Capítulo 142: Sima Yi: Eu acho razoável, é até romântico

Dirigir em 2035 é uma experiência bastante desagradável. A velocidade que Russell atinge no modo manual é a mesma dos carros controlados por computador ao seu redor, privando-o da emoção de mudar de faixa e ultrapassar. Nota zero!

Se ele encontrar um carro esportivo de melhor desempenho, com uma rota totalmente planejada por computador e uma linha reta desimpedida até o destino, só lhe resta ver as lanternas traseiras sumirem à distância, sem poder fazer absolutamente nada. Nota zero!

O motor é assustadoramente silencioso, sem o roncador efeito sonoro de combustão e com um toque entorpecente de sono. Nota zero!

Tudo acontece em túneis subterrâneos, onde a paisagem ao redor permanece imutável: apenas paredes de cimento e luminárias de teto, sem um único toque de vegetação, privando o motorista da experiência visual de ver o cenário voar para trás a velocidades vertiginosas. Nota zero!

Com muito custo, ao sair do túnel e alcançar um viaduto, o computador avisa que restam apenas trinta segundos para a chegada à bata... ao destino final. Nota zero!

Em suma, acelerar em 2035 é simplesmente procurar aborrecimento. Quando as pessoas se acostumam a velocidades constantes de 320 quilômetros por hora, um carro de Fórmula 1 a uma média de 200 quilômetros por hora parece tão lento quanto um caracol.

A tecnologia avança a passos largos, muitas indústrias tornam-se obsoletas com os novos tempos e, como os computadores reduzem os custos em comparação ao trabalho humano, a pressão por empregos tornou-se ainda maior do que antes!

...

A viatura policial estacionou no subsolo do prédio de apartamentos. Russell fechou a porta distraidamente e pegou o elevador até o trigésimo andar, onde ficava sua residência em Chicago, alugada antes de assumir o cargo.

A porta conta com funções de reconhecimento de voz e de impressões digitais; não são necessárias chaves, bastando segurar a maçaneta para empurrá-la, o que é extremamente prático.

Quanto mais alto o andar, menor costuma ser a área habitável. O apartamento de Russell no trigésimo andar tem apenas sessenta metros quadrados, mas para quem mora sozinho, é bastante espaçoso. O cômodo adota um estilo de decoração moderno e minimalista, com um layout geral claro, arejado e confortável, parecendo em nada diferente da era de onde ele veio.

Ao abrir a janela da sala de estar, um edifício em forma de agulha salta imediatamente aos olhos: o arranha-céu mais alto de Chicago, a sede global da USR, líder na indústria de robótica.

Russell está extremamente satisfeito com este apartamento. Os andares altos oferecem uma vista clara, ar puro, pouco ruído, excelente iluminação e ótima ventilação. De cima, pode-se contemplar a vegetação ao redor do complexo de edifícios.

Como o apartamento acabou de ser alugado, o interior está bastante vazio. Além dos móveis e eletrodomésticos essenciais, tudo está à mostra, havendo no guarda-roupa apenas duas mudas de roupa.

Russell familiarizou-se rapidamente com o novo lar, abriu o computador e digitou palavras-chave. Ele precisa se integrar ao mundo de 2035 o mais rápido possível, ou pelo menos compreender claramente algumas noções básicas elementares.

O computador é operado por voz, e dois anúncios na página principal do navegador saltam aos olhos.

"Aeronave aeroespacial orbital modelo X-82, levando você a explorar a terra dos sonhos, um valor incomparável..."

As viagens interestelares já começaram a se popularizar em 2035. Atualmente, o desenvolvimento de projetos turísticos civis limita-se ao sistema solar, e os preços são absurdamente caros, acessíveis apenas para os muito ricos.

O segundo anúncio anuncia a pré-venda global da série de robôs NS-5 da USR. Devido à maior sofisticação e inteligência, o preço não é baixo. No entanto, a USR oferece uma vantagem de recompensa para clientes antigos: basta trazer a versão antiga do robô da série NS-4 para trocá-la pelo mais recente NS-5.

