Capítulo 123: Prevendo o Destino Amoroso

Vendo que o chefe da aldeia não dizia nada, Zhang Qinchuan recostou-se no sofá e cruzou as pernas.

— Ouvi dizer que você quer me pedir uma compensação financeira? Diga-me, o que devo compensar a você?

— Você deve nos compensar porque sua equipe de filmagem ocupou nossos quartos de hóspedes, impedindo que os turistas venham aqui se divertir. É claro que precisamos ser compensados.

— Hum.

Zhang Qinchuan sorriu e disse em um tom muito gentil:
— Então, quanto dinheiro você quer que eu pague a vocês?

O chefe da aldeia olhou para o homem de meia-idade caído no chão, que ainda gemia, e depois voltou a olhar para Zhang Qinchuan.

— Vamos dobrar o valor do contrato. Não falta muito para o Ano Novo Lunar, precisamos ter alguma renda, não é?

Percebendo que a força bruta não funcionava, o chefe da aldeia preparou-se para "apelar à razão e ao sentimento".

— Hum.

Zhang Qinchuan gesticulou para o lado e, sob o olhar curioso do Diretor Niu, alguém colocou um documento na mesa de centro à frente do sofá.

— Dê uma olhada. Se estiver tudo certo, assine.

Ao ouvir as palavras de Zhang Qinchuan, o chefe da aldeia ficou um pouco atordoado. Esse homem, que há pouco estava tão agressivo, agora estava tão cooperativo? Já tinha até o acordo preparado? Pensando nisso, o chefe da aldeia deixou de lado a irritação pelo que acabara de acontecer e, com um sorriso de canto de boca, pegou o contrato.

A linha superior trazia em letras garrafais: "Acordo de Indenização". O conteúdo a seguir explicava que uma câmera de alta definição, avaliada em trezentos mil dólares, que a equipe trouxera dias atrás e deixara no depósito, havia sido danificada pelos aldeões, e agora a aldeia precisava arcar com o prejuízo.

— ???

Ao ler o valor de trezentos mil dólares, o sorriso no rosto do chefe da aldeia congelou instantaneamente. O suor frio escorreu pela sua testa. Quanto seriam trezentos mil dólares em won?

— Vo-vo-vocês, a máquina da equipe quebrou, o que isso tem a ver com a nossa aldeia?

O chefe da aldeia achou que Zhang Qinchuan estava usando isso como pretexto para desencorajá-lo de pedir a compensação. A mudança drástica na situação deixou seu rosto vermelho de raiva, e ele sacudiu o documento com força.

— A máquina estava no depósito. Nosso pessoal teria quebrado a própria câmera de propósito? Não foi porque o pessoal da sua aldeia entrou para roubar nossas coisas e acabou a danificando?

— Não nos calunie! Ninguém aqui roubou nada, muito menos mexeu na câmera!

O chefe da aldeia entrou em pânico. Se essa acusação colasse, o valor de trezentos mil dólares seria suficiente para levar toda a aldeia à ruína.

— Calúnia?

Zhang Qinchuan levantou-se, alcançou a mesa de centro, agarrou o chefe da aldeia pelos cabelos e puxou-o com força.

— Aaaah!

Fixando os olhos no olhar aterrorizado do homem, Zhang disse calmamente:
— Se eu digo que foram vocês, foram vocês. A polícia chegará em breve, e quero ver se, além das pegadas e impressões digitais dos nossos funcionários, não encontraremos as de alguém da sua aldeia no depósito.

— Nós... nossa aldeia...

O chefe da aldeia, ouvindo isso, nem sentiu mais a dor. O depósito era um cômodo da aldeia, um imóvel alugado, não vendido; se procurassem bem, certamente encontrariam vestígios, mas isso não significava que tivessem sido eles a quebrar a máquina! Isso era pura canalhice!

— Você... você...

