Capítulo 130: Lembranças Internas

Wang Huan, ao recordar o ocorrido, percebeu tardiamente que aquela suposta versão dublada em mandarim parecia um pouco estranha.

Por que esse mandarim tinha um sotaque tão carregado do nordeste?

Como nortista, ouvir esse dialeto não causaria estranheza, afinal, era compreensível. No entanto, não é porque se entende que se deve considerar normal. É sabido que o dialeto do nordeste é extremamente "contagioso". Se, durante os tempos de estudante, houvesse um nordestino no dormitório, pronto, acabou-se. Em menos de uma semana, o sotaque de todo o quarto estaria contaminado. E, a partir dessas primeiras pessoas, o contágio se espalharia para a turma toda, ou até para o ano letivo inteiro, em pouco tempo.

— Diretor Zhang, essa versão em mandarim... não me pareceu muito "padrão", digamos assim?

No filme, os coreanos, logo no início, chamavam uns aos outros de "irmãzinha" com um sotaque carregado. Embora isso tornasse o filme natural, tanto visual quanto auditivamente, sem aquela entonação artificial típica de produções dubladas, Wang Huan ainda sentia que havia algo estranho.

— Er...

Zhang Qinchuan piscou, surpreso por ela ter tocado nesse assunto. O que ela queria dizer? Nossa dublagem em mandarim tinha sotaque? Eu não acho que tenha sotaque...

Os olhares se cruzaram, e o clima ficou um tanto embaraçoso. Zhang Qinchuan estava acostumado; sua fala inevitavelmente trazia um leve sotaque, mas ninguém ao seu redor jamais mencionara isso. Com o tempo, e somando-se ao fato de que o grupo que retornou da Coreia também falava assim, as pessoas na empresa ou ao seu redor acabaram, em maior ou menor grau, sendo influenciadas por esse jeito de falar. Ninguém mais comentava sobre isso; afinal, quem se importa com o sotaque no dia a dia? Desde que dê para entender, está tudo bem.

Mas, como a questão foi levantada, Zhang Qinchuan não podia admitir. Se admitisse, não pareceria pouco profissional?

— Tosse... Irmã Wang, de certa forma, toda a península coreana é vizinha das nossas três províncias do nordeste, então é razoável que haja semelhanças no sotaque. Eu sou uma pessoa que preza pelos detalhes. Veja bem, o coreano, aqui no nosso país, também é considerado uma espécie de dialeto. Então, nós, que falamos coreano habitualmente, ao mudar para o mandarim, inevitavelmente trazemos algum sotaque. Pense bem: se formos nos colocar no lugar dos coreanos, não seria lógico que, ao falarem mandarim, eles também tivessem algum sotaque? E como os coreanos são os que vivem mais próximos da nossa província de Jilin, é natural que o nosso sotaque ao falar mandarim seja muito parecido com o que eles teriam, não é?

— ???

Então, só porque vocês falam com sotaque, acharam que os coreanos também deveriam ter um, e o resultado da dublagem foi esse? A lógica, explicada por Zhang Qinchuan, parecia até fazer sentido.

— Diretor Zhang, você não está ocupado hoje? — Wang Huan mudou de assunto subitamente.

— Que ocupado que nada, Irmã Wang. Você veio nos visitar, então, por mais ocupado que eu esteja, tenho que estar aqui.

— Então por que não vai cuidar dos seus assuntos, Diretor Zhang? Eu gostaria de assistir à versão original mais uma vez. Não se preocupe, não precisa ficar me fazendo companhia, quero ver com calma.

Wang Huan sorriu, tentando dispensar Zhang Qinchuan. A questão do sotaque não era grave; até mesmo ela, uma profissional, não notou nada de errado na primeira vez que viu a versão dublada. Se fosse um espectador comum, seria ainda menos importante. Filme é entretenimento, desde que o público entenda, está ótimo.

— Tudo bem, então. Se precisar de algo, me chame.

Zhang Qinchuan levantou-se. Se não precisava de companhia, melhor, ele também tinha assuntos a tratar.

Ao chegar ao escritório após sair do elevador, encontrou Xiao Liu saindo de outro.

— Ah, chefe, acabou de chegar? Eu estava justamente procurando pelo senhor.

