Capítulo Cento e Quarenta e Um

Lin Wanrong suava frio. Caramba, a senhorita mais velha realmente apareceu naquele momento, que coincidência incrível. Ele estava pensando em como lidar com a situação quando ouviu uma voz chamando do lado de fora: “Yuruo, Yushuang, vocês estão no quarto?” A voz era da senhora Xiao. Xiao Yuruo rapidamente vestiu seu robe e respondeu: “Mamãe, estamos aqui sim.” Sem se preocupar em trocar de roupa, apressou-se em abrir a porta.

Lin Wanrong enxugou o suor da testa, sentindo-se sortudo: a senhora Xiao realmente veio para salvar a situação. A senhora Xiao acabara de tomar banho, o cabelo ainda úmido, o rosto levemente corado e quente. Ao entrar, viu as duas irmãs dentro do quarto e puxou-as dizendo: “Vocês duas estão aqui, né?”

A senhorita mais velha assentiu: “Mamãe, amanhã vou para Hangzhou, vim falar com a Yushuang.” A segunda senhora imediatamente pulou no colo da mãe: “Mamãe, eu também quero ir para Hangzhou.” A senhora Xiao acariciou o narizinho da filha com carinho: “Bobinha, sua irmã vai por assuntos importantes, e você, para quê?” Xiao Yushuang resmungou suavemente: “Eu também vou para fazer algo importante, quero aprender a fazer negócios e ajudar vocês, irmã e mãe, a aliviar as preocupações.”

A senhora e a senhorita mais velha sorriram satisfeitas. Xiao Yuruo sorriu e disse: “Você ainda é jovem, espere um ou dois anos que sua irmã vai te ensinar, tudo bem? Além disso, você ainda tem que cumprir um mês de devoção budista, e só se passaram alguns dias, não pode ser tão desleixada.”

A segunda senhora concordou, pois sabia que a promessa feita no templo era para ser cumprida, e disse: “Então vou esperar aqui em casa até minha irmã voltar. Mas irmã, lembra daquilo que te contei na última vez?” A senhora Xiao ficou curiosa: “Yushuang, o que você falou para a Yuruo?” A senhorita mais velha respondeu: “Mamãe, Yushuang disse que quer estudar.”

A segunda senhora apressou-se em acrescentar: “Sim, mamãe, sozinha em casa não aprendo nada, quero sair e aprender mais para no futuro ajudar minha irmã.” A senhora Xiao preocupada falou: “Você é uma menina, como posso me sentir tranquila em te deixar estudar sozinha em outro lugar?” Xiao Yuruo respondeu: “Mamãe, fique tranquila, depois do Ano Novo vou para a capital cuidar dos negócios lá e levarei a Yushuang comigo. Assim, com minha companhia, ela poderá estudar na capital. O que acha, mamãe?”

A senhora Xiao viu as duas irmãs tão unidas e não pôde deixar de sentir alívio: “Com você cuidando da Yushuang, fico mais tranquila. Mas vocês duas indo para a capital e eu ficando sozinha em Jinling, e se eu ficar preocupada demais, o que farei?” Essa frase fez os olhos das duas senhoritas ficarem vermelhos. A segunda senhora engasgou e disse: “Mamãe, venha conosco para a capital.”

A senhora olhou amorosamente para ela: “Bobinha, se todas forem para a capital, quem cuidará da casa em Jinling? Vocês podem ir, eu irei visitá-las quando puder.” Lin Wanrong, escondido atrás do biombo, ouvia as três mulheres conversando, mas se sentia muito desconfortável. Aquela menina Yushuang, ao conversar, parecia se esquecer completamente da sua presença. Poxa, desde que começou a tentar conquistar mulheres, nunca passou por uma situação tão embaraçosa, cercado pelas três mulheres e sem saída, que triste.

A senhora Xiao suspirou: “Yuruo, depois do Ano Novo você terá vinte anos. Já deve pensar no seu futuro, no casamento.” A segunda senhora bateu palmas alegremente: “Ótimo, vamos ajudar minha irmã a escolher o melhor marido do mundo!” Xiao Yuruo ficou tímida: “Mamãe, isso não é urgente, eu não estou preocupada.” A senhora suspirou: “Yuruo, você está comigo desde os catorze anos aprendendo negócios, esses anos foram difíceis para você. Esse assunto do casamento não pode mais ser adiado.”

A senhorita mais velha falou com amargura: “Mamãe, pela prosperidade da família Xiao, mesmo que demore mais, não me arrependo.” A senhora a olhou e perguntou: “Yuruo, você tem alguém em mente?” A jovem corou: “Tenho estado ocupada com os negócios, nem pensei nisso ainda.” A senhora suspirou: “Você já não é mais uma criança, precisa se apressar. Eu achava que o jovem Tao era um bom partido para você, mas parece que não sente nada por ele. Conheço quase todos os jovens nobres de Jinling, mas não encontrei um adequado. Quando forem para a capital, preste atenção, se encontrar alguém do seu agrado, não deixe passar. Encontrar um homem ideal para a vida de uma mulher não é fácil.”

