Capítulo 128: Que coisa é essa?!

Acenando para que Dongdong se aproximasse, Zhang Qinchuan sorriu com os olhos semicerrados e disse: “Você não disse que queria me acompanhar? Quando o jardim de infância estiver pronto, você pode entrar para trabalhar meio período como professora, ensinar música e outras coisas para as crianças, brincar com elas. Eu vou te pagar, assim você também vai sentir como é ser professora.”

“Ah?”

“Você é muito ociosa, não precisa de dinheiro e gosta de pensar besteira. Se no jardim de infância ainda ficar entediada, aí eu abro uma granja de porcos. Sabe o que é uma ilha? Lá, nas fazendas de gado, eles até colocam música para as vacas. Se você não fizer direito, vai para a fazenda tocar piano para os porcos, eu te sustento para sempre.”

Dongdong olhou para Zhang Qinchuan com raiva.

“Irmão! Você não pode fazer isso comigo.”

“Você acha que estou brincando? Cai fora!”

“Xiao Cui, depois você leva ela de carro no caminho de volta.”

Zhang Qinchuan rasgou uma folha de rascunho da mesa e entregou para o diretor Niu, fazendo sinal com a mão para que todos se apressassem em suas tarefas.

“Chefe, e sobre os direitos de exibição da segunda rodada?”

O diretor Niu apontou para os documentos que trouxe.

“Eu vou cuidar disso. Você vai primeiro cuidar desse assunto. Vocês vão juntos, deixe Xiao Cui dirigir meu carro.”

Ao ouvir isso, uma expressão estranha passou pelo rosto do diretor Niu, mas ao olhar para a expressão de Zhang Qinchuan, ele se conteve. Só pôde lançar um olhar para Cui Zhenyuan ao lado e concordar com a cabeça.

Com a saída do diretor Niu e dos outros, o escritório voltou a ficar silencioso. Olhando para a comida já fria, Zhang Qinchuan nem quis mais comer e pegou o telefone para chamar Xiao Liu para o escritório.

“Irmão?”

Xiao Liu olhou para o escritório vazio; nem a assistente Cui estava lá.

“Chegou? Sente-se!”

Zhang Qinchuan levantou-se e convidou Xiao Liu. Os dois sentaram-se no sofá.

“Xiao Liu, como tem sido aprender com o diretor Niu? Gerenciar não é fácil, né?”

Eles se conheceram no set do diretor Chen há quase dois anos. Tirando as pessoas que Zhang Qinchuan trouxe da Coreia, Xiao Liu foi um dos primeiros a acompanhá-lo aqui.

“Está indo bem, o diretor Niu tem muita experiência, ainda tenho muito a aprender.”

Xiao Liu respondeu humildemente.

“Hm.”

Zhang Qinchuan estreitou os olhos e avaliou Xiao Liu. Ele estava muito mais maduro, havia trocado os óculos e, talvez por estar gerenciando pessoas, seu comportamento era mais estável, bem diferente do tempo em que fazia trabalhos de produção.

Mas isso não era o que Zhang Qinchuan queria. Ele queria transformar Xiao Liu em um administrador geral, não apenas um assistente do diretor Niu.

O diretor Niu veio da fábrica de cinema do Oeste, já está envelhecendo. Ele não vai durar muito tempo na fábrica do Oriente. Além disso, os funcionários que ele trouxe da fábrica do Oeste estão sob sua gestão. Embora isso não cause problemas a curto prazo, a longo prazo não é bom.

A empresa não é grande, e as trinta pessoas deles já ocupam mais da metade dos funcionários. Com o tempo, devido às origens diferentes, será fácil formar grupos. Se ainda tiver o diretor Niu liderando, a longo prazo isso pode não ser ruim para o trabalho da fábrica, mas para Zhang Qinchuan, não é bom.

E Xiao Liu, sendo jovem e tendo acompanhado Zhang Qinchuan desde cedo, seria a pessoa para dividir esses grupos.

Eles deveriam trabalhar duro, ser leais a ele e manter a empresa livre dessas pequenas facções.

“Xiao Liu, você sabe o que quero dizer quando digo para aprender com o diretor Niu, né? Em algumas coisas, você pode se envolver mais, o velho tem experiência, mas o jovem tem vigor, entendeu?”

Ao ouvir isso, os olhos de Xiao Liu se arregalaram um pouco. Ele olhou para Zhang Qinchuan e assentiu com força: “Irmão, entendi!”