— O que houve?

Zhang Qinchuan entrou na sala, tomou um gole do chá na mesa e caminhou até a janela, observando o vasto terreno vazio no pátio. Ele pensava no que poderia construir ali; tinha acumulado um pouco de dinheiro ultimamente e suas mãos estavam coçando para investir.

— Terminei as negociações da terceira rodada. Aqui está o contrato, veja se está de acordo.

Xiao Liu entregou o documento.

— Ah? Não precisa, eu confio em você. Qual foi o preço e para quantas emissoras vendemos?

Após o início das atividades em fevereiro, Xiao Liu já havia negociado a segunda rodada de vendas para 18 emissoras. Devido à excelente audiência da primeira exibição de "Conquista", que fez um relativo sucesso, o valor da segunda rodada foi muito bom: 200 mil por episódio, vendido para 18 canais. Independentemente do tamanho das emissoras, a quantidade foi significativa, superando o total das duas primeiras rodadas da série anterior, com um preço bem mais elevado.

Após quase dois meses de repercussão, os compradores da terceira rodada começaram a aparecer.

— Algumas emissoras menores também queriam comprar, mas, com o surgimento de cópias piratas no mercado, o preço não subiu tanto.

Ao dizer isso, Xiao Liu demonstrou descontentamento. Se não fossem os malditos piratas, ele teria certeza de que conseguiria lucrar ainda mais nesta rodada.

— A terceira rodada envolveu 20 emissoras. Negociei uma por uma. Algumas pagaram um pouco mais, outras um pouco menos. A mais cara pagou 100 mil por episódio, e a mais barata, 60 mil. Este é o valor total.

Zhang Qinchuan olhou para o número no documento: 24,72 milhões.

Um valor excelente. Somando aos 64,8 milhões da segunda rodada e aos 12,6 milhões da primeira, essa série, após um ano de trabalho, finalmente ultrapassou a marca de 100 milhões em receita total de vendas! Embora ainda fosse necessário descontar os custos de produção, impostos e dividendos, o que sobraria em suas mãos seria, no mínimo, algumas dezenas de milhões.

Isso demonstrava o poder de lucro de uma série de sucesso naquela época. Pensando que, no ano passado, ele ainda estava reunindo equipamentos para ir até a província de Hebei iniciar as gravações de "Conquista", e agora, um ano depois, dezenas de milhões estavam prestes a entrar em sua conta.

Será que com um filme ele conseguiria tanto dinheiro em um ano? Era impossível, a menos que fosse um fenômeno cinematográfico absoluto. Não era muito mais seguro do que os outros setores em que ele trabalhava anteriormente?

Sentado à mesa, Zhang Qinchuan leu o documento detalhadamente. Conferiu os valores e assinou.

— Cuide do restante. Fale com o Diretor Niu e coordene tudo. Não podemos ser gananciosos. Compre os carros necessários, peça para o Diretor Niu levar os veículos até Hebei. Você ficará responsável pela doação dos carros aqui em Chang'an!

Xiao Liu assentiu, entusiasmado. Por que o Diretor Niu ia para Hebei e ele ficava em Chang'an? Era o chefe o promovendo! O Diretor Niu indo para fora teria contatos lá, mas isso não importava tanto, pois ele iria representando a Fábrica Oriental, e o mérito maior ainda recairia sobre o diretor da fábrica.

Após a saída de Xiao Liu, Zhang Qinchuan revisou outros documentos, até chegar aos relatórios de audiência da segunda rodada. Ele suspirou, sentindo uma leve dor de cabeça. Ganhar dinheiro era fácil e gratificante, mas, devido às limitações tecnológicas e à falta de padronização nas estatísticas, não havia uma forma clara de medir o sucesso de uma obra.

Na primeira exibição, em Chang'an, a emissora provincial registrou 7% de audiência inicial, oscilando depois, mas fechando com uma média de 5,3%. Já em Hebei, a média chegou a 6,7%! Ao ver esses números, Zhang Qinchuan não sentiu nada. Eram dados muito abstratos. Naquela época, ele nem tinha computador no próprio escritório; não por falta de dinheiro, mas porque a conexão era complicada. A única opção era a internet discada, e a velocidade... era um tormento esperar minutos apenas para carregar uma imagem. Não valia o custo de uma linha dedicada.