A jovem corou: “Mamãe, não se preocupe, acha que eu sou alguém que não vai conseguir casar?” A senhora suspirou: “Não me preocupo se você vai casar, mas se vai se casar bem. Yuruo, escute sua mãe, não sacrifique sua felicidade por causa dos negócios da família. Se fizer isso, eu nunca terei paz no coração.” A senhora Xiao conhecia bem o pensamento da filha. A senhorita mais velha era excelente em tudo, menos que seu senso de dever com os negócios da família a fazia sacrificar tudo. Esse pensamento a sustentava como uma mulher forte no clã Xiao, mas a mãe temia que isso a prejudicasse para sempre.

A jovem murmurou baixo, baixou a cabeça, pensativa. A senhora Xiao, com os olhos vermelhos, suspirou profundamente: “Também é por isso que a família Xiao tem um destino difícil, sem herdeiros homens. Se tivéssemos um homem, as mulheres não precisariam assumir tudo. Yuruo, você poderia viver tranquila como senhorita da casa, escolher um marido e evitar tantas preocupações.” A senhora, viúva há muitos anos, lutou para criar as duas filhas e enfrentou muitas dificuldades. Agora, o sofrimento brotava do coração e as lágrimas escorriam.

A jovem, vendo a mãe chorar e lembrando das dificuldades, abraçou-a e chorou baixinho. A segunda senhora, jovem mas sensível, também se entristeceu e as três, mãe e filhas, choraram juntas. Lin Wanrong, ouvindo o choro das mulheres, balançou a cabeça, pensando que as mulheres eram realmente complicadas. Recordando, nove em cada dez mulheres choram facilmente. A vida é feita de sofrimento, não é? Quem não quer sofrer, basta casar com um homem.

Ele refletiu sobre as três mulheres da família Xiao e sentiu pena. Viúva e filhas, cuidando dos negócios e da família, realmente não era fácil. Depois de um tempo, a senhora parou de chorar e disse às filhas: “Yuruo, Yushuang, parem de chorar, não quero que os criados vejam e comentem.”

Falando em criados, Xiao Yushuang lembrou que Lin San ainda estava escondido atrás do biombo. Ou seja, o choro das três mulheres não passou despercebido por ele. Mas ele não era um estranho, pensou a segunda senhora com doçura.

“Yuruo, como estão os negócios ultimamente?” perguntou a senhora Xiao. A senhorita mais velha assentiu: “Este mês, as vendas e lucros dos tecidos caíram ainda mais. Mas estamos mudando o foco aos poucos, então o impacto não é tão grande. A linha de roupas íntimas que lançamos já está se espalhando entre as senhoritas e esposas de Jinling, e as vendas parecem boas. Quanto ao perfume, nem se fala, já está esgotado e temos pedidos até fevereiro do próximo ano. O sabonete que lançamos há alguns dias também teve ótima recepção. No momento, o tio Fu e sua equipe estão montando a oficina, logo começaremos a produção em escala.”

A senhora Xiao assentiu: “Esse Lin San é realmente um talento.” Xiao Yushuang sorriu radiante: “Sim, mamãe, eu sempre disse que ele é um talento.” A senhora lançou um olhar sugestivo para a segunda filha e suspirou: “Só pena que seja um criado.” A jovem respondeu: “Lin San é inteligente, eloquente, corajoso e responsável, realmente não é comum. Ele contribuiu muito para a recuperação da família Xiao.”

Lin Wanrong, escondido, se sentiu satisfeito. “Estão falando de mim? Essa garota muda de opinião rápido, primeiro me chama de enrolador, agora elogia minha eloquência.” A senhora confirmou: “Exatamente, temos que mantê-lo conosco. Não se esqueçam que ele só assinou contrato por um ano.” A segunda senhora mordeu o lábio: “Mamãe, se quiserem que Lin San fique para sempre, acho que ele vai querer.” Lin Wanrong pensou: “Garota, pode comer à vontade, mas não fale bobagem. Quando foi que disse que quero ficar para sempre? Quero é te levar para minha família.”

Xiao Yuruo acrescentou: “Lin San tem talento, mas é meio arrogante, não podemos deixá-lo se achar demais, tem que dar um puxão de orelha.” A senhora riu: “Yuruo, quando for para Hangzhou com Lin San, ensine-o bem. É raro termos alguém assim na família Xiao, se ensinarmos direito, será uma grande ajuda para você.” Lin Wanrong pensou: “Sou tão inútil assim? Deixá-la me ensinar? Eu que deveria ensiná-la!”