— Você tem muita coragem, não tem? Ousa tentar me extorquir? Se eu não vir o dinheiro dessa indenização de trezentos mil dólares antes que a equipe termine as filmagens, você pode tentar a sorte.

Puxando o cabelo do chefe da aldeia para frente e empurrando-o com força para trás, Zhang Qinchuan fez um sinal.

— Segurem-no. Façam-no colocar a impressão digital. Quando a polícia chegar, deixem que eles vistoriem nosso depósito e façam uma boa inspeção!

Observando o chefe da aldeia ser arrastado por dois homens, que forçaram sua mão sobre o rosto ensanguentado do outro homem caído no chão — que já não se atrevia a gritar — para colher as digitais, Zhang Qinchuan acompanhou a cena.

Pessoas mesquinhas como aquela, que ousavam enfrentá-lo, realmente não sabiam o que era viver. O tipo de pessoa que ele menos temia era justamente esse "povo difícil". Se não queriam usar a razão, o que restava? Os punhos? Será que eles aguentariam? Achavam que, por ele ser estrangeiro, teria que ser manso e ser depenado?

Hã?

Ao pensar nisso, Zhang Qinchuan parou um instante. Estrangeiro, na Coreia, sendo oprimido... não era exatamente isso que ele estava retratando no filme que dirigia? O deputado Lee ainda lhe dissera dias atrás para filmar com ousadia, pois o cinema coreano não tinha censura.

Não era essa a desculpa perfeita entregue de bandeja? Ele fora convidado pelos coreanos para ajudar a filmar um documentário promocional de turismo e, inesperadamente, os vis coreanos, em vez de oferecer ajuda, tentaram extorqui-lo. Após o incidente, tomado por indignação, ele escreveu um novo roteiro durante a noite e, nos intervalos das gravações do documentário, filmou um pequeno longa baseado em "fatos reais".

Por mais absurda que fosse a justificativa, parecia razoável. Assim, ele tinha um motivo legítimo e poderia guardar seus planos de reserva. E na hora da divulgação, ainda poderia usar essa desculpa para ganhar simpatia.

Hum, a estratégia era boa.

A única dificuldade era que, fazendo assim, teria que enviar alguém ao Japão para comprar os direitos de adaptação da obra de Keigo Higashino; caso contrário, escrever um roteiro da noite para o dia soava um pouco forçado. Mas, ao classificar a obra como uma adaptação, usando a estrutura para expressar seu próprio sofrimento, a lógica se sustentava. Se os coreanos descobrissem, não poderiam fazer nada; os fatos estavam ali, com tantas testemunhas, medo de quê?!

Se esse chefe da aldeia não pudesse pagar, hum... não havia o deputado Lee?

Pensando nisso, Zhang Qinchuan, que não estava de bom humor desde que vira a notícia do naufrágio, não pôde deixar de se alegrar. Quem diria que um dia ele estaria cobrando dívidas de forma tão aberta e justificada. A Coreia era, de fato, sua terra da sorte! Aquele chefe da aldeia não era um "povo difícil", era um homem bom!

"Toc, toc, toc."

Passava das dez da noite, e a fileira de pousadas estava silenciosa quando Xiaolu bateu suavemente na porta do quarto de Zhang Qinchuan. Depois de esperar um bom tempo, viu Choi Jung-won, envolta em uma toalha de banho, abrir a porta com uma expressão fria. Ao vê-la, Xiaolu hesitou.

— Er... o diretor está dormindo? Tenho... tenho algumas dúvidas sobre o papel e queria conversar com ele.

— Srta. Lee, se não me engano, suas filmagens já terminaram.

Choi Jung-won não ia com a cara de Xiaolu. Para ela, a moça não tinha beleza nem corpo, talvez apenas uma família melhor, e só. Mesmo que Choi não tivesse ambições de subir na vida, ela teimosamente achava que Xiaolu não era digna de seu patrão.

— ?

— Eu terminei, sim, mas acho que uma das cenas não ficou boa, por isso queria falar com o diretor. Você pode ir para o meu quarto primeiro, só um instante...