Sem a internet desenvolvida que viria no futuro, não existia aquele fenômeno de discussões nacionais em massa onde, ao abrir o celular, todos sabiam do que se tratava. E sem a internet, os jornais noticiavam? Sim, mas os jornais de entretenimento da época focavam mais nos atores do que na obra em si. Se a série fazia sucesso, o sucesso era de Honglei e dos outros atores. A série, após ser exibida, era esquecida.

Mesmo quando as pessoas discutiam, era apenas em conversas informais entre amigos.

— Viu a TV ultimamente? Alguma série boa para recomendar?
— Ah, aquela "Conquista" é muito boa, tem estilo. O Liu Huaqiang é demais...
— Ah, eu vi também. É uma pena que um homem tão capaz tenha se arruinado por causa de uma mulher. Se não fosse pela namorada dele...
— Pois é, dizem que mulheres bonitas trazem desgraça. Igual à minha esposa, tem a visão curta.
— Nem me fale, a minha é igual...

As conversas sobre o enredo logo se desviavam para outros assuntos. Jornais mais sérios apenas mencionavam a audiência e o impacto de forma breve, sem profundidade. Como cada província e emissora usava métodos diferentes de contagem, não havia um padrão real.

Claro, havia uma exceção: as "Séries Oficiais". O termo, no campo televisivo, referia-se a produções financiadas ou participadas pela emissora central. Essas séries, por serem transmitidas nacionalmente, tinham um alcance natural e uma atenção maior, e a contagem de audiência da emissora central era a mais confiável. Portanto, as séries do ano eram quase sempre essas produções oficiais.

No fim da tarde, por volta das seis, no refeitório. Zhang Qinchuan estava sentado em frente a Wang Huan.

— Irmã Wang, a emissora central já considerou criar um sistema de medição unificado para todas as séries do país?

Wang Huan ergueu o olhar.

— Nós somos do canal de cinema. Se você perguntar sobre bilheteria, posso te fornecer dados detalhados. Quanto à audiência unificada de séries, é difícil. Cada região é diferente. Quando eu trabalhava em Hebei, sabia como funcionava. Provavelmente só será possível daqui a alguns anos, quando a tecnologia amadurecer.

— Entendi.

— Ah, Diretor Zhang, vou embora depois de amanhã. Deixe o master comigo, levarei uma cópia. Quando eu chegar, mostrarei seu filme aos superiores. O restante — a censura, a promoção e a estreia — será organizado por nós. Quando os trâmites terminarem, eu te aviso a data da estreia.

— Tão cedo? — Zhang Qinchuan olhou para Wang Huan, que sorria.

— E por que não? Já vimos tudo o que havia para ver nos arredores de Chang'an. O trabalho vem primeiro.

— Tudo bem.

Dois dias depois, na estação de trem. Como de costume, o ônibus da Fábrica Oriental levava o grupo de Wang Huan. Antes de descerem, Wang Huan viu a mesma jovem de antes, que novamente orientava o transporte de grandes caixas de papelão.

Antes que a jovem falasse, Wang Huan sorriu:

— Diga ao seu diretor que desta vez não precisava mandar presentes. Ainda nem terminamos de comer os da última vez.

— Líder, você entendeu mal. Isso não é um presente, é uma lembrança.

A jovem, como se já esperasse por isso, abriu uma das caixas e retirou caixas menores, do tamanho de caixas de sapato, de cor preta e com um acabamento que lembrava papel kraft, com letras douradas em destaque: "Recordação Interna da Edição de Montagem de A Lâmina da Hesitação".

— Lembrança?

Wang Huan pegou a caixa. Ao abrir a tampa, viu um forro de espuma e, no centro, um disco — provavelmente a versão VCD do filme. Ao lado, havia pequenas caixas plásticas com brindes que pareciam chaveiros.

Wang Huan, que não tinha dado muita importância, pegou um dos brindes e sentiu algo estranho. O objeto era pesado e, ao analisar, percebeu que era de ouro maciço!

Quem diria? Vocês dão ouro como lembrança interna?