“Haha, esses são os materiais que o diretor Niu organizou. Essas estações de TV estão interessadas em comprar os direitos de exibição da segunda rodada da nossa série ‘Conquista’. Você leva algumas pessoas para negociar com eles. Deixo essa tarefa com você, pois ainda preciso cuidar da pós-produção do filme.”

“Pode deixar, irmão! Vou fazer o meu melhor para não atrapalhar sua pós-produção nem tirar sua atenção.”

Xiao Liu pegou os documentos que Zhang Qinchuan lhe entregou. Olhando para o conteúdo e lembrando das palavras do irmão, finalmente entendeu.

O irmão achava que ele estava muito discreto e sem ambição ultimamente.

Agora, ao assumir as tarefas que o diretor Niu gerenciava, era um sinal de apoio.

“Haha, você ainda é jovem, tem que ter um pouco de vigor. Se puder fazer, faça com coragem. Ajude a aliviar a carga do diretor Niu, não fique sempre sobrecarregando ele, entendeu?”

“Obrigado pelo apoio, irmão. Entendi!”

Zhang Qinchuan sorriu e apontou para os documentos na mão de Xiao Liu.

“Vai ser como na nossa primeira série, não venda direitos exclusivos para uma só estação. Contate várias, não importa o tamanho. Queremos arrecadar dinheiro rápido, vender em grande quantidade com pouca margem, o preço pode ser um pouco mais baixo, o importante é vender. Leve alguém do departamento de relações públicas para estreitar os laços. Com essa negociação feita, ainda teremos muito tempo pela frente.”

“Entendi!”

“Então, vá cuidar disso. Se precisar de algo, me ligue.”

“Pode deixar!”

Xiao Liu olhou para os documentos e assentiu com convicção.

A temporada de desmobilização dos militares geralmente ocorre no outono e inverno, por volta de setembro e outubro.

Em março, Xiao Jia tirou a licença de visita acumulada durante o serviço militar para visitar os pais em sua cidade natal no Nordeste, onde não voltava há quase cinco anos.

Ao chegar, viu que a casa pouco mudara, exceto por algumas novidades externas.

Por exemplo, ele viu na televisão a série “Conquista”.

Assistir às tramas e à vida turbulenta dos personagens causou um grande impacto em Xiao Jia.

Durante o serviço militar, ele gostava de atuação e chegou a trabalhar no grupo artístico do exército, mas ao comparar com as séries externas, sentiu um misto de emoções.

Ele estava em um momento crucial: seu contrato de sargento estava terminando e ele precisava decidir se continuaria no exército ou retornaria à vida civil.

Ficar no exército significava comida e abrigo garantidos, mas o isolamento da sociedade e raras visitas à família, o que o preocupava, pois seus pais estavam envelhecendo.

Sair do exército o preocupava por medo de não se adaptar rapidamente à vida civil.

Essa indecisão o deixava confuso.

Numa noite, bebendo com seu pai, conversaram sobre o assunto. O pai, professor de educação física e típico homem do Nordeste, era direto.

“Para que se preocupar? Se quer voltar, volte. Em casa nunca vai faltar comida.”

“Se você já pensa em sair, sai logo. Não dá para fazer nada direito com a cabeça dividida. Você gosta de atuar, por que não vira ator?”

O pai lembrou de uma entrevista recente na TV com Feng Jiayi, uma atriz coadjuvante de “Conquista”, que começou a atuar já aos trinta e poucos anos, abandonando os negócios para seguir a carreira artística. Com o sucesso da série, seu negócio também prosperou.

“Você viu essa série, né? Aquele ator que morreu no primeiro episódio, Wu Tian? Ele tem mais de trinta anos, tem seu próprio negócio e mesmo assim virou ator. Por que você tem medo?”

Xiao Jia piscou e pensou que o pai tinha razão. O mundo mudou rápido enquanto ele estava no exército. Se continuasse, não sabia como o mundo estaria quando retornasse.

Se gostava de atuar, talvez fosse melhor sair e tentar a sorte. Se ficasse famoso, poderia ganhar mais dinheiro.

Quando criança, ele foi enviado pelo seus pais para o exército por ser travesso. Agora, após anos de experiência, queria ganhar dinheiro para cuidar dos pais.

“Então vou tentar?”

“Sim!”

O pai bebeu um gole e disse meio descontraído: “Vai com coragem. Essa série ‘Conquista’ é bem popular. A empresa que fez o filme está na TV. Vai para essa empresa, se quiser tentar, vá para a mais popular, tenta e vê o que acontece.”

Concordando com o conselho, Xiao Jia decidiu que, se fosse tentar, seria com os melhores.

