Capítulo 113: Plano do Cavalo de Troia

Página (1/3)

Depois de ouvir as palavras de Zhang Qinchuan, o Irmão Yong pegou o roteiro por reflexo e o abriu.

O conteúdo era simplesmente de fazer doer os olhos. Só havia homenzinhos-palito desenhados, com diálogos espalhados aqui e ali, setas, círculos e uma desordem tão grande que lhe dava dor de cabeça só de olhar.

— Que porcaria é essa?!

Ele largou o roteiro com um tapa e suspirou.

— Tigre, atravessei o país de avião porque achei que você tivesse se metido em encrenca, e agora você me vem com isso?

— É sério, irmão, não se apresse. Deixe-me explicar.

Zhang Qinchuan abraçou o Irmão Yong e primeiro acalmou seu ânimo. Só então começou a explicar o tal enredo.

— Irmão, não sei se você já reparou, mas em algumas produções coreanas eles gostam muito de espalhar a ideia de que os coreanos étnicos daqui da China vivem mal, não é?

Embora nos documentos de Zhang Qinchuan constasse que ele era han, tanto o Irmão Yong quanto todas as pessoas ao redor de Zhang Qinchuan o consideravam um dos seus. Afinal, tinham crescido juntos; o Irmão Yong e Zhang Qinchuan eram até da mesma aldeia. O que estava escrito nos documentos não importava de verdade. Para eles, eram todos irmãos.

— Hum.

O Irmão Yong assentiu.

— Você se lembra de que os coreanos vivem dizendo que somos maltratados pelos han? Que temos dificuldade para encontrar emprego, que somos perseguidos e coisas do tipo?

— Acho que sim.

O Irmão Yong normalmente não gostava muito de assistir a filmes e séries. Quando assistia, preferia os filmes de Hong Kong e não tinha grande interesse pelos dramas coreanos. Não sentia nenhuma familiaridade com aquele tipo de produção.

Zhang Qinchuan piscou. Havia coisas às quais as pessoas na China nunca tinham sido expostas e, por isso, não compreendiam os mecanismos por trás delas.

Era o caso daquela propaganda, às vezes sutil, às vezes escancarada, que muitas autoridades nem sequer levavam muito a sério.

Primeiro, porque os coreanos étnicos não eram exatamente um grupo numeroso. Somando os antigos coreanos étnicos do país aos que haviam chegado durante a guerra, décadas antes, sua população total chegava a apenas alguns milhões.

À primeira vista, era muita gente. Mas, comparada à população de mais de um bilhão, era praticamente insignificante.

Já os coreanos gostavam de usar, em seus filmes e séries, certas cenas e situações para insinuar que os han tratavam mal os coreanos étnicos, tentando provocar um conflito entre os dois grupos.

E o objetivo final era simples: dizer aos coreanos étnicos do país que os coreanos eram seus compatriotas e que, se não conseguissem prosperar na China, deveriam ir procurá-los na Coreia.

“Somos compatriotas, somos parentes. Agora a Coreia está rica. Se nossos irmãos vierem buscar ajuda, nós, coreanos, jamais os trataremos mal.”

Muitos coreanos étnicos da China já eram pobres e acreditavam facilmente nesse discurso. Além disso, ao longo da última década, várias pessoas tinham ido trabalhar na Coreia e voltado com dinheiro, o que parecia confirmar ainda mais aquela história.

Mas qual era a realidade?

Ganhar dinheiro assim era tão fácil?

A maioria dos coreanos étnicos que chegava à Coreia só conseguia os trabalhos mais humildes. Lavar pratos e limpar cozinhas já era considerado uma boa colocação. Quanto às mulheres, muitas acabavam diretamente na prostituição; as que tinham um destino um pouco melhor se casavam com solteirões mais velhos das zonas rurais coreanas.

Em outras palavras, eles gritavam que tratavam aqueles imigrantes como compatriotas, mas, na prática, usavam os homens coreanos étnicos da China como escravos, obrigando-os a fazer os trabalhos mais sujos e pesados por salários muito menores que os pagos aos coreanos locais. E as mulheres? Muitas eram simplesmente levadas para se tornarem esposas.

Alguém como Zhang Qinchuan, que passara vários anos na Coreia, era ainda mais hostilizado em todos os lugares. Se os coreanos não os tivessem marginalizado, eles não teriam acabado sobrevivendo nos arredores de Incheon.

— Irmão Yong, você não queria impedir que tanta gente da nossa terra natal fosse para a Coreia?

— Claro!

