Capítulo 143: Sedução

Você não vai subir para receber o prêmio?
Enquanto passava por Zhang Qinchuan, Zhao Shanhai olhou para o rapaz, que permanecia sentado e imóvel, demonstrando certa surpresa.
Tendo a oportunidade de subir ao palco para receber o prêmio, aquele jovem mantinha-se surpreendentemente sereno.
— Com a minha pinta de galã, se eu subir junto com você, todo mundo vai olhar para mim e ninguém vai prestar atenção em você.
— Hahahaha!
Dando um tapinha no ombro de Zhang Qinchuan, Zhao Shanhai não disse mais nada e juntou-se aos demais para subir ao palco. Se o rapaz não fazia questão de subir, que ficasse. A juventude de hoje em dia era cheia de manias, e ele já não conseguia compreender.
Sentado na plateia, Zhang Qinchuan observou o chefe Niu subir para buscar o prêmio, mas aquilo não lhe despertou o menor entusiasmo. Para começar, ele nunca gostara muito de se expor. Caso quisesse fazer uma participação especial em qualquer uma de suas próprias séries, oportunidades não faltariam.
No entanto, por mais vezes que pudesse ter tentado, nunca o fizera uma única vez; simplesmente não lhe agradava.
Ser diretor já era o seu limite; ele não pretendia seguir a carreira de celebridade. Se ficasse famoso a ponto de ter de usar máscara toda vez que saísse à rua, ele com certeza não aguentaria.
Bastaba que as pessoas que importavam soubessem quem ele era. Quanto à fama, não havia necessidade de conquistá-la aparecendo na televisão; o que valia era o talento.
Antes de vir, Zhang Qinchuan até nutria certa expectativa em relação a uma premiação de grande porte promovida por órgãos governamentais daquela magnitude. Contudo, após participar da cerimônia, essa expectativa evaporou por completo.
Tudo não passava de uma encenação de harmonia artificial, sem a menor pressão competitiva. Sentavam-se em fileiras para fatiar o bolo: a equipe mais forte levava uma fatia ligeiramente maior, enquanto a mais fraca recebia um pedaço um pouco menor.
Pensando bem, fazia todo o sentido. As equipes que conseguiram comparecer ali haviam sido indicadas em conjunto pelos departamentos provinciais de propaganda e emissoras locais, todas com fortes conexões nos bastidores. Melindre de quem ferir, capricho de quem desagradar — era difícil saber a quem se devia dar preferência. Portanto, fazer com que todos chegassem sorrindo e partissem contentes tornara-se a melhor alternativa, ainda que o resultado fosse a perda de quase todo o efeito dramático, parecendo mais o cumprimento burocrático de um protocolo.
A cada anúncio de prêmio, Zhang Qinchuan enviava um membro diferente da equipe para revezar-se no palco, enquanto ele próprio permanecia plantado na plateia, sem subir nem sequer uma vez.
Quase às onze horas da noite, ao saírem do auditório de transmissão, Zhang Qinchuan olhou para trás e viu Zhao Shanhai aproximando-se.
— O restaurante já está reservado?
— Está sim. Acabamos de acrescentar mais duas mesas de última hora. Dá para acomodar todo mundo lá, e o gerente garantiu que, se faltar espaço, dá para colocar mais.
— Certo, entendi.
Lançando um olhar a Xiao Liu, Zhang Qinchuan notou que, embora o rapaz tivesse vindo com ele, sequer entrara para assistir à cerimônia. Passara o tempo todo do lado de fora cuidando da logística e, momentos antes, recebera a ligação de Zhang Qinchuan para improvisar as mesas extras.
— Tio Zhao! É por aqui, venha comigo. Que tal o senhor e eu tomarmos uns bons tragos?
Apoiando-se no braço de Zhao Shanhai, Zhang Qinchuan fez o convite enquanto já conduzia os passos em direção ao carro estacionado ao lado.