No final de abril, no estúdio da produtora de filmes do Oriente, na sala de exibição.

Zhang Qinchuan olhava para a tela, ou melhor, para as legendas do filme.

Por ser seu primeiro filme – um telefilme –, tudo precisava ter o padrão de um filme oficial.

Por exemplo, sendo uma coprodução sino-coreana com diálogos em dialeto coreano, as legendas eram indispensáveis.

Recentemente, Xiaowen liderou o escritório da empresa de entretenimento coreana em Chang’an e criou um pequeno departamento de tradução para dublagem e legendagem de séries coreanas.

Mas como ainda eram pouco conhecidos, o filme de Zhang Qinchuan foi o primeiro grande projeto desse departamento.

“Venha cá, seu maldito, me explica o que é ‘dog son’?”

Zhang Qinchuan segurou a orelha de Xiaowen, claramente insatisfeito, apontando para as legendas na tela. Acima, havia caracteres chineses brancos e, abaixo, sua tradução em inglês. À primeira vista, parecia tudo certo.

Ele não tinha prestado muita atenção às legendas antes, pois entendia o áudio, e sua concentração ficava dispersa ao olhar para elas, além de seu inglês ser ruim.

Mas, mesmo com seu inglês ruim, ele sentia que algo estava errado na tradução.

“Grande irmão, isso significa ‘filho da cadela’.”

“Filho da cadela vocês traduziram como ‘dog son’? E essa frase aqui? ‘O suspeito é extremamente cruel’, o que vocês traduziram? ‘Very tiger b’? Essa é a tradução de vocês? Hm?”

Xiaowen engoliu em seco e disse com coragem: “Irmão, ‘very tiger b’ significa extremamente cruel, não é? Você disse que seu inglês é ruim.”

“Mesmo que meu inglês seja ruim, até eu entendo que essa tradução está errada. Eu aprendi inglês sozinho de repente? Vocês fazem essas besteiras e não chamam um tradutor?”

“Irmão, nosso filme é para o público chinês, que entende. Você sempre fala em confiança cultural, desde que o público entenda, a tradução está boa. E ainda tem as legendas em chinês lá em cima.”

“...”

Essa explicação até fazia sentido, e Zhang Qinchuan ficou sem palavras para rebater.

“E então, a versão dublada em mandarim está pronta?”

“Quase, irmão. No máximo mais uns três a cinco dias e estará pronta. Somos profissionais nisso, confie em mim!”

“Ok, volte para organizar tudo, não cometa mais erros. Preciso marcar horário para a exibição.”

“Pode deixar!”

Passado o feriado do Dia do Trabalho, Wang Huan voltou a Chang’an. Desta vez, seu humor era diferente; não havia resistência, mas muita expectativa.

O diretor Zhang terminou o filme pontualmente dentro do prazo do contrato.

Ela queria ver a qualidade da obra.

Ao longe, viu quem a esperava segurando uma placa ao lado do carro. Wang Huan sorriu e acenou.

“Irmã Wang, não combinamos de vocês descansarem um dia no hotel? Como assim já ir direto para o trabalho? Está corrido demais.”

“Hahaha, diretor Zhang, não estou cansada da viagem, nem penso em descansar. Estou ansiosa para ver sua obra-prima, não tenho cabeça para descanso.”

Wang Huan apertou a mão de Zhang Qinchuan com um sorriso, mas sua postura era estranha: segurava o pulso elevado para não alinhar com o pulso dele, evitando que ele repetisse a estratégia da última vez de lhe oferecer uma pulseira.

Vendo a postura estranha de Wang Huan, Zhang Qinchuan riu desprezando. O mesmo truque duas vezes não funciona. Se ele quisesse dar algo, essa mulher não cederia.

Quer tentar impedir?

Com o quê?

Ingênua!

“Irmã Wang, fiz duas versões: uma em mandarim e outra na versão original em dialeto coreano. Qual quer assistir primeiro?”

Zhang Qinchuan caminhava à frente, explicando enquanto iam para a sala de exibição.

“Ah, duas versões?”

Wang Huan ficou surpresa.

“Sim, somos coreanos, e o coreano é um dos nossos dialetos, mas a maioria do público pode não entender. Para manter o sabor original, coloquei legendas na versão em coreano. Também fizemos a dublagem em mandarim. Vocês escolhem qual versão exibirão.”

Ao ouvir isso, a admiração no rosto de Wang Huan foi evidente. Olhou para o diretor Zhang, tão atencioso, fazendo algo que nem o contrato exigia: versão legendada e dublada em mandarim.