Capítulo 22: Sobrenome Tang, nome Yi, apelido Nade
A Rua do Governo, como o nome indica, era onde se situava a sede do governo de Dengzhou. Na dinastia Song, não vigorava o sistema de bairros comerciais separados, o que fazia com que repartições públicas, zonas residenciais e áreas comerciais se misturassem livremente, sem restrições de horário para as atividades mercantis. Essa era uma das razões pelas quais o comércio prosperou de maneira inédita naquela época.
Na Rua do Governo, além dos diversos órgãos administrativos com diferentes funções, também havia lojas e residências dispersas pelo local.
...
Quando Tang Yi chegou à residência da família Fan, quem veio recebê-lo não foi o próprio Fan Zhongyan, mas sim... o carrancudo Fan Yao Fu.
Na primeira vez que se encontrou com ele e Fan Zhongyan na loja de Tang, Tang Yi ainda não sabia que aquele senhor era o famoso Fan. Ao ouvir o velho chamá-lo de Yao Fu, Tang Yi sequer desconfiou de quem se tratava.
Só no dia seguinte, quando Fan Zhongyan voltou a visitá-lo, Tang Yi finalmente entendeu: aquele jovem impetuoso era o segundo filho de Fan Zhongyan, de nome Fan Chun Ren, apelidado de Yao Fu.
Tang Yi sabia bem: aquele rapaz não só viria a passar nos exames imperiais, como também sucederia o pai e chegaria ao posto mais alto do governo. Era, de fato, alguém de destaque.
Mas, por enquanto... Fan Yao Fu era apenas um jovem de menos de vinte anos, e ainda por cima, de gênio difícil...
“Chegou...” Fan Chun Ren resmungou com indiferença, como se isso bastasse como saudação.
“Meu pai está no pavilhão lateral conversando com o senhor de Henan, venha comigo.” E, sem sequer olhar para Tang Yi, tomou a dianteira, guiando o caminho.
Tang Yi, que havia chegado sorridente, sentiu-se desconcertado diante de tamanha frieza, restando-lhe apenas acompanhar o rapaz, resignado.
Ao entrarem no salão principal, Fan Chun Ren apontou para os assentos laterais. “Sente-se onde quiser.” Disse isso, largando Tang Yi e o velho Ma com seu filho, e já se preparava para sair.
Tang Yi pensou que aquele sujeito era mesmo temperamental. Foi só porque ele tinha falado algumas palavras sobre seu pai no outro dia! O próprio Fan Zhongyan não se incomodou, por que o filho ainda guardava mágoa?
“Está bravo ainda?” Tang Yi chamou Fan Chun Ren, pegou de Ma Bo um jarro de vinho de frutas e o empurrou em sua direção, sorrindo conciliador. “Você é cinco ou seis anos mais velho que eu, não devia se importar tanto. E além disso, eu nem sabia que seu pai era o próprio chanceler Fan. Se soubesse, jamais teria dito aquilo na frente de vocês.”
Fan Chun Ren arregalou os olhos. “Nem pelas costas pode falar!”
“Sim, sim, foi erro meu!” Tang Yi assentiu repetidamente, como quem aceita a culpa.
Fan Chun Ren devolveu o jarro. “Leve de volta! Não preciso dos seus agrados.”
Mas Tang Yi, insistente, não aceitou a recusa. “Deixa de mesquinharia! Foi feito em casa, é coisa boa.”
Lançando-lhe um olhar de desprezo, Fan Chun Ren percebeu que não havia como vencer Tang Yi. Resmungou: “Só porque meu pai é generoso não se rebaixa a discutir com você, ainda te aceita como aluno.”
Apesar das palavras ríspidas, não devolveu o vinho. Tang Yi havia tocado num ponto sensível: ele era bem mais velho que Tang Yi, que tinha apenas catorze anos. Não valia a pena alimentar rancores.
“Sente-se e espere, meu pai logo virá.”
Tang Yi sorriu satisfeito, sentindo-se aliviado. Fan Chun Ren não insistira em recusar, sinal de que a raiva já passara. Não era que ele temesse o rapaz, mas como estariam sempre se encontrando dali em diante, era melhor evitarem desavenças.
Quando ia puxar mais conversa, viu surgir detrás do biombo do salão um rosto curioso de um rapaz da sua idade, que espiava furtivamente até fixar os olhos em Tang Yi.
Tang Yi pensou que, pela idade, devia ser o terceiro filho de Fan Zhongyan. Curioso mesmo era o bebê enrolado em mantas que o rapaz carregava no colo.
Fan Chun Ren, ao vê-lo, ralhou: “Chun Li, o que faz aqui?”
Mas ao notar o bebê, assustou-se ainda mais: “Como pôde trazer o caçulinha para fora?”
O rapaz, vendo-se descoberto, saiu de trás do biombo com o bebê nos braços e sorriu: “Aproveitei que tia Zhen e Qiao Ling estavam distraídas e o trouxe. O quarto estava abafado, o caçulinha já não aguentava mais.”
“Que absurdo!” Fan Chun Ren se irritou de verdade. “O bebê nem completou um mês! Se algo acontecesse, nem te perdoaria! Leve-o de volta!”
Mas o rapaz não se abalou, pelo contrário, aproximou-se de Tang Yi e sorriu: “Você é Tang Da Lang? Sou Fan Chun Li, tenho um ano a mais que você, chame-me de terceiro irmão para eu ouvir!”
