Capítulo 146: A Política 321

"Certo! Então daqui a alguns dias farei o relatório. Shunzi, Shunzi, chame todo mundo para uma reunião!"

Tio Jin deu um tapapés na perna, levantou-se com uma agilidade nada condizente com a sua idade e correu para o pátio para chamar o povo.

Coisas sofisticadas como comitê de aldeia ou sala de reuniões não existiam na aldeia de Zhang Qinchuan. Uma pequena aldeia com uma centena de pessoas não precisava disso. Habitualmente, todos os cargos da aldeia eram acumulados por uma única pessoa, o Tio Jin. Quanto a saber se isso estava em conformidade com as normas?

Sendo uma prefeitura autônoma de fronteira, que conformidade o quê? O importante era manter a estabilidade. As coisas funcionavam assim havia décadas, e ninguém jamais reclamaria.

Os aldeões, que ainda estavam do lado de fora observando as pessoas trazidas por Zhang Qinchuan descarregarem a mudança, ouviram os gritos do Tio Jin. Alguns olharam na direção de sua casa e começaram a caminhar em direção a ela de vez em quando.

No pátio pequeno, amontoavam-se pessoas por toda parte. Do lado de fora, havia membros da equipe de filmagem que também tinham ido ver a confusão, formando três círculos internos e três externos ao redor da casa do Tio Jin.

Tio Jin estava na porta da sala principal, sem microfone. Ele olhou para o número de pessoas — todos que deviam vir já tinham chegado —, deu uma tosse leve e disse:

"Vou dizer algumas palavras. O Dahuzi voltou. Nesses últimos anos, ele foi para o Sul fazer negócios e pode-se dizer que obteve algum sucesso. Bem, eu já estou velho e minhas energias já não acompanham. Já que o Dahuzi agora é um homem maduro, pretendo deixar que ele seja o chefe da aldeia a partir de agora, para gerenciar todos os assuntos grandes e pequenos daqui em diante."

Terminada a fala, o Tio Jin viu que o público permanecia em silêncio e virou a cabeça para olhar para Zhang Qinchuan.

"Dahuzi, diga algumas palavras."

[...]

Zhang Qinchuan lambeu os cantos da boca. Naqueles anos, ele não tinha aprendido muita coisa, mas era extremamente fluente nesse tipo de discurso pronto e ensaiado que surgia na ponta da língua. Ao ouvir o chamado do Tio Jin, não se intimidou e deu um passo à frente, posicionando-se ao lado dele.

Olhou para os rostos ao redor, alguns familiares, outros estranhos. Alguns idosos continuavam com a mesma aparência de antes, enquanto algumas crianças, que ainda eram muito pequenas quando ele partira, agora já haviam crescido.

Hoje em dia, na aldeia só restavam esses "velhos, fracos, doentes e deficientes". Todos os jovens e homens de força haviam partido para a cidade em busca de trabalho.

"Cif... Já que o Tio Jin vai me entregar a aldeia e me pediu para dizer algumas palavras, então direi algumas!"

Inconscientemente, Zhang Qinchuan acendeu um cigarro, olhou de relance para o lado e aproveitou para subir na caçamba do triciclo estacionado ali, para que até mesmo as pessoas mais afastadas pudessem vê-lo claramente.

"Se eu, Zhang Qinchuan, me tornar o chefe da aldeia daqui em diante, terei uma política chamada 321!"

O Tio Jin estava parado ao lado, observando Zhang Qinchuan falar de políticas com tanta desenvoltura, com um sorriso largo no rosto. Ele não era um dos melhores jovens que tinham saído da aldeia à toa; sua oratória era realmente muito mais refinada do que a de um velho como ele. O vocabulário parecia bem interessante, e ele estava curioso para ouvir que tipo de boa política Zhang Qinchuan trazia.

Com o cigarro preso entre os dedos da mão esquerda, ele apontou o indicador direito para os aldeões abaixo.

