte: procuraremos os três juntos. Se a Gangue Huadong os encontrar primeiro, decidiremos como você sugeriu, com a Gangue Huadong cuidando da punição. Mas, se nós da Yamaguchi-gumi os encontrarmos primeiro, nós cuidaremos da punição e vocês não deverão intervir."

Sawada Chen fazia o papel do durão e Kimura o do diplomata; o objetivo era garantir o máximo de prestígio para a Yamaguchi-gumi sem escalar o conflito. Zuo Xiangdong ponderou por um momento e respondeu: "Pode ser."

*Pá!*

Zuo Xiangdong estalou os dedos. Zhai Ying aproximou-se e colocou um cheque sobre a mesa. Zuo Xiangdong empurrou o cheque em direção a Kimura com o dedo e disse: "Aqui estão 150 mil dólares americanos como despesas médicas para os três irmãos feridos. Espero que o Sr. Kimura não ache pouco."

Kimura sorriu: "Então, agradeço ao líder Zuo." Após guardar o cheque, ele perguntou: "Líder Zuo, aquele assunto que lhe confiei da última vez, como está?"

"Você se refere à Hung Mun e à Gangue Qing?"

"Exato."

"Eu acabei de vir de Oxnard. A Gangue Qing e a Hung Mun não têm intenção de pisar em Los Angeles, a Yamaguchi-gumi pode ficar tranquila."

Sawada Chen retrucou: "Apenas palavras não bastam, não têm poder de convencimento. É preciso haver ações concretas."

Zuo Xiangdong perguntou com um sorriso: "Que tipo de ação concreta você quer?"

"A facção sul da Hung Mun e a Gangue Qing devem se retirar de Oxnard e estabelecer uma zona de proteção com a nossa Yamaguchi-gumi. Só assim..."

Nesse exato momento, sons de luta vieram da rua, lá embaixo. Os três se levantaram e correram para a janela. Lá embaixo, os homens da Gangue Huadong e da Yamaguchi-gumi já estavam em confronto. Uma briga generalizada com mais de cem pessoas bloqueava a rua inteira. Os três desceram apressados.

Kimura gritou: "Parem! Parem!"

Os homens da Yamaguchi-gumi, ao ouvirem a ordem, pararam imediatamente. No entanto, os homens da Gangue Huadong não pararam; sob o comando de Fang Zhengkun, as facas *Ping Shan* de seus membros derrubaram mais de uma dezena de oponentes num instante. Ao verem que a Gangue Huadong não tinha intenção de parar, os homens da Yamaguchi-gumi voltaram a lutar desesperadamente.

Zuo Xiangdong não interveio imediatamente; ele esperou deliberadamente cerca de vinte segundos antes de gritar: "Homens da Gangue Huadong, parem! Fang Zhengkun, pare!"

E foram justamente esses vinte segundos que bastaram para que mais homens da Yamaguchi-gumi fossem feridos. Fang Zhengkun recuou ordenadamente com seus subordinados, separando-se do grupo da Yamaguchi-gumi. A cinco ou seis metros de distância, ambos os lados se encaravam com fúria. A Yamaguchi-gumi estava armada apenas com tacos de beisebol, enquanto a Gangue Huadong usava facões; um único golpe causava ferimentos profundos, por isso a Yamaguchi-gumi sofreu perdas significativas, com muitos homens cobertos de sangue.

Zuo Xiangdong perguntou com severidade: "Fang Zhengkun, o que está acontecendo? Quem mandou vocês começarem?"

Fang Zhengkun respondeu: "Irmão Dong, foram eles que começaram!"

Fujiwara, atingido por um golpe de Fang Zhengkun, xingou: "Seu bastardo, foram vocês que começaram!"

Zhao Wuyang rebateu: "Vá se ferrar, foram vocês que começaram!"

"Foram vocês..."

Ambos os lados insistiam que o outro havia dado o primeiro passo, impossível saber quem dizia a verdade. Nesse momento, o som das sirenes da polícia ecoou ao longe. Kimura ordenou que Fujiwara e seus homens se retiram; os homens da Gangue Huadong também se dispersaram, deixando para trás apenas manchas de sangue no chão.

Quando a polícia chegou, Fang Zhengkun aproximou-se do líder dos policiais, trocou algumas palavras e, sem que ninguém notasse, passou um pouco de dinheiro. A polícia de Los Angeles logo se retirou. Embora os policiais americanos aceitassem suborno, eles eram obrigados a atender aos chamados de emergência, mesmo que apenas por formalidade.

Após a partida da polícia, Zuo Xiangdong chamou Fang Zhengkun, Zhao Wuyang, Ma Liancheng e Lu Hai ao escritório e perguntou como a briga havia começado. Os quatro foram unânimes em dizer que a Yamaguchi-gumi iniciou o conflito, jogando garrafas neles, e que um dos seus subordinados teve a cabeça aberta por um desses objetos.

Ao mesmo tempo, Kimura e Sawada, ao retornarem, também perguntaram a Fujiwara. A resposta de Fujiwara foi que a Gangue Huadong começou tudo, alegando que alguém jogou garrafas neles. Ambos os lados alegavam ter sido atacados por garrafas antes do início da luta. Quem jogou a primeira garrafa? Ninguém sabia dizer.

No entanto, Zuo Xiangdong sabia exatamente o que estava acontecendo. Assim que os quatro saíram, Zuo Xiangdong discou o número de Qiu Qinghe.

Zuo Xiangdong disse com um tom de insatisfação: "Líder Qiu, você não acha que foi apressado demais? Não havia necessidade de escalar o problema a esse ponto."