Capítulo 71: Quando em Roma, faça como os romanos

O Diretor Han olhou para Zhang Qinchuan um tanto confuso, sem entender ao certo o que ele queria dizer com aquele suposto começo.

— Diretor Han, aqui na Coreia há algumas tradições culturais muito características. Na época, tanto os japoneses quanto os americanos, quando vinham à Coreia, sempre demonstraram profundo respeito pelas tradições locais.

— Sim, sim — respondeu o diretor, concordando com a cabeça.

— Nós, que viemos da Terra da Cortesia, e ainda por cima de uma cidade antiga como Chang'an, imagino que, para o senhor, adaptar-se aos costumes locais não será problema, certo?

— Sem dúvida, não será problema. Quando estamos na casa de outros, é nosso dever respeitar suas tradições — respondeu o diretor Han, assumindo um ar sério, achando que Zhang Qinchuan estava prestes a lhe explicar alguma norma local coreana.

Essas coisas, embora um tanto enfadonhas, era sempre melhor saber de antemão, evitando assim constrangimentos por desconhecimento e possíveis gafes no futuro.

...

— Que bom, então! O tempo já está adiantado, vou deixar o resto da noite com o senhor, não quero incomodar mais. Se houver algo, conversamos amanhã — disse Zhang Qinchuan, levantando-se e dando sinais de que estava indo embora.

O diretor Han, já preparado para escutar uma palestra, ficou surpreso ao ver Zhang Qinchuan se retirando tão de repente. O que era aquilo?

Nesse momento, ouviram batidas à porta.

Zhang Qinchuan abriu, e do lado de fora estava Choi Jung-won, acompanhada de uma modelo — uma das que haviam recebido o “grupo de compras” com flores na entrada do hotel antes do jantar de boas-vindas.

A modelo trajava um hanbok de seda em tons de rosa e amarelo, com uma blusa tradicional que facilitava amamentar uma criança.

— Entre e trate bem do nosso convidado! — ordenou Zhang Qinchuan.

— Sim, senhor! — respondeu ela.

Zhang Qinchuan fechou a porta atrás de si, deixando o diretor Han com a visitante. Afinal, estavam na Coreia; as cortesias locais não podiam faltar. Ele mesmo havia perguntado antes ao diretor Han sobre adaptar-se aos costumes do país e respeitar as tradições coreanas.

Essa foi uma promessa feita pelo próprio diretor Han, não foi nenhuma imposição de Zhang Qinchuan.

Comida farta, bebida à vontade, diversão garantida; se, na hora de negociar, acontecesse algum imprevisto, será que eles teriam coragem para reclamar?

...

No quarto de hotel, Zhang Qinchuan repousava na banheira, com os braços apoiados na borda.

Choi Jung-won, de joelhos ao lado dele, com chinelos nos pés, passava-lhe uma toalha pelo braço.

Zhang Qinchuan virou o rosto, segurou o queixo de Choi Jung-won e a puxou para perto, olhando atentamente para seu rosto.

Nos últimos dias, ele andava ocupado demais com as gravações e mal tivera tempo para conversar com ela. Agora, finalmente, tinha conseguido trazer o parceiro... quer dizer, o “cordeiro gordo” para perto, e poderia aproveitar para interagir melhor com aquela jovem.

Choi Jung-won, com ar de pena, olhou para ele, imóvel, sem ousar reagir.

...

— Quanto você deve à empresa? — perguntou ele.

— O quê? Como assim? — respondeu ela, surpresa com a pergunta inesperada.

— Foi um empréstimo da família? Ou financiamento para cirurgia plástica? Ou talvez um empréstimo estudantil?

Zhang Qinchuan roçou o polegar em seu queixo. Jovens como ela, sem origem abastada, dificilmente não deviam dinheiro à empresa.

— Eu... eu devo... — Choi Jung-won desviou o olhar e murmurou o valor, sem coragem de encará-lo.

Zhang Qinchuan sorriu ao ouvir o número — convertido, chegava a várias dezenas de milhares de yuans.