Os robôs inteligentes da série NS-5 possuem um design mais antropomórfico. Ao contrário dos robôs antigos com traços faciais rígidos, eles podem usar expressões faciais para transmitir suas emoções de alegria, raiva, tristeza e felicidade — embora ainda sejam definidos por programação, isso torna o robô muito mais popular. Estima-se que vá quebrar recordes de vendas, com uma em cada cinco pessoas possuindo um NS-5, tornando-se a série mais abrangente do mercado.

"A forma externa é simples e clara, mas sem perder o toque de ficção científica, tornando-os mais agradáveis do que os produtos antigos e frios. Não é de admirar que a pré-venda esteja tão concorrida."

Olhando para a imagem tridimensional do robô NS-5 na tela, Russell balançou a cabeça levemente; ele já sabe em que mundo se encontra.

*Eu, Robô*!

Russell já assistiu a este filme. Embora não o tenha revisto recentemente durante suas recargas, ele ainda se lembra bem dele, pois o ator principal, Will Smith, é uma de suas estrelas favoritas.

Russell conheceu Will Smith pela primeira vez nas telas através do filme *Bad Boys*, e os posteriores *Independence Day* e a franquia *MIB: Homens de Preto* são filmes de que ele gosta muito.

No entanto, o filme de Will Smith de que Russell mais gosta não é nenhum dos blockbusters citados acima, mas sim a obra dramática biográfica *À Procura da Felicidade*.

Nesse filme, Will Smith protagoniza uma explosão de atuação. Embora não tenha vencido o Oscar de Melhor Ator, Russell acha que a atuação dele foi mais do que suficiente para merecer o prêmio.

A propósito, naquele ano DiCaprio também concorreu sem vencer.

Sabendo em que mundo está, o próximo passo fica mais fácil de gerenciar. Russell lembra que o protagonista interpretado por Will Smith é um policial na cidade de Chicago. A identidade arranjada pelo sistema é muito conveniente para se aproximar dele, e ele acredita que logo poderá desencadear a missão do mundo. Além disso, ele pode adivinhar aproximadamente qual será a missão: nada mais do que destruir o computador central e impedir que os robôs dominem a Terra.

Tendo uma ideia geral, Russell pesquisou informações relacionadas à USR e deixou uma mensagem no site oficial, apoiando o lançamento dos novos robôs, chamando-os de produtos que mudam o mundo e destinados a deixar seu nome na história.

Os robôs inteligentes da série NS-5 têm um preço elevado. Russell verificou sua conta bancária e descobriu que não conseguiria comprar nem um braço. Um cartão de crédito com limite de um milhão de dólares também não serve; ele verificou seu cartão de crédito e foi informado de que se trata de um produto antigo e obsoleto, impossível de ser usado.

Embora o site oficial tenha um sorteio em que qualquer mensagem pode resultar na chance de ganhar um NS-5, Russell não cria grandes expectativas para isso; a probabilidade de ser o escolhido entre dezenas de milhares é baixa demais.

"Com a minha sorte, se eu realmente ganhar um prêmio desses, aquele robô virá para acabar comigo!"

Russell gracejou consigo mesmo, respirou fundo e começou a digitar palavras-chave no computador. Sua expressão é particularmente solene porque o que ele vai pesquisar é de extrema importância.

Durante a conversa com o capitão John, Russell ouviu dele menção à Corporação Umbrella, indicando que o universo de *Resident Evil* existe neste mundo de missão.

Ouvir um personagem da trama falar sobre personagens de outro mundo pareceu muito estranho a Russell. John disse que a Corporação Umbrella é uma criação virtual de um jogo e não existe na realidade, sem saber que, para Russell, ele próprio é apenas alguém que existe dentro de um filme.

Menghan Shen, Xinlan Duan, Chuxue Lu, Ba Wang...

