Extra: A Narrativa que Não é uma Narrativa — Pan Me

Pan Me, cujo pai, Pan Man Zeng, foi apenas um pequeno oficial militar encarregado da defesa de Changshan durante o período posterior à dinastia Han, era, mesmo já com quase quarenta anos, um comandante de pouca expressão sob as ordens de Zhao Kuangyin. A ascensão da família Pan ao status de casa militar de elite da dinastia Song deveu-se, de fato, ao esforço singular de Pan Me.

Pan Me era dotado de coragem extraordinária e ao mesmo tempo de grande cautela.

Curioso, não? Dois adjetivos opostos definindo uma só pessoa. Mas é assim mesmo: Pan Me era um homem de contradições!

Quando Zhao Kuangyin liderou o levante de Chenqiao e vestiu o manto imperial, não se podia esquecer que Bianjing permanecia sob controle da dinastia Zhou posterior. Lá estavam o filho e a esposa do imperador, ocupando o trono, e as forças militares de defesa da cidade ainda pertenciam ao regime anterior. Para tomar de fato o poder, Zhao Kuangyin precisava marchar sobre Bianjing, eliminar o jovem imperador e conquistar a imperatriz viúva.

Mas Zhao Kuangyin era um idealista, um militar compassivo. Não queria recorrer à guerra. Resolveu, então, enviar alguém de volta para informar ao imperador Zhou: “Estou prestes a assumir, é melhor que vocês deixem o trono!” Mas quem se disporia a tal missão? Quem aceitaria tal risco de morte quase certa? Era um trabalho de vida ou morte; se houvesse um só oficial sensato no governo Zhou, resistiria até o fim. E, independentemente do resultado, o mensageiro seria o primeiro a morrer.

Pan Me, audacioso, viu ali uma oportunidade e aceitou a missão. E, surpreendentemente, conseguiu cumpri-la! Retornou sozinho a Bianjing e, ao amanhecer, entrou no palácio e anunciou diante dos oficiais, da imperatriz e do jovem imperador que Zhao Kuangyin havia tomado o trono e estava a caminho; era hora de abrir os portões e receber o novo soberano.

No salão, reinou um silêncio mortal. O pequeno imperador não compreendia o significado daquilo, a imperatriz estava atônita e, dos altos dignitários à corte, ninguém ousou resistir!

Foi uma libertação pacífica de Bianjing, e Pan Me obteve seu primeiro grande mérito.

Visto sob a perspectiva posterior, Pan Me não apenas libertou uma cidade e derrubou um regime. Zhao Kuangyin conquistou Kaifeng sem derramar sangue, diferenciando a dinastia Song do caos das Cinco Dinastias e estabelecendo um tom moderado para séculos de governo. Metade do mérito cabia ao destemido Pan Me.

A façanha foi deslumbrante; Zhao Kuangyin ficou perplexo, impressionado com a coragem daquele subordinado. Decidiu, então, atribuir-lhe uma missão ainda mais difícil: persuadir Yuan Yan a se render!

O novo imperador Zhao Kuangyin ainda não consolidara a paz; havia muitos insatisfeitos dentro do regime Zhou. Todos eram altos oficiais; por que Zhao Kuangyin deveria ser imperador e os demais apenas seus súditos?

Sem alternativas, Zhao Kuangyin seguiu o velho método: escolher um “duro na queda” para intimidar os demais governadores e sufocar a rebeldia. Esse “duro” era Yuan Yan, antigo rival de Zhao Kuangyin, que comandava as tropas em Shanxian, Henan, e era conhecido por sua ferocidade e ambição de rebelar-se.

Zhao Kuangyin queria, como em Kaifeng, mandar alguém persuadir Yuan Yan a abandonar sua pretensão de governante local, ir ao palácio e submeter-se, assegurando-lhe conforto e benefícios.

E quem seria o escolhido? O próprio Pan Me.

Não se pode esquecer: Zhao Kuangyin era idealista e compassivo. Que ódio teria de Pan Me? Da última vez, enviou-o numa missão quase suicida; agora, uma tarefa sem chances de sobrevivência, sem considerar a vida do pobre Pan.

Mas Pan Me era audacioso! Reconheceu outra oportunidade e foi novamente. E, mais uma vez, conseguiu! Não se sabe que artimanhas usou, mas Yuan Yan não apenas poupou Pan Me, como também o acompanhou docilmente a Bianjing para se submeter a Zhao Kuangyin.

Com isso, Zhao Kuangyin percebeu que Pan Me não era um homem comum e passou a valorizá-lo.

Pan Me ascendeu rapidamente, comandando campanhas que destruíram o Han do Norte e o Tang do Sul, conquistando vastas terras para a dinastia Song. O imperador melancólico Li Yu foi capturado por Pan Me, assim como a dama Hua Rui, responsável pela tristeza de Li Yu.

Pan Me conquistou seu futuro com coragem e habilidade, mas para manter esse futuro, não bastava ousadia; era preciso a sua característica oposta: cautela.

