Capítulo 59: Estou de volta!

23 de dezembro, Aeroporto Internacional de Incheon.

Zhang Qinchuan puxava sua mala, balançando de um lado para o outro enquanto esperava na fila da imigração diante do guichê da alfândega.

Depois de alguns minutos, quando chegou sua vez, Zhang Qinchuan jogou os documentos sobre o balcão, olhando de cima para baixo para a funcionária da alfândega.

Rosto arredondado, olhos pequenos, maquiagem leve e delineador cuidadosamente passado, a funcionária pegou os documentos, olhou para Zhang Qinchuan e perguntou, em um mandarim hesitante: “É a primeira vez que vem à Coreia? O que veio fazer aqui?”

“Perguntar o quê? Carimba logo, vim aqui para te matar!”

“???”

Se Zhang Qinchuan ficasse calado, ainda ia, mas ao abrir a boca, as palavras que disse fizeram a funcionária empalidecer instantaneamente!

O homem diante dela era alto e robusto, cabelo curto, e falava coreano… com um forte sotaque norte-coreano!

Esse sotaque, na realidade atual, apesar do que mostram os dramas coreanos sobre menosprezo aos norte-coreanos, quando uma pessoa comum ouve esse sotaque, sente medo instintivamente.

…

A terra natal de Zhang Qinchuan, no nordeste da China, fica ao lado do Rio Yalu, com a Coreia do Norte do outro lado.

Em seu vilarejo, quase metade dos moradores são descendentes de sul-coreanos que fugiram durante a guerra. A outra metade veio do lado norte-coreano, também fugindo durante o conflito.

Em essência, a composição daquele vilarejo era complicada, algo que se refletia tanto no sotaque quanto nas ideias.

No nordeste da China, há mais de um milhão de coreanos étnicos. Excluindo os da província de Jilin, os das outras duas províncias têm sotaques mais suaves. Para eles, ir à Coreia do Sul não é tão difícil em termos de comunicação, mudando apenas alguns termos de novidades.

Mas os coreanos étnicos da terra natal de Zhang Qinchuan eram diferentes, com um sotaque bem mais carregado – quanto mais ao leste, mais forte o sotaque.

É um traço inconfundível.

Quanto às ideias, para ser direto, eram orgulhosos em sua pobreza, sem nada além da própria vida.

…

Para a funcionária da alfândega, embora os documentos de Zhang Qinchuan deixassem claro que ele vinha da China, o sotaque dele soava igual ao dos norte-coreanos. O medo acumulado durante tantos anos de divisão norte-sul é algo que o cidadão comum sul-coreano não consegue superar.

Seja vindo da Coreia do Norte ou de Yanbian, para eles, quem chega desses lugares não é boa coisa.

Já ouviu falar de assassinos de Yanbian?

Hoje em dia, na Coreia, isso não é piada. Especialmente com Zhang Qinchuan dizendo abertamente que veio para matá-la, a funcionária ficou tão assustada que os olhos se avermelharam, olhando, aflita, para o segurança ao lado.

…

A voz de Zhang Qinchuan não era baixa; o segurança ao lado ouviu tudo.

A reação dele não foi muito melhor que a da funcionária.

Quando Zhang Qinchuan olhou para ele, o segurança instintivamente curvou-se levemente e esboçou um sorriso constrangido, mas educado.

…

“O que está olhando? Tem problema com meus documentos? Maldito.”

“Senhor, de... desculpe, tomamos seu tempo, estamos em período especial, só seguimos o protocolo.”

“Vim para negócios, me devolva os documentos. Você aí, venha cá, me leve até a saída!”

…

O segurança, atônito, apontou para si mesmo. Depois que Zhang Qinchuan assentiu, ele olhou ao redor, sem ajuda, e, relutante, foi à frente para mostrar o caminho.

O aeroporto de Incheon tinha sido inaugurado em março daquele ano, tudo novo em folha. Zhang Qinchuan nunca tinha estado ali antes, não conhecia nada do lugar.

“Ei! Você é daqui? Onde mora?”

Ouvindo o sotaque de Zhang Qinchuan, o segurança murmurou: “Sou sim, senhor... nunca desconfiei do senhor.”

“Ha, acha que tenho medo que desconfie?”

