Capítulo 58 A Tigresa, No Final das Contas, Ainda É Fêmea

Estou machucado... A recomendação com imagens em destaque só vai ao ar na terça-feira, então hoje e amanhã estamos completamente desamparados... Amigos queridos, preciso de consolo... não me abandonem... nesses dois dias, depende de vocês manter as recomendações e os favoritos... Agradeço pelos presentes de “Circulei uma vez”, “Paciente de preguiça” e “Preparador de vinho para nobres”, obrigado pelo apoio!

———

O mar aceita todos os rios, por isso é grandioso; a parede ergue-se a mil metros, só quem não deseja se mantém firme.

Tang Yi achava que essa frase era bastante apropriada para o momento e a proferiu sem pensar. Para sua surpresa, os três que estavam no carro com ele ficaram momentaneamente perplexos.

“Uma parede que se ergue a mil metros, só quem não deseja se mantém firme...” Fan Zhongyan repetiu suavemente, “Não esperava que você, rapaz, que não é muito estudioso, conseguisse captar tão boas palavras por acaso.”

Tang Yi ficou constrangido; será que essa frase ainda não existia na Dinastia Song?

Ele não sabia que era um par de versos de Lin Zexu, cerca de oitocentos anos depois.

Yin Zhu sorriu e comentou: “Uma parede que se ergue a mil metros, só quem não deseja se mantém firme. Isso não é falso. Irmão Xiwen, ao ir para a capital, mantendo-se despretensioso, mesmo que causem tumulto, que ondas poderiam realmente levantar?”

Depois de falar, Yin Zhu voltou-se para Tang Yi, elogiando: “Não se mostra, por isso é esclarecido; não se vangloria, por isso é reconhecido; não se gaba de seus méritos, por isso é respeitado; não se orgulha, por isso é duradouro. Apenas quem não disputa é que ninguém no mundo pode competir.”

“Não imaginava que você, jovem, pudesse compreender tão bem o princípio do não-disputar do Dao De Jing.”

Fan Zhongyan inicialmente estava satisfeito. Primeiro, aquelas palavras combinavam com seu estado de espírito naquele momento, trazendo-lhe alívio; segundo, Tang Yi finalmente mostrava algum progresso, pois só alguém com profundidade poderia falar assim.

Mas, assim que Yin Zhu fez esse comentário, Fan Zhongyan imediatamente fechou a expressão.

Dao De Jing?

Um garoto de menos de quinze anos lendo Dao De Jing? Se já aprende sobre não agir e não disputar agora, quando crescer, não vai acabar se tornando um monge ou um cultivador?

Tang Yi não tinha ideia do que passava pela mente de Fan Zhongyan; depois que o mestre Yin recitou uma série de preceitos sobre não disputar, ele simplesmente aproveitou para se esquivar.

“Mestre, é exagero seu, mas Laozi realmente disse isso: ‘Todo desejo traz sofrimento, só quem não deseja se mantém firme.’ Agora quem deseja são os cortesãos, sofrendo também; o mestre, sem desejos, não precisa se preocupar.”

“...”

“......”

“......”

Tang Yi, ao terminar, percebeu que algo estava errado.

Acho que... falei de novo o que não devia...

O mestre Yin não aguentou e riu, enquanto Fan Zhongyan ficou com o rosto verde de constrangimento.

“Hum, hum!” Fan Chunren limpou a garganta, tentando aliviar a situação para Tang Yi: “‘Todo desejo traz sofrimento, só quem não deseja se mantém firme.’ Isso foi dito pelo sábio Confúcio, nada a ver com Laozi.”

Tang Yi ficou com o rosto vermelho de vergonha.

Que situação! Dentro desta carruagem há dois primeiros-ministros e um grande sábio. Eu tentando impressionar com citações diante deles, não é pedir para ser humilhado?

...

“Hahaha...” O mestre Yin finalmente não se conteve, soltando uma gargalhada. “Parece que o jovem ainda não estudou com profundidade, precisa se empenhar mais.”