No início da dinastia Song, devido às mazelas herdadas das Cinco Dinastias, a relação entre o imperador e seus generais era delicada. Pan Me esforçava-se para não despertar suspeitas; ao sair em campanhas, nunca levava esposa e filhos, apenas concubinas. Se estas tinham filhos, eram enviados a Bianjing ou de volta à terra natal, sempre comunicando ao trono para tranquilizar o imperador. Embora hoje possa parecer que Pan Me vivia de modo submisso, era, naquele contexto, uma forma inteligente de preservar sua posição.

Sua cautela também o fez hesitar no momento decisivo, perdendo a chance de ascender ainda mais. Quando Zhao Kuangyin faleceu e Zhao Er assumiu o trono, Pan Me não se moveu, atento ao desenrolar dos acontecimentos; só retornou a Bianjing quando ficou claro que ninguém contestaria o novo imperador, e até o principal general, Cao Bin, apoiou incondicionalmente a sucessão.

Diante do inevitável, Pan Me optou por retornar e jurar fidelidade. Essa hesitação marcou sua vida e lançou a semente do único ponto negro em sua trajetória.

No terceiro ano de Yongxi, 986, Zhao Er enviou três exércitos para atacar a Liao.

O exército do leste, sob o comando de Cao Bin, deveria partir de Xiongzhou em direção a Xinchen e Zhuozhou. O exército central, liderado por Tian Zhongjin, avançaria ao norte de Dingzhou. O exército oeste, comandado por Pan Me, com Yang Ye como vice, partiria de Yanmen para conquistar Yunzhou e unir-se ao exército central antes de avançar para atacar Yuzhou.

A ofensiva inicial foi surpreendentemente bem-sucedida: Cao Bin conquistou Gu'an e Zhuozhou, Tian Zhongjin avançou e derrotou tropas da Liao, Pan Me tomou Huanzhou, Shuozhou e Yunzhou, e Tian Zhongjin conquistou Weizhou.

Se tudo continuasse assim, a dinastia Song conquistaria não só Yan e Yun, mas até metade da Rússia cairia em suas mãos.

Mas a Liao não era assim tão fraca; sua força superava a da Song!

Em meio ao progresso, ocorreu um imprevisto: a linha de suprimentos do exército leste foi cortada. Cao Bin, sem opções, recuou para Xiongzhou. Zhao Er ordenou que ele permanecesse ali, pressionando Yuzhou, enquanto aguardava Pan Me e Tian Zhongjin tomarem as terras do oeste para, juntos, enfrentarem os Kitan numa batalha decisiva.

Porém, Cao Bin, ouvindo seus oficiais, receou perder glórias enquanto os demais avançavam, então atacou novamente Zhuozhou. Nesse momento, Yelü Xiuguo liderou tropas ligeiras para interceptar o exército leste.

Os soldados, exaustos e com suprimentos escassos, conquistaram Zhuozhou, mas tiveram de recuar novamente. Durante a retirada, foram interceptados pelas tropas de Yelü Xiuguo, e uma batalha decisiva ocorreu entre as forças principais da Song e da Liao.

A Liao estava em seu auge; a Song, exausta. O exército de Cao Bin foi derrotado, seus soldados mortos, afogados ou capturados em quantidade incontável.

Segundo os registros: "Milhares morreram sob o ataque da Liao, o rio ficou represado de corpos, armas e armaduras acumuladas como colinas."

Após a vitória, as tropas Kitan voltaram ao front ocidental. Ao saber da derrota do exército leste, Zhao Er ordenou a retirada de Tian Zhongjin e Pan Me, preservando suas forças.

Tian Zhongjin recuou imediatamente, trazendo seu exército de volta em segurança. Zhao Er, buscando preservar a dignidade após o desastre, ordenou que Pan Me cobrisse a retirada dos habitantes das quatro províncias conquistadas.

Naquele momento, Weizhou e Huanzhou haviam caído. Yang Ye propôs: “O cenário mudou, não temos vantagem. Para migrar a população, devemos sair pela Estrada da Pedra Grande, combinar com os comandantes de Yunzhou e Shuozhou para levar o povo ao Vale de Shijie, emboscar arqueiros na entrada e usar a cavalaria para apoiar no centro. Assim, a missão será cumprida.”

Wang Shen, com um sorriso irônico, retrucou: “Surpreendente, liderando dezenas de milhares de cavaleiros e com medo! Devemos marchar pela grande estrada de Beichuan, com pompa, tocando tambores até Mayi para enfrentar o inimigo.”

Era uma imprudência extrema: arrastar milhares de civis numa retirada, insistindo em ostentar força e enfrentar as tropas da Liao de frente!

Yang Ye balançou a cabeça: “Assim, seremos derrotados.”

Wang Shen respondeu: “Você não é o general invencível? Lidera milhares e só pensa em fugir, não terá segundas intenções?”

Yang Ye, indignado, aceitou sair em combate, mas, antes de partir, voltou-se para Pan Me, parceiro de sete anos: “Desta vez, estou destinado à derrota. Sou um general rendido, já devia ter morrido; o soberano me confiou tropas, agora lutarei até a morte em agradecimento. Só peço que embosque arqueiros em ambos os lados do Vale da família Chen. Se eu recuar, sem receber apoio, ninguém retornará.”