— Ora, se eu recusar, você não vai me deixar ir embora, não é?
— Com certeza não! O restaurante já está reservado, vamos chamar o pessoal da sua equipe e juntar os nossos dois grupos para todo mundo se divertir. Fico muito feliz por ter conhecido o senhor hoje!
— Está bem, vamos nessa!
Sem hesitar, Zhao Shanhai chamou o homem de meia-idade que lhe cedera o lugar para Zhang Qinchuan antes da cerimônia, trocou algumas palavras sussurradas com ele e preparou-se para entrar no carro junto com o jovem.
Na entrada do hotel, assim que Zhang Qinchuan e Zhao Shanhai desembarcaram, Fan Bingbing, que saía de um veículo estacionado logo ao lado, deu de cara com os dois.
Ao vê-la caminhar em sua direção, Zhang Qinchuan sentiu uma pontada de dor de cabeça: por que diabos tinha de encontrá-la de novo?
— Diretor Zhang? Vocês também estão hospedados neste hotel?
— É. Seus informantes são bem profissionais, hein? Estão nos seguindo?
Observando a conversa dos dois, Zhao Shanhai soltou uma risada, desvencilhou-se da mão de Zhang Qinchuan que segurava seu braço e deu alguns passos à frente para dar privacidade aos dois.
— Já que o Diretor Zhang veio parar no mesmo hotel, será que finalmente pode me dar um cartão de visitas?
Usando sapatos de salto alto, Fan Bingbing avaliou a altura de Zhang Qinchuan com os olhos. Ela própria não era baixa, encaixando-se no clássico biótipo de mulher nortenha de ossatura avantajada, mas mesmo de salto alto continuava parecendo mais baixa do que ele.
Na cerimônia de premiação, como ambos estavam sentados, ela só havia notado que o rapaz parecia robusto, quase com porte de frequentador de academia à primeira vista.
Porém, ao interagir com ele de maneira tão próxima agora, a sensação de opressão tornara-se ainda mais intensa.
Somando-se a isso o fato de que, nos últimos anos, as ideias e a estética de Zhang Qinchuan haviam sido bastante influenciadas pelo estilo sul-coreano, o que transparecia levemente em seu visual.
Os ternos que ele vestia diferiam significativamente dos modelitos de muitos atores e, em especial, diretores daquela época.
Para falar a verdade, no meio cinematográfico, Zhang Qinchuan era um dos diretores mais bem-vestidos, possuindo um porte que, por si só, eclipsava uma vasta legião de cineastas veteranos.
— Você não se cansa, hein, mocinha? Me perseguiu desde a premiação até aqui só para pedir um cartão? Quer que eu pague um jantar para você também?
Estendendo a mão, Zhang Qinchuan segurou a ponta do queixo dela com os dedos, erguendo-o levemente enquanto fitava seus olhos de cima.
— Quem foi que andou te perseguindo por causa de um cartão? Eu também estou hospedada aqui. Mas já que o Diretor Zhang fez a gentileza de convidar, não vejo mal nenhum em jantar.
Sendo bastante ousada e nada acanhada, Fan Bingbing não se intimidou nem mesmo com o queixo preso entre os dedos do rapaz; pelo contrário, teve audácia suficiente para retrucar com pilhéria.
— Tá bom, tá bom. Não vai ser por causa de um prato de comida que vou ficar pobre.
Diante daquela resposta, Zhang Qinchuan ficou sem argumentos. Soltou o queixo dela e deu passos largos para alcançar Zhao Shanhai, que seguia na frente.
— Vocês têm alguma richa antiga?
Oferecendo um cigarro a Zhang Qinchuan, Zhao Shanhai perguntou com tom de fofoca.
— De jeito nenhum.
— Então por que eu tive a impressão de que você estava perdendo a paciência com a moça? Isso não se faz, rapaz do Nordeste tem de ser cavalheiro. Bate um papo franco, vai que ela te engole?
