Capítulo 93: Tradução e dublagem realmente dão tanto dinheiro assim?

Ao observar a expressão ansiosa de Feng Jiayi, Zhang Qin Chuan suspirou para si mesmo.

Ele já tinha visto muitos investidores generosos, mas era a primeira vez que alguém se oferecia tão espontaneamente, praticamente implorando para ser explorado.

Com palavras tão diretas e tamanha demonstração de sinceridade, se ele recusasse, não estaria desrespeitando a oportunidade? E, se não aproveitasse, como os próximos investidores iriam encará-lo?

— Está bem, já que a diretora Feng está tão dedicada à arte, quanto pretende investir?

— Diga você um valor! — Feng Jiayi olhou fixamente para Zhang Qin Chuan, com um brilho de alegria no rosto. Ele ia aceitar!

— Este meu novo projeto tem como meta um investimento de dez milhões. Claro, esse valor será dividido em cotas para outros parceiros — afinal, é melhor todo mundo ganhar junto. Diretora Feng, diga quanto deseja investir e eu considerarei.

Zhang Qin Chuan assumia uma postura de quem não tinha pressa por investidores.

— Nove milhões! Não precisa dizer mais nada, eu invisto nove milhões, está suficiente?

Zhang Qin Chuan ficou surpreso. Não à toa era um grande empresário de Pequim, já oferecia nove milhões sem hesitar. Com tanto dinheiro para investir e ainda querendo atuar, era amor verdadeiro pela arte.

— Diretora Feng, não tenha pressa. Esse valor definiremos depois de contactar os outros parceiros. Além disso, você quer um papel na novela, então, claro, receberá participação nos lucros, mas a porcentagem será um pouco menor.

— Justíssimo! Você decide como for melhor.

Embora fosse uma espécie de compra de papel, Feng Jiayi não se importava com dinheiro. Quanto mais cauteloso Zhang Qin Chuan se mostrava, mais empolgado ele ficava. Era assim que um profissional do audiovisual devia agir!

Sua jornada pelo mundo do entretenimento estava garantida. O prêmio de melhor ator estava ao alcance!

Zhang Qin Chuan redigiu à mão um esboço do contrato de investimento, e Feng Jiayi assinou. Com esse documento, o acordo estava praticamente fechado; após definirem o valor, bastaria formalizar e transferir o dinheiro.

Em seguida, pegou o telefone fixo sobre a mesa e fez uma ligação.

Poucos minutos depois, Xiao Liu bateu à porta do escritório.

— Irmão?

— Venha cá, vou apresentar alguém. Este é o diretor Feng, veio de Pequim e é investidor da nossa próxima produção. E o quarto que pedi para reservar, já está pronto?

— Acabei de reservar. Olá, diretor Feng.

Xiao Liu respondeu primeiro a Zhang Qin Chuan e, só depois, cumprimentou Feng Jiayi.

— E aquele grupo de relações públicas que pedi para montar, já está funcionando?

— Ainda não conseguimos contratar muita gente.

— Não tem problema. Chame duas pessoas para acompanhar o diretor Feng e levá-lo para passear pelos arredores de Chang’an nestes dias. Todas as despesas ficam por conta da empresa. Aqui estão alguns milhares de yuans para as despesas.

Zhang Qin Chuan abriu a gaveta, tirou um envelope com vinte mil em dinheiro e, diante de Feng Jiayi, passou as instruções.

Feng Jiayi olhava de um lado para o outro, achando Zhang Qin Chuan uma figura interessante. Ao conhecê-lo, parecia arrogante; agora, com o acordo fechado, mostrava-se amigável e prático.

Até o acompanhamento estava organizado. Como homem de negócios — excluindo o sonho de ser ator —, ser recebido assim era motivo de orgulho para qualquer parceiro.

— Não precisa se incomodar, ainda tenho negócios para resolver e não vou ficar muitos dias aqui.

Feng Jiayi foi cortês.

— Não diga isso. Você veio a Chang’an, agora o resto é por minha conta. Quando eu for a Pequim, você me retribui. Xiao Liu, leve o diretor Feng ao hotel para descansar, pode levar meu carro!

Zhang Qin Chuan entregou o envelope e as chaves do carro a Xiao Liu.

— Combinado, então. Vou indo, qualquer coisa, me ligue — disse Feng Jiayi, levantando-se e trocando um olhar com a secretária, satisfeito com a organização de Zhang Qin Chuan.