"O que é essa política 321?"

"O '3' significa que, dentro de três anos, farei a desapropriação e demolição na nossa aldeia e construiremos casas novas do zero. Para cada família, entregarei uma casa grande com pátio, depósito, casa de arrados, sala principal com aquecimento subterrâneo no piso!"

"O '2' significa que, depois que eu me tornar chefe da aldeia, para qualquer aldeão com mais de dez anos de idade, eu pagarei um salário mensal de duzentos yuans. Vocês trabalharão para mim e poderão ganhar dinheiro em casa, sem precisar sair da aldeia!"

"E, finalmente, o '1' significa que, enquanto eu for o chefe da aldeia, desde que eu continue no cargo e esteja presente, todos esses benefícios mencionados acima permanecerão válidos!"

"Terminei o que tinha a dizer. Essa é a minha política 321. Quem é a favor e quem é contra?!"

Ao ouvir a tal política 321 de Zhang Qinchuan, o Tio Jin ficou completamente chocado. Deixando o resto de lado, só essa ideia de construir casas novas para a aldeia inteira e ainda pagar um salário mensal de duzentos yuans por pessoa — quanto dinheiro isso exigiria?

Na imaginação do Tio Jin, se Zhang Qinchuan tivesse alguns milhões, já seria algo extraordinário; afinal, a receita fiscal anual de todo o condado era de apenas um ou dois milhões.

Valores ainda mais altos ele nem ousava imaginar; aquilo ultrapassava completamente a sua compreensão.

Se soubesse que havia tais condições, para que servia falar de políticas? E para que precisaria dele para lhe dar cobertura?

Quem é a favor e quem é contra?

Quem seria contra?!

Ele olhou para os aldeões ao redor que ouviam o discurso de Zhang Qinchuan e viu expressões de total perplexidade em cada rosto. Para eles, aquelas palavras equivaliam a Zhang Qinchuan estar embriagado e se gabando para seus patrícios; parecia algo fantasioso demais!

No interior do continente, um operário comum já conseguia ganhar oitocentos, novecentos ou até mais de mil yuans por salário mensal, mas ali, nem pensar em mil; mesmo quinhentos já seriam considerados um salário alto.

E ficar na aldeia trabalhando para Zhang Qinchuan no futuro — sem saber exatamente no quê —, já lhes permitiria receber duzentos por mês?

E isso para todas as pessoas da aldeia com mais de dez anos?

O Dahuzi realmente deu certo na vida!

"O que estão achando aí de bobeira? Aplaudam! O Dahu será o nosso novo chefe da aldeia daqui em diante! Daqui a alguns dias farei o relatório e marcarei a eleição!"

Tio Jin apontou para as pessoas no pátio, gritou e deu o primeiro aplauso. O assunto estava, por ora, decidido daquela maneira.

"Segundo tio, o que meu irmão e os outros estão dizendo ali?"

[...]

Dongdong gostava de confusão. Ela e Zhang Jiayi juntaram-se ao grupo e ficaram do lado de fora do pátio da casa do Tio Jin para assistir.

No entanto, como Zhang Qinchuan estivera falando sem parar em coreano, ela não tinha entendido uma única palavra.

Zhang Jiayi olhou para Dongdong, deu uma tosse fingida e disse: "Seu irmão acabou de voltar e trouxe tantas coisas, provavelmente está falando sobre a distribuição dos itens. Veja, eles até aplaudiram, devem estar felizes."

Ao notar as expressões de surpresa e dúvida no rosto de alguns aldeões na frente, Zhang Jiayi ficou ainda mais convencido de sua própria suposição.

O coreano nem era tão difícil de entender assim, afinal.

Depois de dispensar os aldeões, Tio Jin puxou Zhang Qinchuan de volta para a casa.

"Não podia ter dito isso logo antes? Falando de forma aberta e franca. O que foi mesmo que você disse que trouxe de projeto desta vez?"