Fan Zhongyan olhou para Tang Yi, sem saber se ria ou chorava, e disse com raiva: “Ultimamente, com a mudança, você e Chunli devem ter brincado demais!”

Fan Chunli, sem entender, ergueu a cortina: “Pai, está me chamando?”

Puf...

Desta vez até Tang Yi não conseguiu conter o riso diante da ingenuidade do outro...

...

De Dengzhou até Kaifeng, a distância direta não é tão longa, mas Fan Zhongyan e Yin Zhu não tinham saúde robusta; viajar por terra era exaustivo e não suportavam tantas sacudidas. Por isso, saindo da cidade, a comitiva seguiu para leste, entrando nos territórios de Tangzhou e Guangzhou. Em Guangzhou trocaram a carruagem por barco, navegando pelo rio Huai até chegar ao rio Bian, subindo contra a corrente até a capital, Kaifeng.

Era pleno inverno, e ao longo do caminho predominava o cenário desolado. Fora as cidades e vilarejos pelo caminho, que eram relativamente movimentados, quase não se viam viajantes nas estradas oficiais. O grupo da família Fan viajou por cinco dias até alcançar Guangzhou, e após mais um dia, finalmente pararam numa feira chamada Refúgio das Andorinhas.

O rio Huai nasce nas encostas da montanha Tongbai, em Tangzhou, descendo pelas encostas, reunindo riachos e formando o rio, escoando com força por centenas de quilômetros, até que aqui desacelera, tornando-se adequado para navegação. Por isso, os visitantes vindos do oeste se reúnem aqui para embarcar, e embora Refúgio das Andorinhas seja apenas um vilarejo, é muito mais movimentado que muitos outros lugares do caminho.

Aqui, todos finalmente respiraram aliviados; viajar pelo rio era muito mais confortável do que pela terra. O frio, somado ao cansaço da viagem, já havia debilitado Yin Zhu, e se não fosse pelo médico Sun acompanhando, dificilmente teria aguentado os seis dias de sacudidas.

Não só o mestre Yin, até mesmo Tang Yi, com seus pouco mais de dez anos, estava quase desmontado. Os veículos deste tempo não tinham suspensão; as rodas batiam diretamente contra o solo, sacudindo o estômago até doer, e Tang Yi aprendeu isso da maneira mais difícil.

No Refúgio das Andorinhas, o grupo teve um dia para descansar; era necessário que Fan e Yin recuperassem as forças e também para que os pertences fossem embarcados.

Encontraram uma hospedaria decente para acomodar Fan e Yin, e Fan Chunli arrastou Tang Yi para dar uma volta pela feira.

Tang Yi não queria ir; nos últimos dias estava exausto com as sacudidas. Nunca tinha sentido isso antes, mas agora, ao sair, percebeu sua fragilidade, nem era tão resistente quanto Chunli.

É preciso lembrar que estão na Grande Song, numa época em que faltava tudo; pegar um resfriado podia ser fatal. Para prolongar a vida, Tang Yi decidiu que, ao chegar a Kaifeng, faria exercícios regularmente.

...

O Refúgio das Andorinhas era mesmo um centro de comerciantes; apesar de pequeno, reunia produtos de toda a região do rio Huai. Mesmo sendo inverno, o fluxo de pessoas era intenso, e os produtos eram variados.

Tang Yi não estava muito interessado, mas isso não impediu Fan Chunli de olhar e escolher aqui e ali. Em menos de meia hora, Chunli já carregava uma pilha de coisas, principalmente algumas iguarias de diversas regiões, para que os outros experimentassem.

Tang Yi já estava cansado de andar e ia sugerir que voltassem, quando viu, próximo a uma barraca, a silhueta esbelta de uma jovem elegante, que naquele momento tirava moedas de bronze para pagar ao vendedor, aparentemente comprando algo.

Tang Yi sorriu e deixou Chunli para se aproximar.

...

“O que comprou?”