Entregando a chave para Choi Jung-won, Xiaolu juntou as mãos e balançou-as suavemente.

— Hum!

Choi Jung-won pegou a chave e fechou a porta. Esperou alguns minutos antes de se trocar e sair. Antes de partir, ela olhou Xiaolu de cima a baixo até deixá-la desconfortável, e então instruiu:
— O chefe bebeu um pouco. Cuide bem dele.

— Pode deixar!

Xiaolu passou por Choi Jung-won, entrou no quarto e trancou a porta. Zhang Qinchuan, que mal adormecera, sentiu alguém balançando-o. Irritado, virou-se e sentiu algo frio deslizar para dentro de seus lençóis.

— Sss...

Zhang Qinchuan abriu os olhos. Sem acender a luz, viu Xiaolu. Ao ver a moça, ele sentiu uma pontada na cabeça. Devido às suas experiências anteriores, Zhang Qinchuan tinha uma visão sobre certas coisas muito diferente da dos rapazes de sua idade. Ele não era alguém que perdia a cabeça por qualquer mulher; para ele, certas coisas eram banais e rotineiras. Não podiam faltar, mas também não havia urgência. Era como um fumante inveterado: o cigarro estava sempre no bolso, mas não havia nada de especial, era apenas algo que ele sentia vontade de fazer de vez em quando. Ele já tinha uma pequena assistente, o que era suficiente; o resto era curiosidade. Se a curiosidade surgisse ou se estivesse com vontade, ele seguia o fluxo. Mas se a pessoa fosse um problema, ele perdia o interesse. E Xiaolu era exatamente assim.

— Por que você veio de novo? Ah? Eu acabei de dormir!

Ao ouvir o tom de impaciência de Zhang Qinchuan, Xiaolu sentiu-se ofendida. Aquilo não era o que ela imaginava! Mas quanto mais ele agia assim, mais ela ficava intrigada. Naquele dia, houve um problema físico, mas a interação entre os dois fora inegavelmente harmoniosa. Uma moça de vinte e poucos anos, ao provar um pouco do doce, ficara viciada.

— Agora estou bem, tente de novo. Desta vez não terá erro, hum?

— Não quero tentar.

Zhang Qinchuan virou o rosto. Aquele tom manhoso não lhe causava efeito algum. Sentindo-a se mexer sob os lençóis, ele percebeu que não conseguiria dormir e começou a se irritar. Acendeu a luz, sentou-se na cama, acendeu um cigarro e disse com dor de cabeça:
— Volte logo para descansar. Tive um dia exaustivo. E aquela outra? Onde ela foi?

Olhando em volta, viu que Choi Jung-won também não estava lá.

— Sua assistente? Ela foi para o meu quarto.

Ao ver Zhang Qinchuan sentado, os olhos de Xiaolu brilharam. Ela montou nele, e os dois ficaram frente a frente. De um lado, a impaciência; do outro, a paixão ardente. O clima ficou um pouco constrangedor. Ouvindo o som de roupas sendo retiradas, Zhang Qinchuan levantou as mãos e disse:

— Quer que eu leia sua sorte?

— Hã? Você sabe fazer isso?

Xiaolu hesitou, fixou os olhos em Zhang e disse:
— Então leia meu destino amoroso.

***

Nos refeitórios comuns, o layout geralmente possui duas portas, uma à esquerda e outra à direita, para facilitar o fluxo. Em circunstâncias normais, antes da construção, a estrutura de ambas as portas deve ser prevista. Mas, se o refeitório ainda não estiver operando ou aberto, nem sempre é necessário abrir as duas. Algumas vezes, por questões de construção ou baixo fluxo de clientes, apenas uma porta é aberta, ou uma delas fica apenas entreaberta.