Com um sucessor garantido, Tio Jin parecia de bom humor, tendo enfim tempo para perguntar o que mais Zhang Qinchuan pretendia fazer ao retornar.

"Tio Jin, desta vez voltei disposto a fazer grandes coisas. Primeiro, vou gravar uma série de televisão e, apoiando-me nela, tenho vários projetos para o desenvolvimento da minha terra natal. Por exemplo, pretendo gastar dinheiro para reformar as escolas da vila e do condado, e a delegacia também precisa de uma repaginada. Naquela altura, pretendo procurar os líderes do condado ou da cidade para conversar com eles e fazer mais algumas doações."

"???"

Ao ouvir Zhang Qinchuan falar daquela maneira, Tio Jin franziu a testa. Para ele, aquilo parecia desperdício de dinheiro, comportamento típico de um filho pródigo.

Dinheiro não devia ser jogado fora daquela forma.

"Reformar escola para quê? A delegacia também precisa de reforma? Dahuzi, quanto dinheiro afinal você ganhou?"

Examinando Zhang Qinchuan de cima a baixo novamente, Tio Jin percebeu de repente que a ideia de "ter dado certo na vida" que ele tinha em mente parecia ficar um pouco aquém das conquistas reais de Zhang Qinchuan.

"Ora, Tio Jin, há coisas que o senhor não entende. Tenho planos muito importantes."

"Tá, tá, tá. Sou velho e não entendo nada. De agora em diante, você é o chefe da aldeia e quem manda é você. Mas escute aqui, Dahuzi: eu posso não entender de muita coisa, mas isso que você está fazendo é trazer dinheiro de volta para investir, não é?"

"Isso mesmo!"

Os olhos do Tio Jin rolaram e um lampejo de astúcia brilhou em seu rosto enrugado.

"Já que você voltou para investir, irei ao condado me informar direito nestes dias. É raro termos alguém da terra voltando para investir, então devemos dar a devida importância a isso. Deixe o resto comigo, vou procurar algumas pessoas para você e precisamos garantir umas políticas bem vantajosas!"

Tio Jin não entendia de meandros comerciais, mas o velho compreendia um princípio fundamental: quem tem dinheiro é o rei.

Já que o Dahuzi tinha prosperado e agora pretendia investir em sua terra natal, ele certamente precisaria articular alguns contatos para extrair o máximo de benefícios políticos — seja em termos de isenção de impostos ou qualquer outra vantagem, alguma coisa eles teriam de ceder!

Zhang Qinchuan não entendia dessas coisas, mas o velho entendia. Ele estava disposto a sacrificar a própria reputação e o rosto envelhecido; os líderes do condado teriam que lhe dar um mínimo de consideração. Caso contrário, ele se deitaria na porta da prefeitura e faria o diabo. Queria ver se tinham coragem de liquidá-lo!

Na manhã seguinte, bem cedo, um grupo de pessoas desceu da montanha.

Dongdong abraçava o braço de Zhang Jiayi, lançando um olhar cauteloso para o seu segundo tio.

Nesse momento, os olhos de Zhang Jiayi estavam levemente avermelhados e seu ânimo estava um pouco deprimido. Zhang Qinchuan, que vinha na frente, parecia um pouco melhor, mas não disse muitas palavras durante todo o trajeto.

Atrás deles vinham alguns jovens. Cui Zhenyuan vinha ao lado carregando algumas sacolas vazias, enquanto Fan Bingbing a acompanhava, observando com certa curiosidade a paisagem ao redor da trilha na montanha.

O grupo acabara de retornar da visita aos túmulos dos antepassados. Já que tinham voltado com tanta dificuldade, era imprescindível prestar homenagens e visitar os entes queridos.

