Capítulo 72: A Primeira Neve de 2002

As produções televisivas ou cinematográficas que podem ser importadas para o país não são escolhidas ao acaso, simplesmente compradas e exibidas. Zhang Qin Chuan explicou calmamente ao Diretor Han. Antes de mais nada, a emissora provincial veio à Coreia para adquirir os direitos de transmissão no território nacional. Isso é o que diferencia o conteúdo original do pirata. Décadas depois, com o avanço da internet, qualquer pessoa pode pesquisar um arquivo de filme estrangeiro não exibido oficialmente no país e assistir em casa, sem infringir a lei, desde que seja para uso pessoal, sem fins comerciais ou divulgação. Isso, claro, é pirataria.

No entanto, para propagar ou lucrar, é necessário comprar os direitos de transmissão e os direitos autorais diretamente dos produtores ou empresas de entretenimento. Além disso, devido à diferença regional, muitas séries coreanas contêm elementos subjetivos próprios. Todos sabem do que se trata: sejam militares estrangeiros ou aquelas igrejas confusas, esses conteúdos não podem ser exibidos no país. E normalmente, quem compra não tem direito de realizar uma segunda edição. Sem esse direito, não há como eliminar cenas ou trechos problemáticos. Por isso, certas séries são um sucesso no exterior, mas não podem ser exibidas nacionalmente. Apenas algumas emissoras mais ousadas, com forte influência nas redes, arriscam transmitir imagens controversas e ainda tentam justificar, colocando o lucro acima de tudo. Mas esse universo é alheio à emissora de Shanxi Ocidental; como nunca importaram dramas coreanos, ainda não conhecem bem essas regras.

Zhang Qin Chuan exagerou propositalmente ao explicar a complexidade do processo, buscando evitar futuros inconvenientes ou complicações. Ao ouvir esses bastidores, o Diretor Han assentiu, compreendendo.

— Só podia ser você, Diretor Zhang. Se não fosse essa explicação, teríamos muito mais trabalho — agradeceu Han, folheando o catálogo e apontando os três títulos restantes. — Poderia detalhar esses três para mim?

...

As três séries coreanas selecionadas por Zhang Qin Chuan estavam de acordo com as exigências do Diretor Han.

A primeira, chamada “A Guerra entre Sogra e Nora”, é um drama doméstico longo e repetitivo, muito comum na Coreia. É típico das produções voltadas para donas de casa, que ligam a TV após o marido sair, enquanto limpam a casa e apreciam a companhia da história. O enredo pouco importa; o cerne é a sogra implicando diariamente com a nora, ambas trocando farpas por motivos banais. Produções desse tipo podem ser feitas com um cão, uma senhora idosa e uma mulher de meia-idade; qualquer dois atores e um animal bastam para gravar, com lucro garantido de cinco mil por episódio.

...

A segunda série também é um romance popular, com nome apelativo: “Romance Violeta de Vida e Morte”. O enredo é clássico: você me ama, eu não te amo, quando finalmente te amo, você já ama outra pessoa. Segue o roteiro habitual, fácil de produzir, ideal para preencher o acervo das emissoras.

A terceira é uma produção de grande porte chamada “Mito do Amor”, lançada no ano anterior, com liderança da SBS e participação de alguns atores coreanos de segunda linha. Choi Jung Won faz uma participação especial. Embora tenha recebido um investimento considerável e sido produzida por uma grande empresa, o resultado final foi um fracasso, talvez pela trama batida, com audiência pífia. O Presidente Liu, por influência pessoal, comprou os direitos do “primeiro grande projeto” com seus artistas por um preço baixíssimo, esperando encontrar algum comprador desavisado para lucrar.

...

— Então... são três opções, para escolher uma? — O Diretor Han sacudiu o catálogo, pensativo.

Após refletir, ergueu os olhos para Zhang Qin Chuan e perguntou:

— Diretor, tem alguma sugestão?