— Aproveite bem esses dias, e se não gostar de algo, me avise.

— Pode deixar, não se preocupe, continue seu trabalho!

Na manhã seguinte, no estacionamento da emissora provincial, Zhang Qin Chuan estacionou o carro e pegou um dossiê no banco do passageiro.

Nesses dias, Cui Zhenyuan não estava dirigindo para ele, não por doença, mas porque Zhang Qin Chuan a enviara para ajudar a terceira tia a aprimorar o senso estético.

Hoje, ele veio à emissora provincial para estreitar laços com o diretor Han, especialmente para tentar envolver o departamento de produção no seu novo projeto.

Caso houvesse interesse, poderia destinar uma cota à emissora. Essa etapa era essencial; com a participação da emissora provincial, mesmo sem o projeto pronto, já teria garantido um comprador para o futuro. Não poderia depender sempre do escritório municipal para intermediar tudo.

E, mesmo que tudo corresse bem, manter bons clientes nunca era demais.

Zhang Qin Chuan sempre zelou pelo bom relacionamento com a emissora provincial e buscava ampliar sua rede de contatos.

— Ora, que vento trouxe o diretor Zhang por aqui? A empresa não está ocupada? Ouvi dizer que está preparando uma nova produção.

Ao entrar, o diretor Han o recebeu calorosamente, levantando-se para cumprimentá-lo.

Desde a última viagem à Coreia, quando o diretor Han chefiou a equipe de aquisição de novelas, haviam criado uma "amizade profunda". Meses depois, era o primeiro reencontro. O diretor Han estava ainda mais receptivo e informal.

— Ocupado demais! Mas, mesmo assim, quando preciso de ajuda, tenho que vir falar com o diretor Han.

Zhang Qin Chuan largou o dossiê na mesa, aceitou o café oferecido e afundou-se no sofá, com uma descontração ainda maior que a de Han.

— E como posso ajudar? Por que não telefonou em vez de vir pessoalmente?

O diretor Han pegou o dossiê casualmente.

Na capa, lia-se “Plano Preliminar de Investimento para o Projeto Conquista”.

O nome chamou sua atenção, e ele abriu para ler, atento ao que Zhang Qin Chuan teria a dizer.

— Diretor Han, este é meu novo projeto. Gostaria que me apresentasse ao diretor de produção da emissora, para ver se há interesse. Não conheço muita gente aqui, então só podia contar com você.

Zhang Qin Chuan foi direto, deixando claro seu objetivo.

Apesar de ser relativamente conhecido localmente, alegar conhecer apenas o diretor Han era apenas diplomacia. Se realmente quisesse, poderia marcar encontros com outras pessoas facilmente. Mas não era adequado agir dessa forma, principalmente em uma empresa estatal como a emissora provincial.

Embora Han fosse diretor de aquisição, questões de investimento não eram de sua alçada. Entretanto, um contato feito por seu intermédio traria muitos benefícios — principalmente, evitaria mal-entendidos.

Afinal, o capital inicial de Zhang Qin Chuan, assim como o dinheiro da venda das novelas coreanas, foi conquistado graças ao diretor Han. Se agora, com dinheiro, começasse a fazer contato com outros sem avisá-lo, Han poderia se sentir esquecido.

Usando Han como intermediário, ele se sentiria prestigiado. Não importa o quanto Zhang Qin Chuan prosperasse, não deixava de valorizar quem o ajudou.

Além disso, ao tratar com o diretor de produção, não seria adequado negociar diretamente. Se houvesse divergências, não haveria margem para recuar. Com Han como elo, o diálogo seria mais sutil e seguro, permitindo ajustes antes de selar o acordo.

O diretor Han, experiente, entendeu rapidamente o recado de Zhang Qin Chuan com poucas palavras e o plano em mãos.

— Deixe comigo!

— Obrigado, diretor Han, desculpe pelo incômodo.

— Que nada, estamos entre amigos!

O diretor Han sorriu, deixando o dossiê de lado.

Com a conversa encerrada, Zhang Qin Chuan aproveitou para perguntar sobre a novela coreana. Apesar de meses desde a aquisição, ainda não havia sido exibida. Teria havido algum contratempo?

— Diretor Han, aquela novela coreana foi adquirida faz tempo e ainda não entrou na grade. Houve algum problema na aprovação?