Notando o sorriso cheio de segundas intenções de Zhao Shanhai, Zhang Qinchuan piscou os olhos. Pensando bem, ele havia sido um pouco precipitado ao julgar a situação com preconceito. No fundo, não havia nada demais; aquela jovem demonstrava uma tremenda ambição profissional e, no máximo, queria estabelecer contatos. Portanto, conversar com ela não faria mal a ninguém.
— Vamos, vamos, já estou morrendo de fome. A gente vai conversando no caminho.
Mantendo o cigarro entre os dedos e passando o braço direito pelos ombros de Zhao Shanhai, os dois entraram juntos no hotel, enquanto Fan Bingbing vinha logo atrás, sem dizer uma palavra.
— Você falou pelos cotovelos, mas ainda não me disse o que pretende gravar no seu próximo projeto. É filme ou novela?
— Novela, ué!
Ao redor da mesa do banquete, Zhang Qinchuan e Zhao Shanhai sentavam-se lado a lado, ambos com os rostos ruborizados pelo álcool. Fan Bingbing ocupava um lugar bem perto deles. Ninguém a havia apresentado, mas, dotada de audácia, aproveitou a carona para jantar ali mesmo sem que ninguém lhe questionasse nada, pois todos presumiam que ela fora trazida por Zhang Qinchuan.
Ao ouvir a resposta, Fan Bingbing parou os pauzinhos no ar por um instante e inclinou discretamente o corpo na direção de Zhang Qinchuan para facilitar a escuta clandestina.
— Desta vez pretendo fazer uma série de temática mafiosa, mas bem diferente da pegada realista de *Conquista*. Tramas realistas demais acabam exigindo muito do público. Vou voltar para a minha terra natal e produzir uma série com temática sul-coreana. A princípio, estreia aqui no mercado interno e, se o resultado for bom, mando traduzir e dublar em coreano para exportar para a Coreia do Sul!
Com algumas doses de álcool na cabeça, Zhang Qinchuan já falava sem papas na língua.
Seu filme anterior já estava em exibição no canal de cinema havia mais de um mês.
Pelo visto, a repercussão fora aceitável e nenhum aborrecimento havia ocorrido; parecia que ninguém na Coreia do Sul sequer dera bola para aquilo.
Isso encorajou grandemente Zhang Qinchuan. Antes ele havia preparado os mais diversos planos de contingência para eventuais problemas, mas, constatando que tudo correra bem, por que não aproveitar o embalo para avançar ainda mais?
Aquelas investidas funcionavam como testes. Como ele não possuía experiência prévia nem conhecia os limites impostos pelas autoridades coreanas, só lhe restava tatear o terreno aos poucos. Se ninguém o censurara, significava que estava tudo liberado.
— Filme de máfia? Exportar para a Coreia do Sul?
Ao ouvir tais termos, Zhao Shanhai, que também exibia o rosto avermelhado pela bebida, sobressaltou-se. Ele havia assistido à novela anterior de Zhang Qinchuan, mas aquele gênero não lhe apetecia muito e, para falar a verdade, ele até torcia o nariz para certas abordagens da obra.
O criminoso que servira de protótipo para o personagem Liu Huaqiang provocara certa comoção na província de Hebei, mas, avaliando o real grau de periculosidade de um indivíduo como Liu Huaqiang...
O maior perigo que ele representava limitava-se a perturbar a ordem pública e a segurança dos cidadãos comuns. Quando transposta para a telinha em formato de novela, muita gente achava que aquilo era o retrato definitivo de um grande chefão do crime.
Contudo, os verdadeiros chefões do submundo eram infinitamente mais perigosos do que um Liu Huaqiang.
Os figurões experientes, que dominavam territórios próprios, possuíam ramificações profundamente enraizadas em todos os setores locais e contavam com influências tanto nos altos quanto nos baixos escalões, fariam com que alguém como Liu Huaqiang parecesse, no máximo, um meliante violento e desprovido de qualquer estratégia.