— Pois o meu próximo filme vai usar os coreanos étnicos como ponto de partida. Vou mostrar, do nosso ponto de vista, as dificuldades que eles enfrentam vivendo na Coreia. Vou tornar tudo bem assustador e expor a cara feia dos coreanos, mostrar como eles nos perseguem e nos discriminam. Quando os caipiras da nossa terra natal assistirem, vão aprender alguma coisa.

— Desta vez vou trabalhar em parceria com a emissora nacional. Você sabe qual é, não sabe? A capacidade de divulgação deles é enorme; o filme pode se tornar um sucesso em questão de minutos. Se eu fizer questão de promovê-lo especialmente na nossa região e aqueles caipiras assistirem, acha que não vão ficar com medo de ir para a Coreia?

— Ah?

Ao ouvir aquilo, o Irmão Yong finalmente entendeu a intenção de Zhang Qinchuan. Ele não entendia de cinema nem de filmagens.

Mas continuava sem compreender por que Zhang Qinchuan precisava dele.

Será que queria que ele fosse o protagonista?

— Então faça o filme. O que você quer comigo?

— Tsc.

Conversar com um leigo era cansativo. Zhang Qinchuan tirou um cigarro, acendeu-o para o Irmão Yong e só então o conduziu cuidadosamente à conclusão:

— Meu irmão, ainda tenho uma empresa na Coreia e pretendo continuar ganhando dinheiro por lá. Se eu fizer o filme desse jeito e eles descobrirem, podem me colocar na lista negra. Se depois não me deixarem mais entrar no país, não vou perder uma fortuna?

— Preciso preparar uma saída antes de começar.

Embora quisesse atacar o inimigo, não podia fazer algo que lhe custasse mil homens para matar apenas mil do outro lado. Seria um péssimo negócio.

— Porra, pare de ficar me enrolando! Atravessei o país de avião só para ouvir você recitar um trava-línguas?

O Irmão Yong o empurrou para longe. Sua expressão mudou, e ele pronunciou cada palavra com clareza:

— Diga logo o que você quer que eu faça!

Página (1/3)

Página (2/3)

— Ora! Você é como um irmão de sangue para mim! Antes de pedir alguma coisa, eu não tenho que explicar tudo primeiro?

— Fale logo!

— Hehehe.

Zhang Qinchuan sorriu de maneira maliciosa.

— Irmão, vou lhe entregar um roteiro. Quero que você consiga uma licença de filmagem na Coreia usando o seu nome.

— Filho da puta! Agora entendi. Quando der problema, você quer que eu assuma a culpa, não é? Você tem medo de os coreanos proibirem sua entrada, mas eu também tenho! Faz quanto tempo que me tornei cidadão coreano?

Dessa vez, o Irmão Yong reagiu depressa. Contorceu o corpo, estendeu as duas mãos e apertou com força o pescoço de Zhang Qinchuan.

— Irmão! Irmão! Tenha piedade! Eu ainda não terminei!

Zhang Qinchuan não resistiu. Esticou a língua para fora e bateu nas mãos do Irmão Yong, implorando.

— Está com hemorroidas? Soltou só metade do peido? Termine de uma vez!

O Irmão Yong retirou as mãos e tragou o cigarro furiosamente.

— Irmão, eu seria capaz de prejudicar você? Sei que filmar isso é um pouco perigoso. Quero que me ajude a solicitar uma licença. Depois, você monta o projeto e me contrata como diretor. Eu vou até lá sob o pretexto de filmar um documentário.

Zhang Qinchuan piscou.

Qual era a habilidade básica de um malandro?

Não era saber brigar ou matar. Era conhecer bem a lei.

Zhang Qinchuan não conhecia apenas as leis da China; também conhecia as leis coreanas.

Por exemplo, uma equipe estrangeira que quisesse filmar uma produção audiovisual na Coreia precisava obter uma licença, e as exigências para equipes estrangeiras eram mais rigorosas que para as equipes locais.

Mas, depois que a licença fosse concedida, a equipe ainda precisaria contratar pessoas de fora, não é?

As restrições quanto à nacionalidade dos funcionários eram bem mais brandas. Mesmo na Coreia, era perfeitamente comum haver estrangeiros trabalhando em equipes de filmagem.

Se Zhang Qinchuan aparecesse como diretor estrangeiro e contratasse alguns profissionais estrangeiros — ou seja, pessoas da fábrica cinematográfica dele, na China — tudo pareceria perfeitamente razoável.