Xiaolu era assim. Zhang Qinchuan não tinha notado muito antes, mas agora, com ela montada tão perto, era impossível não ver. Com as mãos, ele tocou levemente: a porta esquerda, do tamanho de uma uva passa, estava aberta; a direita, não bem aberta, mas entreaberta, o que parecia um pouco estranho.

— Destino amoroso...

Murmurando, Zhang Qinchuan tocou de um lado e de outro, fazendo Xiaolu estremecer.

— Veja, o seu caso é "não brilha no leste, brilha no oeste". Sabe o que isso significa?

— ???

O rosto de Xiaolu corou. Naquele momento de devassidão, as palavras de Zhang soavam estranhamente sérias.

— Significa o quê?

— Significa que o seu futuro parceiro terá o caractere "Liang" (brilho) no nome!

— Ah?

Aquilo soava absurdo e pouco confiável, mas, vendo a seriedade e os movimentos de Zhang Qinchuan, Xiaolu baixou a cabeça e olhou.

— É tão detalhado assim?

— Com certeza! E pense bem, um "Liang" sozinho não é brilho, só o conjunto é que brilha. Se vocês se conhecerem, talvez não seja muito tranquilo.

— Ah?

Se antes era absurdo, agora, ouvindo Zhang, Xiaolu começou a acreditar um pouco. Parecia tão real. Além disso, tocar ali para prever o destino e encontrar um caractere "Liang"? Ela mesma começou a deduzir: se combinasse com a posição exata que Zhang Qinchuan tocava, não seria... "Nai Liang"?

Ouvindo o murmúrio dela, Zhang Qinchuan quase não se segurou. A moça era esperta, conseguia deduzir as coisas!

— Do que você está rindo? Eu adivinhei errado?

— Não, não... é que não esperava que você aprendesse tão rápido.

Xiaolu se contorceu, irritada, e de repente sentiu algo estranho. Seus olhos brilharam e ela tateou...

***

Trinta de janeiro. Ilha Ganghwa, Templo Jeondeungsa, diante do Salão do Submundo.

As árvores ao redor estavam cobertas por uma espessa camada de neve, e os degraus de pedra tinham marcas de pegadas. O "Terceiro Tio" segurava uma espingarda, seu rosto estava maquiado para parecer exausto e seus lábios estavam rachados. Ha Jung-woo estava na entrada do salão, dois degraus acima dele. O policial coreano, interpretado por Liu Yijun, estava do outro lado, um pouco mais afastado.

A posição dos três formava um triângulo levemente inclinado. Ao fundo, o letreiro do "Salão do Submundo" do templo milenar aparecia no topo da imagem.

Zhang Qinchuan olhou para o posicionamento e assentiu satisfeito. Na versão coreana de *A Espada da Desesperança*, a cena final acontece numa rua movimentada, onde o protagonista confronta o assassino e é morto pela polícia. Mas Zhang Qinchuan, é claro, não filmaria isso na rua; ele fez uma "modificação maligna". Embora não pudesse criar o choque de um "julgamento público" ou uma "morte pública" como na versão coreana, o cenário que ele escolheu era minuciosamente selecionado.

O que é um templo? O que é o Salão do Submundo? O que as pessoas buscam ao rezar?

Diante do templo, com o salão e a paisagem ao fundo, os três estavam ali: o assassino menor de idade, o protagonista coreano-chinês interpretado pelo "Terceiro Tio", e o policial coreano, representando a justiça. Finalmente, diante daquele salão, o protagonista é morto. Não é poético o suficiente?

Um homem cuja filha foi inocentemente assassinada, em uma terra estrangeira, na Coreia — que eles chamam de mesma origem —, diante de um templo, sendo morto pela polícia coreana. E a espingarda que ele carregava não tinha munição! Não é irônico o suficiente?!

Zhang Qinchuan sentiu que o "julgamento público" da versão coreana não era nada comparado à sua versão. O seu cenário tinha aquele toque poético do diretor Chen; se fosse exibido na China, chamariam de "atmosfera artística".