Russell digitou os nomes dos personagens de seu mundo atual, ou seja, o mundo do Espaço do Deus Principal, na barra de pesquisa, na esperança de encontrar materiais relacionados. Poderia ser um filme, uma série de televisão ou um jogo, mas para sua decepção, nada foi encontrado.

Ele também digitou seu próprio nome, tentou várias combinações de nomes de personagens e continuou sem obter nenhum resultado, como se simplesmente não existisse.

Russell meditou por um bom tempo, até que de repente se lembrou de algo divertido: controlou o computador por voz para mudar a interface de pesquisa do navegador para o idioma chinês.

A coisa divertida em que ele pensou refere-se às traduções entre chinês e inglês. Além de equipes de legendagem sem escrúpulos e outras mais adaptadas à cultura local, as traduções dos títulos de muitos filmes estrangeiros importados frequentemente deixam as pessoas boquiabertas e maravilhadas.

O filme *O Exterminador do Futuro* que Russell assistiu recentemente tinha James Cameron como diretor e Arnold Schwarzenegger como protagonista. Esses são bons títulos, mas muitos grandes sucessos estrangeiros têm nomes que impedem qualquer adivinhação do enredo apenas pelo título.

Por exemplo, um filme norte-americano chamado, na tradução literal, 'Arco da Castidade', deixou a expressão de Russell totalmente confusa na época, até que ele abriu o arquivo e descobriu que se tratava de *Moulin Rouge! - Amor em Vermelho*.

Você acha que 'O Imperador Retorna ao Palácio' é um drama da dinastia Qing?

Não, este filme é na verdade um épico de fantasia, e possui outra tradução conhecida como *O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei*!

Será que 'Um Sonho de Liberdade' (originalmente traduzido de forma peculiar em alguns lugares) é um filme picante?

Não, é o clássico *Um Sonho de Liberdade*, embora de certa forma o filme seja realmente estimulante.

Outro exemplo é *Sr. e Sra. Smith*, traduzido em certas regiões como 'A Batalha Decisiva entre o Sr. e a Sra. Smith', o que caramba, é extremamente adequado para a trama do filme!

*Lolita* — traduzido poeticamente em certas culturas literárias como 'Uma flor de pera pressiona um ramo de begônia'!

*Quero Matar Meu Chefe* — traduzido como 'O Chefe Não É Humano'!

Será que isso é realmente bom? Você, tradutor, não teme ser demitido pelo chefe?

O que mais deixou Russell com vontade de vomitar sangue foi um drama romântico chamado *The Kids Are All Right*, que narra a história de duas mães que cresceram juntas e depois se apaixonaram pelos filhos uma da outra, sendo magicamente traduzido como 'Eu Amo Sua Mãe'!!!

Embora a trama seja de fato 'eu amo sua mãe', caramba, será que não poderiam ser mais sutis? Trata-se de um filme romântico, não de um filme adulto japonês!

Russell não tem palavras para descrever; esses títulos de filmes são realmente capazes de deixar qualquer um desorientado. No entanto, ao olhar para os filmes chineses traduzidos por estrangeiros, percebe-se que todos sofrem do mesmo mal: os caracteres chineses são profundos e abrangentes, e os estrangeiros ficam completamente perdidos neles.

Por exemplo, aquela aclamada obra-prima artística *Adeus Minha Concubina*, cujo título em inglês é *Farewell My Concubine*, que traduzido literalmente significa 'Adeus, Minha Pequena Esposa Secundária'.

*Liu Sanjie* — traduzido como *Third Sister Liu* (A Terceira Irmã Liu), um verdadeiro golpe de genialidade.

*Romance of the Three Kingdoms*, esta é uma tradução em inglês para *Romance dos Três Reinos*, cujo significado é a história de romance de três reinos. Sem ler o conteúdo, é impossível adivinhar que se trata de um dos Quatro Grandes Romances Clássicos da China, *O Romance dos Três Reinos*.