— Haha, pessoalmente... não devo interferir nas decisões da emissora, mas já que perguntou, posso dar minha opinião.

— Por favor, diga.

— Diretor, esta aquisição é experimental. As duas primeiras séries têm preços similares e público-alvo feminino. Já a terceira, devido ao perfil dos protagonistas, tem menos público e ainda custa mais caro, então...

— Hm...

O Diretor Han, mais experiente, analisava pela própria perspectiva: dramas de sogra e nora têm mais futuro que romances! E ainda são mais baratos.

— Quanto custa cada episódio de “A Guerra entre Sogra e Nora”?

...

Zhang Qin Chuan levantou quatro dedos, impassível:

— Esta é uma série mais popular aqui, convertendo a nossa moeda, são cerca de quarenta mil por episódio. Se quiser realmente negociar, posso tentar baixar um pouco o preço.

— ???

Ao ouvir o valor, o Diretor Han estremeceu instintivamente. O orçamento da emissora era de quarenta e cinco mil por episódio, mas logo a série mais comum já custava quarenta mil?

— E... quanto custa “Mito do Amor”?

— Essa é mais cara, Diretor... O elenco é forte, o mínimo é oitenta mil por episódio.

— ...

O Diretor Han ajeitou os óculos e concluiu:

— Então... peço que o Diretor Zhang providencie o material de “A Guerra entre Sogra e Nora” para eu assistir primeiro.

...

— Certo, à tarde mando entregar. Já está na hora, vamos almoçar?

— Ótimo, vamos.

...

Em Chang'an, a primeira neve de 2002 chegou pontualmente.

Zhang Jia Yi vestia uma blusa de lã fina, com as mangas arregaçadas, arrumando tigelas e hashis na mesa de jantar.

— Segunda irmã, faça menos pratos, já é suficiente!

— Falta só o último, já está quase pronto! — respondeu a segunda tia de Zhang Qin Chuan da cozinha.

Hoje era a estreia do drama de Zhang Qin Chuan, “O Caso do Assassinato em 12 de Janeiro”, na emissora provincial.

A família estava reunida na casa da segunda tia para jantar e esperar juntos até às oito, quando assistiriam à série do filho prodígio da família. Eram poucos, apenas os familiares da segunda tia e do terceiro tio; a terceira tia, como sempre, não participava dessas reuniões.

...

Após o jantar, Dong Dong preparou chá, pegou um aquecedor de mãos e sentou no sofá, assistindo aos comerciais na TV, entediado, perguntou a Zhang Jia Yi:

— Segundo tio, quando meu irmão volta?

— Seu irmão? Assim que chegou à Coreia trocou de número. O antigo nem atende mais, não consigo contato, não tem consideração, nem me liga! — reclamou Zhang Jia Yi, pegando o controle remoto e mudando para o canal da emissora provincial, aguardando o início do drama.

Ultimamente estava sobrecarregado: precisava coordenar a data da estreia com a emissora, colaborar no recebimento de pagamentos, mas como a empresa de produção era de Zhang Qin Chuan, Jia Yi só podia ajudar, sem poder assinar documentos, nem mesmo o recibo. Felizmente, o Diretor Han já havia viajado à Coreia com a equipe, e lá devem conseguir se comunicar com Zhang Qin Chuan.

Dong Dong, esperto, olhou para a mãe, que tricotava e aguardava o drama, incentivando Zhang Jia Yi:

— Segundo tio, este ano tem Copa do Mundo. Meu irmão está familiarizado com a Coreia, peça para ele nos levar para assistir à Copa lá neste verão.

— Copa do Mundo pra quê? Fique em casa e pratique piano! Não ouviu? No sul tem epidemia, influenza, perigoso, melhor ficar em casa e não ir a lugar nenhum! — respondeu a segunda tia, olhando severa para Dong Dong, que imediatamente ficou tímido, vendo seu sonho de visitar a Coreia se desfazer.

...