— Com sua chancela, não há problema de aprovação. O conteúdo está em ordem. O atraso é no processo de tradução. Contratamos uma empresa para isso antes do Ano Novo, mas, após quase dois meses, ainda não entregaram. A exibição só será possível depois do feriado de Primeiro de Maio.

O diretor Han comentou casualmente, mas Zhang Qin Chuan se interessou.

Empresa de tradução? Dois meses e ainda não concluíram? Logo aquela novela?

— Diretor Han, o que essa empresa faz exatamente?

— Ora, é responsável por traduzir e dublar o conteúdo. Não podemos exibir com o áudio original, o público não entenderia.

Isso surpreendeu Zhang Qin Chuan.

Ele percebeu que tinha caído em uma armadilha do próprio pensamento.

Por ser fluente em coreano desde pequeno, vivendo em ambiente bilíngue, esqueceu-se de que nem todos na China compreendem as duas línguas. O público precisava de legendas ou dublagem para assistir à novela coreana.

— Diretor, como funciona a cobrança desse serviço?

Percebendo o interesse de Zhang Qin Chuan, Han não escondeu nada e quase reclamou:

— Nossa emissora raramente adquire produções estrangeiras e não temos um setor especializado de tradução e dublagem, então terceirizamos. Para essa novela, a empresa cobra cem mil por episódio, e ainda tem fila de espera.

— Tão caro assim?!

Zhang Qin Chuan ficou abismado. Era fácil ganhar dinheiro assim: bastava traduzir uma novela coreana para embolsar cem mil por episódio? Uma série de trinta episódios renderia mais de três milhões, mais do que ele ganhava produzindo suas próprias novelas!

E traduzir novela coreana era difícil? Para ele, era trivial! Poderia fazer esse trabalho facilmente.

Em sua terra natal, uma região autônoma, todos falavam coreano. Qualquer criança crescia bilíngue e qualquer um na rua poderia ser tradutor ou dublador.

Era como traduzir um dialeto para o mandarim, trabalho simples e altamente lucrativo. E, pelo visto, a empresa contratada estava cheia de serviço, pois havia fila e o andamento era lento.

Se fosse com Zhang Qin Chuan, em poucos dias reuniria uma equipe e entregaria um episódio por dia. Em um mês, concluía a novela. Pagaria dois mil de salário a cada um dos conterrâneos, que aceitariam de bom grado.

Era dinheiro fácil!

— O que houve, diretor Zhang?

Vendo as mudanças de expressão, Han estranhou.

— Diretor Han, na próxima vez que surgir esse tipo de serviço, avise-me. Até esqueci desse detalhe: tradução e dublagem de novelas coreanas é trabalho para mim. Por mais profissionais que sejam as empresas de fora, não têm nossa especialização.

— Você?

Han piscou, sem entender de imediato.

— Diretor Han, não se esqueça: eu sou de Yanbian, nossa região é cheia de coreanos. Há alguém mais qualificado do que nós para esse trabalho?

Han ficou surpreso. Fazia sentido.

— É verdade, como pude esquecer?

Os dois se entreolharam e riram.

— Então, diretor Zhang pensa em entrar nesse ramo?

— Com certeza. Minha terra é pobre, dar oportunidades aos conterrâneos como tradutores é uma forma de retribuir.

— Quando abrir sua empresa de tradução, sempre que houver demanda, falo direto com você. Assim evitamos tanta complicação.

— Exatamente! Vou providenciar isso assim que voltar. Diretor Han, se conhecer alguém precisando de tradução, recomende-me. Pode ter certeza de que, para seus indicados, darei desconto.

— Combinado!

Zhang Qin Chuan já planejava criar um novo departamento na empresa, um setor de tradução e dublagem especialmente para novelas coreanas. O serviço era fácil e, com o crescimento desse tipo de produção, outras emissoras logo precisariam do mesmo. As perspectivas eram excelentes!

Na véspera do feriado do Dia do Trabalhador, último dia de abril, na estação ferroviária de Chang’an.

Devido a um incidente ocorrido em setembro do ano anterior, a segurança na estação havia sido reforçada.

Ao ver um trem de turismo de dois andares estacionar, Zhang Qin Chuan olhou para Xiao Liu:

— É esse o nosso?

— Acho que sim.

— Muito bem!

Vendo o trem parar lentamente, Zhang Qin Chuan finalmente sorriu: os colaboradores da Coreia finalmente tinham chegado.