O que realmente chamara a atenção de Zhao Shanhai fora a menção de Zhang Qinchuan à exportação para a Coreia do Sul.
— Você tem cacife para emplacar produções lá na Coreia do Sul?
— E por que não teria? Vivi na Coreia do Sul por um bom tempo e, no passado, cheguei a ajudar a emissora da nossa província a negociar a importação de séries coreanas de lá. Se sei como trazer para cá, é claro que sei como mandar para fora! Além disso, mantenho uma pequena empresa de dublagem especializada em tradução e adaptação. O senhor chegou a ver aquele meu telefilme, tio Zhao?
— Ouvi dizerem a respeito, mas ando tão atarefado ultimamente que não tive tempo de assistir.
Segurando o braço de Zhang Qinchuan, Zhao Shanhai continuou o interrogatório:
— Dahu, essa sua empresa de tradução e dublagem consegue mesmo verter o nosso mandarim para o coreano de um jeito que eles entendam sem soar esquisito? Exportar para a Coreia do Sul, será que isso dá certo mesmo?
Observando a feição de Zhao Shanhai, Zhang Qinchuan notou que, por mais que parecesse meio embriagado, alguém capaz de se preocupar com aquele nível de detalhe dificilmente estaria totalmente bêbado.
Zhang Qinchuan conhecia perfeitamente a linha de raciocínio do outro. A mentalidade da classe artística era parecida e o objetivo de produzir séries no país era o mesmo; se houvesse a mínima chance de levar suas obras para o mercado internacional, qualquer um ficaria tentado.
Embora aquela fosse a primeira vez que se viam e a conversa estivesse fluindo bem, Zhang Qinchuan não era ingênuo a ponto de achar que o relacionamento deles saltaria de patamar logo no primeiro encontro.
Naquele momento, ele precisava que Zhao Shanhai lhe abrisse portas e o apresentasse a certas pessoas; logo, estava em uma posição de quem pedia um favor.
Contudo, Zhang Qinchuan detestava mendigar favores de maneira humilde e óbvia. Se houvesse a possibilidade de uma troca mútua de interesses, seria infinitamente melhor.
As relações humanas resumiam-se a poucas dinâmicas, sendo a mais sólida aquela baseada na reciprocidade comercial. Se já mantivessem uma boa convivência e ainda houvesse interesses comuns para sustentá-la, a parceria seria inabalável.
O que ele estava fazendo ali era justamente lançar a isca para fisgar Zhao Shanhai. Uma vez que o velho tio mordesse a isca, Zhang Qinchuan não precisaria se preocupar com a ajuda dele; afinal, agir por interesse próprio gerava uma motivação infinitamente superior à de um favor gratuito.
— Dá certo com toda a certeza! Aquele meu filme foi feito exatamente assim. Veja bem, tio Zhao, o nosso ambiente de vida é diferente. Lá na minha terra natal, a língua coreana é muito falada, o mandarim é misturado com expressões locais e os sotaques são parecidos. Contratei justamente gente da nossa região para trabalhar na minha empresa de dublagem.
— O método de tradução deles é totalmente diferente das agências convencionais. Seja no contexto ou na escolha do vocabulário, o nosso material supera em muito o das empresas comuns. Traduzido do mandarim para o coreano, o resultado soa perfeitamente natural para eles.
Dito isso, Zhang Qinchuan fingiu ter tido um estalo repentino e adotou uma expressão de quem acabara de se lembrar de algo crucial:
— Ah, a propósito, tio Zhao, aquela sua novela *Liu Logen* retrata o cotidiano rural do Nordeste. Acho que cairia como uma luva para passar por um processo de tradução e dublagem a fim de ser exportada para a Coreia do Sul. Assim, os coreanos poderiam conhecer o estilo de vida da nossa gente do Nordeste e, quem sabe, o senhor ainda fatura umas divisas estrangeiras!