A voz repentina atrás assustou a moça, que virou-se abruptamente e, ao ver que era Tang Yi, ficou ainda mais nervosa, escondendo o que tinha nas mãos atrás de si.

“Da... Dalan.”

Tang Yi sorriu: “Por que está tão nervosa, irmã Jun? O que comprou de bom?”

Na verdade, não precisava perguntar; Tang Yi só de olhar sabia. A barraca vendia flores de vidro, bolsas perfumadas e outras pequenas coisas para moças. O que Jun Xinzhu poderia comprar ali?

O curioso para ele era que, afinal, até as ferozes têm seu lado feminino e não escapam do eterno desejo de se enfeitar.

“Nada...” Jun Xinzhu respondeu, um pouco constrangida.

Não sabia por quê, mas, embora fosse quatro ou cinco anos mais velha que Tang Yi, nesses meses de convivência sentia sempre como se Tang Yi fosse cinco anos mais velho que ela.

“O que é esse ‘nada’? Mostre logo, deixe-me ver.”

Jun Xinzhu, vencida pela insistência, entregou a Tang Yi uma pequena caixa.

Tang Yi abriu e riu, deixando Jun Xinzhu ainda mais irritada: “É só uma joia comum, por que esconder?”

...

Pois é, por que esconder...

“Mas, devo dizer, a irmã tem bom gosto, é bem bonita.”

Dentro havia uma flor de vidro e um par de brincos, todos feitos de prata brilhante, nada caros. Tanto a flor quanto os brincos tinham algumas pedras verdes incrustadas, bastante bonitos.

Tang Yi pegou a flor e examinou atentamente: “Essas pedras são jade?”

...

Antes que Jun Xinzhu respondesse, o vendedor, um velho esperto, apressou-se a explicar:

“Para informar o senhor, estas não são jade, mas sim pedra oleosa, produto típico de Guangzhou. Não são tão valiosas quanto jade, mas são baratas e muito apreciadas pelo povo local.”

“Se o senhor quiser flores de jade, também temos, mas são bem mais caras. Contudo, para uma moça tão bela, só pedras preciosas combinam. Quer ver? Aqui temos as melhores, feitas com ouro puro e fragmentos de jade, obra de artesãos do sul, perfeitas como presentes de compromisso.”

O velho era realmente habilidoso com as palavras e tinha um olhar afiado.

Assim que o jovem chegou, a bela moça ficou toda atrapalhada; certamente tinham uma relação próxima. Se não aproveitasse para vender, seria um desperdício.

Com o discurso do vendedor, Jun Xinzhu ficou com o rosto pálido, depois vermelho, as orelhas ardendo. Prestes a responder com rispidez, percebeu que Tang Yi não estava nem aí, totalmente focado na flor de vidro.

Jun Xinzhu ficou irritada; falam tudo isso e ele nem se explica, deixando que ela, uma jovem, fale por ele?

Então, preferiu ficar calada também.

Tang Yi nem ouviu o vendedor, nem percebeu a expressão de Jun Xinzhu; toda sua atenção estava nas pedras verdes da flor.

Pedra oleosa?

Aquelas pedras tinham mesmo um brilho oleoso, parecendo jade à primeira vista. Mas, olhando de perto, havia diferenças.

Pedra oleosa... não seria...?

Tang Yi não resistiu, pegou e arrancou com força uma das pedras da flor.

“Ah!” Jun Xinzhu exclamou, vendo a flor sendo estragada. Ficou furiosa; se já não falava nada, por que ainda quebrar o presente?

Tang Yi, porém, não percebeu o erro.

“Vendedor, essa pedra tem versão amarela?”

“Tem! Quer pedra oleosa amarela?”

“Tem alguma especialmente turva?”

“Especialmente turva?” O vendedor ficou confuso; pedras preciosas quanto mais claras, melhor. Por que esse jovem queria uma turva?

“Quanto mais turva, melhor, de preferência aquelas que parecem pedra bruta!”

Tang Yi acrescentou...