Quanto ao que fariam depois, Zhang Qinchuan chamava aquele plano de Operação Cavalo de Troia.

O roteiro apresentado para obter a licença seria o de um documentário: paisagens naturais, montanhas, rios, caçadores perseguindo animais e coisas do gênero.

À primeira vista, seria um documentário absolutamente normal. A justificativa oficial seria promover o turismo coreano.

Um roteiro assim passaria pela aprovação com facilidade.

E, durante a filmagem de um documentário, era natural registrar também o cotidiano dos moradores locais.

E o que poderia acontecer na vida cotidiana dos moradores locais?

A liberdade era enorme.

Quem dizia que a vida dos habitantes locais precisava ser sempre harmoniosa e feliz?

Se, durante as filmagens, acontecesse algum acidente com moradores locais, haveria algum problema?

Ninguém dizia que não poderia acontecer.

Afinal, nada de estranho havia em algo acontecer com pessoas comuns, certo?

Quanto aos crimes que poderiam ocorrer e à sua veracidade, Zhang Qinchuan não se importava.

Sob o pretexto de filmar um documentário, ele registraria secretamente o material de outro filme. Depois, misturaria esse material às gravações do documentário e o manteria guardado. Para as autoridades coreanas, declararia que tudo se tratava apenas de um documentário.

Quando levasse o material de volta para a China, poderia editá-lo como bem entendesse.

Ninguém dizia que o material de um documentário não podia ser editado para originar dois filmes, não é?

Afinal, a Fábrica Cinematográfica Oriental ainda era muito jovem, seu nível profissional era péssimo e, se usassem material descartado como “extras” para montar à força outro filme de mais de uma hora e ganhar algum dinheiro fácil, qual seria o problema?

Depois, entregariam dois filmes ao canal de cinema: o “filme principal” seria o documentário, e os “extras” seriam o filme de ficção de Zhang Qinchuan.

Assim, tudo estaria resolvido.

No pior dos casos, se os coreanos descobrissem a verdade, Zhang Qinchuan poderia alegar que não supervisionara adequadamente a equipe e jogar toda a culpa sobre algum funcionário escolhido para servir de bode expiatório.

Ninguém dizia que o diretor precisava editar pessoalmente o material depois das filmagens, certo?

Bastava atribuir todos os erros aos subordinados e demitir o funcionário responsável. Quem ainda poderia acusá-lo de alguma coisa?

O homem havia sido demitido. O que mais queriam que ele fizesse?

Página (2/3)

Página (3/3)

Desse modo, mesmo que o escândalo explodisse de verdade e os coreanos ficassem furiosos, não teriam motivo para colocar Zhang Qinchuan na lista negra. Pelo contrário, para não parecerem mesquinhos, desde que Zhang Qinchuan cumprisse seu papel publicamente, eles também teriam de demonstrar magnanimidade e talvez até tomar a iniciativa de amenizar as relações entre os dois lados.

Era uma questão de andar na beirada da lei. Desde que se conhecesse bem a legislação, que beirada não poderia ser explorada?

Aos olhos de Zhang Qinchuan, aquilo era exatamente igual à antiga casa de massagens para cegos que ele administrava. Nos dois casos, tratava-se de explorar as brechas.

O setor era diferente, mas a essência era a mesma.

Depois de ouvir o plano de Zhang Qinchuan, o Irmão Yong ficou mais de um minuto inteiro imóvel, atônito.

— Então você quer que eu abra uma empresa de fachada, use o roteiro que você me deu para solicitar a licença, contrate você como diretor e deixe que você contrate outras pessoas para formar a equipe. No fim das contas, depois de dar voltas e mais voltas, nenhum de nós dois terá responsabilidade alguma, certo?

— Exatamente, irmão! Você entendeu perfeitamente!

Zhang Qinchuan passou o braço pelo pescoço do Irmão Yong.

— Pense bem. Publicamente, você estará financiando voluntariamente um documentário para promover o turismo da China na Coreia. Isso não demonstra simpatia pela Coreia? Não seria vantajoso para alguém que acabou de se tornar cidadão coreano?

O Irmão Yong franziu a testa e assentiu com relutância. Talvez aquilo realmente lhe trouxesse algum benefício.

— E, secretamente, depois que o meu filme for exibido, ele servirá para intimidar aqueles caipiras da nossa terra natal. Com certeza alguns ficarão receosos de ir para a Coreia no futuro. Não é exatamente isso que você quer?

— Hum.

O Irmão Yong assentiu outra vez.

Parecia que, tanto pelo lado positivo quanto pelo negativo, aquele filme só lhe traria vantagens.