— É mesmo? A minha novela *Liu Logen* também serviria?
Ao ouvir aquilo, Zhao Shanhai demonstrou evidente interesse, embora se contivesse para não parecer entusiasmado demais diante de Zhang Qinchuan, pois não queria dar a impressão de um veterano ávido por tirar proveito de um novato.
Contudo, a mistura de excitação e contenção acabou deixando o rosto de Zhao Shanhai ainda mais vermelho, levando-o a erguer o copo para brindar novamente com Zhang Qinchuan.
— Dahu, os diálogos de *Liu Logen* são carregados de gírias caipiras do Nordeste. Se traduzirem isso para o coreano e soar artificial, como é que fica?
— Pode ficar tranquilo, tio Zhao. Se quiser, na volta eu peço para eles prepararem pelo menos um episódio para o senhor avaliar o resultado.
— Haha, não vai dar muito trabalho para eles?
Esfregando as mãos, Zhao Shanhai parecia ter sido atingido em seu ponto fraco.
— Que trabalho que nada, não é nada de mais. Pode ficar tranquilo, tio Zhao. Nós nos damos tão bem desde o momento em que nos conhecemos, e o senhor tem sido tão prestativo sempre que precisei... Eu é que ficaria chateado se não pudesse retribuir à altura. Isso é micharia! Daqui a alguns dias, peço para eles começarem a mexer nisso.
— Quando o material estiver pronto, o senhor confere o resultado primeiro. Se gostar, eu mesmo me encarrego de articular os contatos para levar a obra para a Coreia do Sul. O que acha?
Ouvindo tais palavras, Zhao Shanhai parou por um instante e analisou detidamente a expressão de Zhang Qinchuan. O rapaz parecia atuar melhor do que ele próprio; sob a aparência de quem estava ligeiramente embriagado, fazia promessas grandiosas de peito aberto, sem parecer estar apenas bajulando.
Apesar disso, Zhao Shanhai guardara bem cada argumento levantado pelo jovem. Afinal, a premissa para a ajuda mútua era justamente gerar benefícios recíprocos. Sendo ambos veteranos tarimbados nos negócios, o subtexto daquela conversa dispensava maiores explicações.
Parecia que, ao voltar para casa dali a pouco, ele teria de começar a articular favores para Zhang Qinchuan, o que incluía, no mínimo, apresentar-lhe figuras influentes do meio oficial. Aquele garotinho certamente não era de se jogar fora;
nem mesmo os porres tiravam dele a habilidade para fechar negócios!
— Você já não me deu o cartão de visitas? Por que ainda continua me seguindo?
A cerimônia de premiação terminara perto das onze horas da noite, e agora, após o jantar regado a álcool, já passava das duas da manhã. Os quartos reservados pelo grupo de Zhang Qinchuan ficavam nos andares superiores daquele mesmo hotel, bastando pegar o elevador.
Caminhando logo atrás de Zhang Qinchuan, Fan Bingbing, que quase não tocara em bebida, mantinha as mãos cruzadas nas costas enquanto observava tudo ao redor.
Ao ouvir a pergunta, ela se aproximou do rapaz e murmurou:
— Será que eu não posso acompanhar você até o quarto?
— Ora, ora... Posso saber qual é a sua intenção nada inocente com essa gentileza toda?
— Mas é claro! Você é um diretor recém-saído das sombras da fama, enquanto eu sou apenas uma atriz pé-rapada, sem dinheiro nem padrinhos. Não seria sensato da minha parte tentar puxar o seu saco?
— Oh, meu Deus, faça-me o favor! Ouvi dizer que você estrelou um filme este ano. Isso lá é coisa de quem não tem padrinho?
Surpreendida, Fan Bingbing não esperava que Zhang Qinchuan estivesse a par daquela informação.
— Que participação o quê... Não passei de uma coadjuvante insignificante, um mero vaso decorativo em cena.