Ao ver a sepultura do irmão mais velho, Zhang Jiayi sentiu um aperto no coração. Dongdong, por sua vez, não demonstrava tanta comoção; ela nunca tinha chegado a ver aquele tio mais velho. Durante a visita ao túmulo, manteve-se obediente o tempo todo, queimando o papel ritual conforme o esperado, fazendo as devidas reverências e, no final, ajudando a apoiar Zhang Jiayi enquanto desciam a montanha junto com os demais.

Aproveitando que ainda era cedo, eles iriam dar uma olhada na margem do rio logo mais...

O som estrondoso da água corrente pôde ser ouvido assim que o grupo desceu dos veículos.

Com entusiasmo, Dongdong pegou o binóculo para observar a margem oposta.

Naqueles tempos, a Coreia do Norte ainda mantinha um ar de grande mistério para muitas pessoas. Uma vez que haviam chegado ao destino, era natural que quisessem ver como era o outro lado.

Agora que estavam separados apenas por um rio, a olho nu já era possível distinguir cenas de pessoas na margem oposta conduzindo bois para trabalhar na lavoura.

"Guarde esse binóculo, não o levante de forma tão evidente."

Zhang Qinchuan deu um leve tapinha em Dongdong, fazendo-lhe uma advertência.

"Irmão, tem mal eu usar um binóculo?"

Dongdong curvou os lábios em um beicinho, mas, por reflexo, abaixou o aparelho.

"Anos atrás, se você olhasse desse jeito, os soldados ordinários do outro lado teriam coragem de disparar tiros de advertência. Você acha que alguém daqui se atreveria a descer no rio para pescar? Pensou que o pessoal do outro lado era flor que se cheire?"

[...]

Ao ouvir as palavras de Zhang Qinchuan, Dongdong encolheu o pescoço. Aquilo era bem diferente do que ela havia imaginado.

O terceiro tio ouviu o comentário e aproveitou para perguntar:

"Vocês não são todos da mesma etnia? Eles também teriam coragem de atirar?"

"E por que não teriam? Aquela gente é pobre e durona. Além de suas vidas miseráveis, as condições deles são ainda piores que as nossas. Quando eu era criança, vi pessoas pescando no rio; bastava o barco se aproximar um pouco mais para que eles disparassem tiros de advertência. Há escória demais por lá."

Como uma coreana nativa, Cui Zhenyuan recebera uma educação e propaganda em que, na sua impressão, as pessoas do Norte eram extremamente violentas. Ao ouvir as declarações de Zhang Qinchuan, ela assentiu veementemente com a cabeça e concordou: "Os barcos de pesca que eles detêm no mar têm todo o óleo drenado e todos os pertences roubados antes de liberarem as pessoas."

Como alguém de Xixian, ela não tinha a menor capacidade de resistência a lugares com montanhas verdejantes e águas cristalinas; ao chegar ali, tudo lhe parecia uma novidade fascinante.

Apoiando-se no braço de Zhang Qinchuan, Dongdong apontou para a margem do rio e perguntou: "Irmão, este é o rio Yalu? Podemos nos aproximar um pouco mais da margem?"

"Podemos, até podemos, mas este não é o rio Yalu. Na verdade, este é o rio Tumen."

"Ah?"

O cérebro de Dongdong quase deu um nó. Havia tantas coisas naquele dia que ultrapassavam sua compreensão que até o nome do rio estava errado agora?

"Irmão, você sempre disse que a sua aldeia ficava bem na margem do rio Yalu, como é que virou rio Tumen?"

"Ué..."

Zhang Qinchuan coçou a cabeça e, de repente, afagou a cabeça de Dongdong para explicar:

"Quando andamos pelo mundo, dizemos certas coisas para facilitar a compreensão dos outros. Comparado a falar diretamente 'rio Tumen', sobre o qual muitas pessoas não fazem ideia de onde fica, mencionar o rio Yalu faz com que a maioria reconheça imediatamente a localização. Falando assim tantas vezes, fiquei com preguiça de explicar e, às vezes, digo apenas que fica às margens do rio Yalu."