Tang Yi ficou surpreso com a franqueza e descontração do rapaz, muito mais expansivo do que seu segundo irmão.
“Terceiro irmão.”
“Isso!” Fan Chun Li respondeu alto, satisfeito. “Agora somos da mesma família. Ouvi dizer que suas empadas são ótimas, qualquer dia vou lá provar.”
“Não precisa se dar o trabalho, mando entregar em sua casa depois.”
“Ótimo!” Fan Chun Li exultou. Da última vez que o pai e o segundo irmão foram provar as iguarias da loja de Tang Yi, ele não pôde ir, e ficou remoendo o desgosto por um bom tempo.
“Agora, leve logo o caçulinha de volta, se papai vir, vai sobrar para você.” Fan Chun Ren, preocupado com o bebê, apressou-o antes que Tang Yi dissesse qualquer coisa.
Fan Chun Li encolheu os ombros, aproximou-se do ouvido de Tang Yi e cochichou: “Vou devolver o bebê rapidinho. Depois da cerimônia, venha brincar comigo.”
E, temendo ser repreendido novamente pelo irmão, saiu correndo.
Tang Yi achou o terceiro irmão deveras interessante, um tipo peculiar.
Com Chun Li fora, restaram no salão apenas Tang Yi, Chun Ren e o velho Ma com seu filho. Para evitar o silêncio, Tang Yi perguntou: “O caçulinha é filho do seu irmão mais velho? Que bebê adorável.”
Fan Chun Ren olhou de soslaio: “Meu irmão mais velho nem se casou, como teria filho?”
Tang Yi ficou sem graça... Então, de quem seria o bebê?
Fan Chun Ren olhou para o corredor por onde Chun Li saíra. “É meu quarto irmão, Chun Cui.”
Quarto irmão... e ainda nem um mês de vida...
Involuntariamente, Tang Yi associou o bebê recém-nascido à imagem de Fan Zhongyan, já de cabelos brancos...
“Bem... O senhor Fan já está quase com sessenta, não?”
Fan Chun Ren quase se engasgou, lançando-lhe um olhar furioso!
“O que você quer dizer com isso?” Não entendia como aquele garoto sempre conseguia provocá-lo.
Tang Yi apressou-se em sorrir, tentando contornar. “Nada, só conversando à toa...”
Por dentro, porém, não podia deixar de pensar: “Veja só... quase sessenta anos e ainda tendo filhos... Fan, o grande, também é um verdadeiro conquistador!”
...
Depois disso, Fan Chun Ren fechou-se num silêncio carrancudo, sem dar mais atenção ao rapaz, enquanto Tang Yi, sozinho, imaginava mil histórias sobre as façanhas românticas de Fan Zhongyan.
Não demorou, o grande senhor Fan finalmente apareceu, acompanhado por um erudito de aparência doentia.
Seguiu-se a cerimônia tradicional: Fan Zhongyan ocupou o assento principal e fez o esperado discurso de mestre, enquanto o erudito doente conduzia os ritos, começando com uma introdução formal, depois Tang Yi entregou as oferendas, Fan Zhongyan respondeu, Tang Yi serviu o chá ao mestre, e assim por diante – um ritual tão extenso que deixou o jovem exausto.
Por fim, diante do velho Ma e seu filho, do erudito doente e de Fan Chun Ren, Tang Yi foi formalmente aceito como discípulo de Fan Zhongyan.
Tang Yi pensou que finalmente havia superado o cansativo “protocolo”.
Mal sabia ele que algo ainda mais inquietante o aguardava...
...
Vendo que Tang Yi logo alcançaria os quinze anos, idade em que se adota um nome de cortesia, Fan Zhongyan julgou ser o momento de lhe conceder um. Tang Yi, órfão, nunca recebera tal honra do pai, que em vida só pensava em prazeres e jamais se preocupara em lhe dar esse presente.
Além disso, receber um nome de cortesia das mãos de Fan Zhongyan era uma distinção digna de ser registrada para a posteridade.
Fan Zhongyan refletiu longamente. Tang Yi era um talento raro, mas carregava o pragmatismo e o interesse típico dos comerciantes, traços que o mestre pouco apreciava. Para um confucionista, nada era mais desonroso do que a busca desenfreada pelo lucro. Fan ainda esperava que Tang Yi cultivasse virtudes de um verdadeiro cavalheiro, aprimorando-se e servindo ao país com desapego.
Que, no futuro, pudesse contribuir no governo e dedicar-se ao povo!
“Penso que...” Após longa ponderação, Fan Zhongyan decidiu. “Seu nome de cortesia será Na De.”
O significado era o de acolher virtudes amplamente.
Tang Yi quase engasgou...
Na De?
Tang Na De?
Eu, que sou chinês de sangue puro, volto ao passado para acabar com um nome estrangeiro desses?
...
——————
As seis oferendas do ritual de aceitação do mestre são:
Aipo, simbolizando diligência nos estudos e excelência pelo esforço;
Sementes de lótus, cujo sabor amargo representa a dedicação do mestre na educação;
Feijões vermelhos, desejando boa sorte;
Tâmaras, augurando sucesso precoce nos exames;
Longan, desejando a realização plena dos objetivos;
Tiras de carne seca, simbolizando o apreço e respeito do discípulo pelo mestre.