Não sei o que os estrangeiros estavam pensando, mas Russell não achou nada romântico nos Três Reinos. Zhou Yu, Liu Xie, Pang Tong, Yuan Shao, Ma Su e os outros certamente também não achariam aquilo romântico.

Sima Yi: Eu acho que está bom, bem romântico!

As diferenças culturais levam a fenômenos de total assimetria na tradução, e essa é a razão pela qual Russell mudou para a interface de pesquisa em chinês. É claro que outra possibilidade não está excluída: o mundo em que ele se encontra é apenas uma obra sem grande fama que fracassou, e ninguém se deu ao trabalho de traduzi-la para o inglês.

Ou talvez tenha sido abandonada pela metade!

Logo, Russell encontrou um livro através da pesquisa por palavras-chave, intitulado 'Infinito do Infinito do Infinito do Infinito Não Cíclico'. Apenas pelo título, já dava para saber que o livro estava fadado ao fracasso, e de fato era o caso: dezenas de milhares de palavras concluídas de qualquer maneira, sem nenhum momento de alívio em todo o texto, puro desperdício.

Russell folheou os primeiros capítulos e logo confirmou que era o mundo onde se encontrava, pois viu a aparição da Supergirl. No entanto, Shen Menghan não é a protagonista; ela é apenas uma figura de fundo que serve para entregar equipamentos, consolo e carinho no início.

Shen Menghan recebeu seu bilhete de partida por volta de cem mil palavras, e quem a eliminou foi Lu Chuxue, em um confronto de equipe que ocorreu dias antes do que Russell vivenciou.

Russell já tinha visto o verdadeiro protagonista deste livro: aquela (pessoa), cof cof, aquela Jian Shaoxin em quem ele havia jogado iogurte. Esta última, após passar pelo sofrimento da morte trágica de seu amado capitão, corrompeu-se e tornou-se extremamente poderosa ao longo do caminho, acabando por se tornar a reencarnada mais forte do Espaço do Deus Principal. O final feliz mostrava que ela derrotou o Deus Principal, viajou através do tempo e do espaço de volta ao passado para salvar Shen Menghan, vivendo felizes para sempre como um casal apaixonado.

Ao ver isso, o rosto de Russell ficou verde. O que mais o irritava era o fato de ter encontrado sua própria trajetória de vida sem o sistema. Assim que Shen Menghan recebeu sua eliminação, ele recebeu o convite enviado pelo Deus Principal, tornando-se um recruta novato, para depois ser encontrado por Lu Chuxue e sofrer terrivelmente nas mãos dela.

Ele se tornou o boneco de testes exclusivo de Lu Chuxue, suportando provações e humilhações a partir de então, trabalhando incansavelmente, superando adversidades, para finalmente dar a volta por cima após trinta anos, transformando-se e conseguindo matar Lu Chuxue em uma reviravolta, ascendendo passo a passo para se tornar o grande rival de Jian Shaoxin e o chefão final do Espaço do Deus Principal.

Como o desempenho foi péssimo e a obra foi encerrada às pressas, os últimos capítulos eram basicamente um resumo esquemático, com muitas tramas omitidas. Russell só sabia que, devido ao longo silêncio, ele havia se tornado excêntrico, transformando-se em um chefão que cometia todo tipo de atrocidades após alcançar o topo, criando novos reencarnados em cativeiro, cobrando juros extorsivos sobre pontos de recompensa externamente, e até controlando o Deus Principal para seu próprio uso no penúltimo capítulo.

O final foi trágico: abandonado por todos, traído por seus subordinados, ele acabou enfrentando em um combate mano a mano todos os reencarnados globais liderados por Jian Shaoxin, sendo reduzido a pó impiedosamente, daquele tipo de aniquilação em que a alma se dispersa.

"..."

Russell: ︶^︶ 凸

Lixo estraga a juventude, e além disso, o que é essa história de apelido de Mestre do Raio Elétrico?