"Então o rio Yalu e o rio Tumen são o mesmo rio?"

Dongdong piscou os olhos, cheia de curiosidade.

"Bem, como posso explicar? É como a sua cabeça: dela nascem dois fios de cabelo, um é a franja na frente e o outro é o cabelo atrás. Ambos crescem na sua cabeça, você entende essa lógica?"

"Sim, sim."

"O rio Yalu e o rio Tumen nascem ambos na montanha Changbai. Esses dois rios podem ser considerados irmãos, têm a mesma origem, mas correm em direções diferentes. O rio Yalu desce em direção ao sudoeste, enquanto o rio Tumen segue para o nordeste, fluindo continuamente para o leste. Olhando no mapa, esses dois rios funcionam como linhas de fronteira, separando exatamente a Coreia do Norte, por isso muita gente pensa que todo esse trecho é o rio Yalu. Na verdade, são dois rios que saem da mesma nascente, mas correm para direções distintas. Entendeu agora?"

"Ah, entendi!"

Dongdong retirou o binóculo novamente, de forma discreta, e voltou a olhar para a outra margem do rio.

As pessoas do outro lado, ao perceberem o grupo de Zhang Qinchuan parado na margem, também olhavam com curiosidade na direção deles, mas não tinham a ousadia de Zhang Qinchuan e dos seus companheiros; o olhar que lançavam vinha carregado de cautela.

Enquanto conversavam, um pequeno caminhão azul de aparência esquisita surgiu na margem oposta, soltando fumaça preta e barulhenta enquanto subia por uma estradinha em direção à aldeia distante.

Com entusiasmo, Dongdong deu tapinhas em Zhang Qinchuan e disse: "Irmão, irmão, olha lá! O que é aquilo? Aquele carro está pegando fogo?"

"Não fale besteira."

Zhang Qinchuan tomou o binóculo de sua mão, lançou um olhar rápido para o outro lado e devolveu o aparelho.

"Aquilo é um automóvel. Os carros deles daquele tipo funcionam queimando lenha. Nunca tinha visto?"

"Queimando lenha?"

Dongdong piscou os olhos. Sendo uma jovem da cidade, aquela visita à terra natal de Zhang Qinchuan permitia-lhe ampliar seus horizontes em pouco tempo, testemunhando muitas coisas que jamais veria em Chang'an.

Apesar de a região natal de Zhang Qinchuan ser relativamente pobre, ao observar as pessoas na margem oposta, ainda era possível sentir um certo sentimento de superioridade. Embora todos fossem pobres, em termos de comparação, o lado oposto tinha tido uma condição um pouco melhor em épocas passadas, mas, após a década de noventa, tornara-se cada vez mais pobre e também muito mais sensível...

"Acho que a largura deste rio não é tão grande assim, será que alguém já nadou para cá?"

A pergunta do terceiro tio era bastante pragmática. Embora ele tivesse viajado por vales e montanhas e fosse muito experiente ao longo dos anos, algumas coisas não podiam ser simplesmente pesquisadas na internet a qualquer momento; se não fosse local, ele realmente ignorava tais detalhes.

"Poder, pode, mas o risco é grande demais. O senhor está vendo aquele lugar ali que parece um banheiro?"

Zhang Qinchuan apontou para uma pequena construção na margem oposta que lembrava uma instalação sanitária.

"Na verdade, aquilo é um posto de sentinela e há pessoas lá dentro. Quem for pego tentando fugir para este lado sofre consequências imediatas: na melhor das hipóteses, levam tiros; às vezes, quando são capturados e levados de volta, morrem de formas horríveis. Anos atrás, havia mais pessoas fugindo para cá, mas hoje em dia são poucas. O governo de lá oferece recompensas para quem denunciar; se capturarem alguém e o mandarem de volta, ainda ganham um bônus."

Ao ouvir a explicação de Zhang Qinchuan, o terceiro tio contraiu os lábios. Aquilo era implacável demais...