Quando Zhang Qinchuan levantou a mão esquerda, o segurança recuou instintivamente um passo, achando que o sujeito de Yanbian ia lhe dar um tapa.

“Tá se esquivando de quê? Covarde! Vê aquele carro ali? É o carro do meu parceiro de negócios, veio me buscar. Olhe bem, entendeu?”

“Sim, sim! Senhor... então vou indo.”

“Cai fora!”

Ao ouvir o “cai fora”, o segurança parecia receber um alívio divino, virou-se rapidamente e saiu andando depressa, olhando de soslaio para trás enquanto caminhava. Do lado de fora da saída, estacionado de maneira ostensiva, havia um antigo Sonata preto. Ao lado do porta-malas, um homem de meia-idade, de terno preto com camisa de cetim aberta no peito, usava óculos escuros e estava apoiado no carro.

Uma cicatriz vermelha, visível a olho nu, descia do queixo até acima do umbigo, assustadora.

Com aquele frio, vestido assim, o segurança percebeu de imediato o tipo de pessoa que era.

Gente assim não tem nada a perder. Com os documentos em ordem, e com Zhang Qinchuan só dizendo umas palavras, mesmo que o xingasse de verdade, ele não ousaria reclamar – com esse tipo de gente, melhor não se meter.

........................

“Olha só, meu caro irmão, meu querido Dahu, ficou meio ano fora do país e já voltou? Isso é porque matou alguém ou está fugindo? Não conseguiu se adaptar e veio me procurar?”

“......”

Zhang Qinchuan abriu os braços, pronto para abraçar Yong, mas ao ouvir o tom sarcástico, o sorriso congelou em seu rosto.

“Não posso simplesmente estar com saudade e vir te ver?”

“Desde pequeno eu já sabia que tipo de sujeito você era. Saudade de mim? Veio me ver? Ficou meio ano fora e me ligou alguma vez?”

“Eu estava ocupado! Assuntos importantes.”

Zhang Qinchuan abriu a mala, tirou de dentro um saco plástico preto e atirou para Yong.

“O que é isso?”

Yong, curioso, abriu o saco e tirou alguns maços de cigarro.

“Ué? Fonte da Vida? Você ainda tem um pouco de consideração, faz anos que não vejo esse cigarro.”

“Claro, né? Fui especialmente à terra natal comprar. Ah... o Tio Jin pediu para eu te entregar uma carta.”

“Carta do meu pai?”

Yong largou os cigarros, pegou a carta e disse: “Guarda a mala, vamos conversar no carro, está frio!”

“......”

....................

Yong foi dirigindo. Não leu a carta de imediato, esperou Zhang Qinchuan se acomodar no banco do carona e então jogou para ele um saco plástico preto.

“Pegue suas coisas. Nem tive tempo de jogar fora, você já está de volta.”

Zhang Qinchuan pegou o saco e ficou pensativo. Sabia sem abrir o que havia dentro.

Ali estavam seus antigos documentos falsos, uma licença de pescador e uma faca.

Antes, ali, só ele e a faca eram legítimos, o resto era tudo falso.

................

Yong era filho do chefe da vila de Zhang Qinchuan, e estava ali fazia mais de dez anos, já tendo conquistado um certo respeito.

Desde os anos 80, coreanos étnicos começaram a ir para lá trabalhar. Afinal, a Coreia do Sul tinha salários altos e a terra natal era pobre. No início, todos iam clandestinamente; alguns nunca voltavam, mas a maioria retornava.

Quem via conhecidos voltando com dinheiro, construindo casas e melhorando de vida, espalhava as notícias de boca em boca, e logo, de cada vila, saiu alguém.

Com o tempo, o número de migrantes aumentou e as oportunidades diminuíram.

No início, os coreanos do sul até recebiam bem esses “compatriotas”, mas, com o aumento dos parentes pobres, passaram a rejeitá-los. Muitos coreanos étnicos não queriam voltar, mas não podiam ficar legalmente.

Assim, os imigrantes ilegais formaram associações de ajuda mútua para se proteger.

Yong era o chefe de uma dessas associações.

...

PS: Pessoal, coloquei um limite mínimo para comentar, o mais baixo possível, só para evitar certos comentários indesejados. Se causar algum transtorno, peço desculpas desde já.