Agora que entendia o plano de Zhang Qinchuan, começava a sentir que os dois realmente estavam prestes a trabalhar juntos como irmãos.

Só havia uma coisa: se ele de fato participasse daquilo, por que sentia que estava se tornando um “traidor da Coreia”?

Desconfiado, voltou a olhar para Zhang Qinchuan. Por um instante, o Irmão Yong ficou completamente perdido.

— Irmão, não hesite mais. Isso é vantajoso para você e para mim. No fim, a única vítima talvez seja o funcionário usado como bode expiatório. Depois que a poeira baixar, posso contratá-lo de volta. Fazendo as contas, nós dois teremos benefícios sem sofrer prejuízo algum. Então, vai encarar ou não?

O Irmão Yong soltou um longo suspiro e tornou a abraçar o pescoço de Zhang Qinchuan.

Ficou olhando fixamente para os olhos dele durante um minuto inteiro, até Zhang Qinchuan começar a se sentir desconfortável. Só então o Irmão Yong falou:

— Tigre, estou começando a me arrepender de ter deixado você voltar. Você sempre foi esperto desde criança. Eu vi você crescer na nossa aldeia. Se tivesse ficado na Coreia para me ajudar, nós dois, juntos, poderíamos realizar qualquer grande coisa. Você realmente precisa fazer esse filme? Com toda essa inteligência, por que decidiu gastar a cabeça com uma ideia dessas? Hein?

— Por que não vem comigo? Voltamos para a Coreia. Se quer fazer filmes, não pode filmar lá? Aqui na China até procurar uma mulher pode ser crime. Como é que pode ser melhor do que viver na Coreia?

Zhang Qinchuan afastou o braço do Irmão Yong e bufou.

— Eu nunca vou virar coreano! A Coreia é do tamanho de quê? E a China, você sabe o tamanho que tem? Durante a viagem, você não viu? Uma cidade tão grande! E esta aqui é a capital da província! Eu finalmente consegui me firmar neste lugar. Aqui, de certa forma, sou alguém importante. Vou abandonar uma situação tão boa para ir à Coreia?

— Por melhor que a Coreia seja, eles nunca nos trataram como verdadeiros compatriotas. Aqui na China, as pessoas me veem como um dos seus. Irmão, a Coreia só está melhor agora. Você não vive falando de longo prazo e do futuro? O futuro está na China!

Embora ambos fossem malandros, Zhang Qinchuan e o Irmão Yong haviam escolhido caminhos diferentes. Zhang Qinchuan tentara puxar o irmão para cima, mas, pelo visto, o Irmão Yong estava decidido a seguir até o fim pelo mesmo caminho.

Nem todos conseguiam enxergar décadas à frente como ele.

Naquela época, quem seria capaz de imaginar no que a China se transformaria no futuro?

Para muita gente, a Coreia era um dos Tigres Asiáticos, enquanto a China ainda era pobre.

Aquela era uma limitação imposta pelo tempo em que viviam, algo que não podia ser explicado em uma ou duas frases.

Até mesmo muitos intelectuais com ensino superior eram incapazes de enxergar tão longe, quanto mais alguém com o nível de instrução do Irmão Yong.

— Ah...

O Irmão Yong deu um forte tapa no ombro de Zhang Qinchuan e se levantou.

— Não me importa se esse filme vai me trazer alguma vantagem. Já que você pediu, seu irmão mais velho certamente vai ajudar. Mas acho que toda essa sua ideia cheia de firulas não vai servir para nada. Isso não é um assunto sério!

Na visão rígida do Irmão Yong, filmes e séries eram apenas entretenimento. Os atores eram todos artistas sem futuro, e aquilo tudo não passava de diversão inútil.

Mas quem estava pedindo ajuda era Zhang Qinchuan. Por isso, como irmão mais velho, ele precisava ajudá-lo de qualquer maneira.

Além do mais, agora que haviam esclarecido tudo, o plano não lhe traria nenhum prejuízo. Então, que Zhang Qinchuan tentasse. Poderia ser uma diversão.

— Pronto, chega de conversa. É só essa porcaria, e você ainda não podia explicar por telefone? Estou com fome. Vamos comer! Quando eu voltar, providenciarei a licença para você. Mande alguém comigo, porque não entendo nada dessas coisas.

O Irmão Yong lançou um olhar severo a Zhang Qinchuan e se virou para a porta.

— Fechado! Hahaha! Hoje vamos beber bastante!

Página (3/3)