A senhora continuou: “Yuruo, cuide bem de Lin San, não brigue com ele como antes.” A jovem corou: “Eu não brigo, é ele que é insuportável.” A senhora disse: “Você é calma com os outros, mas com esse Lin San não se controla. Ele é mais forte nesse aspecto, não tem vergonha, não tem medo de ninguém, e nunca perdeu para ninguém.”

Lin Wanrong, ouvindo a parte boa, se sentiu orgulhoso, mas ao ouvir a última frase, resmungou: “Isso não é cara de pau, é dignidade e refinamento. Vocês mulheres realmente não entendem nada.” A jovem lembrou da expressão de Lin San e sorriu: “Ele realmente é sem vergonha. Nem sei como tem tanta cara de pau, e coragem, parece que pegou emprestado dos leopardos. Hoje mesmo, ele bateu no filho do magistrado.” A senhora ficou surpresa: “É mesmo?” A segunda senhora também ficou chocada.

A senhorita mais velha contou o que aconteceu no dia. Xiao Yushuang suspirou: “Irmã, Lin San disse que está tudo bem, então está tudo bem. Ele nunca brinca com coisas sérias. Se não tem certeza, não promete.” Lin Wanrong adorou essa frase, queria abraçar a garota e beijá-la dez vezes.

A jovem concordou: “Ele pode falar mal às vezes, mas nunca descuida do que faz. Ouvi dizer que ele tem relações com os filhos do governador e da governanta, então não haverá problemas. Mas não podemos deixar ele fazer o que quiser, temos que aproveitar essa ocasião para discipliná-lo.”

Agora Lin Wanrong entendeu que essa era a desculpa da jovem para fazê-lo moderar o comportamento. “Eu arrogante? Não vejo assim, só estou brigando com quem merece.”

A senhora riu: “Então cuide bem dele, mas não exagere. Ele não se dá bem com broncas duras.” A jovem respondeu: “Vou lembrar, vou ensiná-lo direito.” Lin Wanrong achou engraçado e irritante. Ele nunca achou que gostasse de ser tratado com jeitinho. Essa mãe e filha são duas verdadeiras conspiradoras.

Depois de mais conversa, a senhora levou a filha mais velha para seu quarto e falou sobre a viagem para Hangzhou. A segunda senhora puxou Lin San para fora, dizendo: “Pronto, agora você já ouviu tudo sobre nossa família.” “Só ouvi metade,” respondeu ele com um sorriso.

O quarto ainda exalava um perfume intenso de rosas. Lin Wanrong respirou fundo, gostando da fragrância florais fortes. Seria da senhorita mais velha ou da senhora? A segunda senhora advertiu: “Não conte a ninguém o que ouviu e viu esta noite.” E acrescentou com firmeza: “Tem que ajudar minha irmã, não pode me maltratar nem a ela.”

Lin Wanrong respondeu inocente: “E se ela me maltratar? Sabem que sou fácil de ser maltratado.” Xiao Yushuang disse: “Então você tem que aguentar. Eu só tenho essa irmã, se ela for boa comigo, posso aguentar. Você e eu somos... enfim, você também tem que aguentar.”

Que argumento estranho de menina. Depois de ser mandona, ela suavizou, segurou a mão dele e perguntou: “Lin San, você sente minha falta quando está fora?” Ele sorriu: “Só em um momento.” A segunda senhora ficou emocionada, pronta para reclamar, mas ele continuou: “Quando respiro.”

“Você é um malvado, malvado demais,” ela chorou, mas feliz: “Você só sabe brincar comigo.” Ela soluçou e suspirou, com lágrimas nos longos cílios, suavemente: “Com essa frase, mesmo morrendo, eu estaria satisfeita. Você é um malvado terrível, se eu morrer, vou morrer sentindo sua falta.”

Lin Wanrong ficou tonto. Quantos romances essa menina já leu para falar assim? Ele estava profundamente tocado. No fim das contas, a garota era a maior conspiradora.

Sem conversar muito mais com a segunda senhora, Xiao Yushuang, preocupada com a volta da irmã, apressou Lin San a sair. Esta noite, o lobo do quarto oeste não correspondeu ao nome, pensou Lin Wanrong, sentindo-se frustrado. Vendo a segunda senhora envergonhada e de feições delicadas, deu-lhe um leve beijo nos lábios.

Ela ficou feliz e tímida, empurrou-o para fora e fechou a porta rapidamente, o coração batendo acelerado. Pensava: esse malvado é malvado em tudo, até os ossos. Lin Wanrong, com orgulho, sentiu o doce sabor daquele primeiro beijo roubado na noite perfumada. Relutando, olhou para o quarto e saiu sorrateiramente do pátio.

Mal sua figura desapareceu na porta, a senhorita mais velha apareceu de algum lugar, encarou suas costas e bateu o pé com força: “Sem vergonha, canalha, imoral...”

(Continua)