Pan Me e Wang Shen concordaram e agiram imediatamente. Yang Ye partiu ao norte, atacando Yelü Xiezhen, enquanto Pan Me e Wang Shen emboscaram tropas no Vale da família Chen.

Yelü Xiezhen, ao ver Yang Ye avançar, ordenou que Yelü Xiaotalin emboscasse na estrada. Yelü Xiezhen fingiu recuar, Yang Ye perseguiu, mas caiu na emboscada de Yelü Xiaotalin. Yang Ye rompeu o cerco e recuou ao vilarejo de Langya.

Wang Shen e seus homens aguardaram no Vale desde o amanhecer até quase o meio-dia, enviaram exploradores e, acreditando que as tropas Kitan haviam fugido, buscaram glória e deixaram o posto. Pan Me não conseguiu impedir e marchou vinte li ao sudoeste da fonte do rio Sangqian, soube da derrota de Yang Ye e, para proteger os civis, não socorreu o companheiro, retirando-se.

Yang Ye lutou do meio-dia ao entardecer, combatendo e recuando até o Vale, mas não encontrou um só soldado da Song. Desolado, lamentou, reuniu seus últimos homens e lutou até o fim. Ferido por mais de dez vezes, seus soldados mortos, Yang Ye ainda matou dezenas ou centenas de inimigos. Seu cavalo gravemente ferido, ocultou-se na floresta, mas foi atingido por uma flecha de Yelü Xidi, caiu e foi capturado. Seu filho Yang Yanyu e o comandante Wang Gui morreram em combate.

Após capturar Yang Ye, os comandantes da Liao, admirando sua coragem, tentaram persuadi-lo a se render.

Yang Ye declarou: “O imperador foi generoso comigo, sempre quis retribuir matando inimigos e protegendo as fronteiras. Agora, vítima da inveja de ministros vis, fui obrigado a morrer, causando a derrota do exército; não tenho coragem de enfrentar o imperador.” Assim, o herói aceitou a morte, recusou alimentação por três dias e morreu.

A responsabilidade pela morte heroica de Yang Ye é clara: cabe principalmente ao supervisor Wang Shen.

Pan Me também tem responsabilidade, mas sua situação era de impotência.

O supervisor militar, mesmo sendo um homem de letras, entendia de guerra e tinha a confiança de Zhao Er. Yang Ye e Pan Me eram o general rendido e o maior comandante da Song; Yang Ye, chamado “Yang Invencível”, era visto por Zhao Er como um homem de habilidades proporcionais ao perigo.

Com a derrota, se Pan Me e Yang Ye se unissem contra o supervisor, ao retornar, seriam alvo de acusações e ninguém pode prever como Zhao Er reagiria.

Pan Me, sempre cauteloso, só podia expressar sua posição com silêncio. Assim como no passado, quando Zhao Kuangyin lhe perguntou se deveria matar o filho de Chai Rong, Pan Me também escolheu o silêncio.

O silêncio era uma forma de resistência resignada.

Depois, Wang Shen, temendo perder méritos, deixou o posto, mostrando quem realmente comandava no exército.

Sabendo da derrota de Yang Ye e tendo milhares de civis sob sua proteção, Pan Me não podia arriscar tudo para salvá-lo; podia perder, mas não era um risco sensato.

Porém, independentemente das razões, deixar de socorrer é indefensável; a imagem de Pan Me como o grande general desabou.

Pan Me escolheu viver com humilhação, enquanto Yang Ye preferiu morrer heroicamente.

Após o ocorrido, Zhao Er rebaixou Pan Me três níveis, de grande mestre a grande protetor, mantendo-o na fronteira; Wang Shen e Liu Wenyu foram destituídos, tornados civis, um exilado em Jinzhou, outro em Dengzhou. Pan Me recuperou seu cargo após um ano e recebeu o título de chanceler.

Zhao Er mostrou discernimento, sabendo quem merecia punição.

Mas a reputação de Pan Me como aquele que não socorreu Yang Ye ficou consolidada.

Desde o teatro Yuan, com a peça “Oito Príncipes Libertam o Fiel” e “A Torre Celestial Meng Liang Rouba Ossos”, a história de Pan Me matando Yang Ye passou a aparecer nas dramaturgias. Na dinastia Ming, a famosa novela dos Generais da Família Yang popularizou ainda mais essa versão.

O maior general da dinastia Song, Pan Me, foi completamente vilipendiado.

Quanto às discussões dos leitores sobre a fidelidade histórica da novela, selecionei um trecho relevante para este livro, em tom de sátira. Muitas passagens foram retiradas de descrições sobre a campanha de Yongxi contra o norte, publicadas em fóruns. Não me atrevo a reivindicar autoria, por isso faço este esclarecimento.

Se gostarem deste estilo de narrar figuras históricas, podem entrar no grupo número 492610427 para dialogar comigo e com outros leitores.

Se a resposta for positiva, posso escrever outros capítulos sobre personagens, como Yang Ye, para apreciação de todos.