Na Coreia, as empresas não faziam caridade. Aquela dívida não era fixa; como um empréstimo de agiota, gerava juros altíssimos diariamente. Ela estava presa à empresa pelo contrato e pela dívida, só podendo quitar tudo trabalhando duro como atriz, ou fazendo o que a empresa ordenasse, até o dia em que não tivesse mais utilidade.

Com a mão coberta de espuma do sabonete, ele a apertou com força, e Choi Jung-won fez uma careta de choro, sem ousar protestar.

— Pronto, de agora em diante, fique comigo e me sirva bem. O resto não é problema seu, entendeu?

Choi Jung-won assentiu, atordoada.

Zhang Qinchuan levantou-se da banheira, tomou uma ducha para tirar o restante da espuma, puxou uma toalha e, enquanto se enxugava, ordenou:

— Lave-se bem antes de sair.

...

Como diz o velho ditado: “No mundo não havia caminhos; ao serem pisados, tornaram-se estradas.”

Zhang Qinchuan acreditava profundamente nisso. Em outras ocasiões, já fora o guia para muitos.

Mas, depois de guiar tanta gente, o cansaço era inevitável. Para facilitar, passou a preferir seguir estradas já abertas, evitando o papel de guia, que cada vez mais o desgostava.

Agora... reviver esse papel de vez em quando até trazia uma certa nostalgia.

O difícil de ser guia é que depende muito da colaboração dos locais.

Em alguns lugares, as pessoas são jovens e não entendem que, para prosperar, é preciso construir estradas; rejeitam o guia, dificultando o trabalho. Quando isso acontece, no máximo se consegue abrir uma via de mão única, que resolve apenas o básico.

Já em outros, a população é mais velha e experiente, compreende os benefícios de um guia. Esteja a estrada em terra, cimento ou asfalto, de pista simples ou dupla, sabem da importância. Com a colaboração local, a obra é muito mais fácil.

...

Exausto de “abrir caminho” a noite toda, Zhang Qinchuan sentiu o peso no ombro, que amanheceu marcado e avermelhado. Ao acordar, sentou-se à beira da cama, espreguiçou-se e pegou o relógio no criado-mudo — já eram dez e meia da manhã.

Os membros do “grupo de compras” já deviam estar todos acordados. Só restava saber se o velho diretor Han já havia se levantado.

Virou-se e deu leves tapinhas em Choi Jung-won, que ainda estava encolhida debaixo do edredom.

— Já acordou? Venha me ajudar a tomar banho.

Arrancou os cílios postiços colados no cobertor. Choi Jung-won, ao ouvir a voz dele, espiou timidamente, o rosto ainda borrado de maquiagem e marcado pelo choro, mas assentiu obediente, com uma expressão de sofrimento, esforçando-se para sentar.

...

— Toc, toc, toc.

— Clique.

O diretor Han abriu a porta do quarto e, ao ver Zhang Qinchuan, não conseguiu disfarçar um certo constrangimento.

A recepção da noite anterior fora calorosa demais. Fora do país, com o jantar e algumas doses de álcool, não resistira ao “teste”.

Ou melhor, como disse o diretor Zhang, tratava-se de adaptar-se aos costumes locais.

...

— Dormiu bem ontem, diretor Han?

— Cof, cof... Sim, sim, tudo certo.

Ao convidar Zhang Qinchuan para entrar, o diretor Han, querendo evitar o assunto embaraçoso, rapidamente agarrou o material que Zhang Qinchuan deixara sobre a mesa no dia anterior.

— Diretor Zhang, este material aqui... Está tudo em coreano, não entendo nada.

— Ah? — Zhang Qinchuan fez uma expressão de leve constrangimento.

— Ah, sim, foi falha minha, esqueci de traduzir. Que tal, diretor Han, se eu mesmo lhe explicar?

— Veja, estes são os catálogos das séries disponíveis para compra. As que estão circuladas em vermelho, eu já assisti. Hum... Algumas têm conteúdos não muito apropriados, talvez causem problemas se trouxermos para o nosso país.

— E as que estão marcadas em azul são as que podemos importar? — indagou o diretor Han, captando o fio da explicação.

— Exatamente. Separei as que mais se encaixam nos nossos... digamos, critérios.