Capítulo 37: Ela mesma se trata como uma princesa

Após o banquete, como as crianças eram pequenas, An Kang e Yang Li foram embora mais cedo com os dois filhos e a Senhora Yang. Os convidados que permaneceram dirigiram-se ao salão de baile.

O Sr. An subiu ao palco e disse: "Hoje completo 65 anos e também celebro o primeiro mês de vida da minha neta, Annie. O que me deixa particularmente feliz é ver o meu segundo filho, An Rui, de pé novamente. As infelicidades e provações pelas quais a nossa família passou nestes anos... penso que, finalmente, ficaram para trás. Agradeço imensamente a todos os acionistas aqui presentes. Independentemente do que aconteceu em nossa casa, todos continuaram dedicados e empenhados no desenvolvimento do nosso grupo empresarial. Obrigado a todos."

O Sr. An juntou as mãos em sinal de gratidão. Houve uma salva de palmas. Ele fez um sinal para a banda e desceu do palco.

A música começou. Sendo o aniversariante, o Sr. An convidou a Sra. An para dançar. Eles deslizaram graciosamente para a pista, seguidos pelos outros convidados. Han Shuang e An An dançavam de mãos dadas à margem, girando em círculos. Contudo, Han Shuang sentia constantemente que um par de olhos as observava.

Certamente, não era An Rui. Ele estava sentado ali, observando-as com um brilho radiante no olhar; ele sentia-se plenamente satisfeito apenas por tê-las por perto.

Ao final da melodia, todos voltaram aos seus lugares, mas logo um convidado subiu ao palco, pediu o acompanhamento da banda e começou a cantar. Isso elevou a festa ao seu clímax; entre canções e danças, os convidados formavam círculos na pista.

Alguns cavalheiros convidaram Han Shuang para dançar, mas ela recusou todos. Ela não sabia dançar e, além disso, An Rui estava ao seu lado, então ninguém insistiu.

O tempo passou depressa e chegou às dez da noite. Mesmo com o fim da música, os convidados não se dispersaram imediatamente; foram para o salão de banquetes, onde a ceia já estava servida. Só depois de comer é que começaram a se despedir.

Ao chegar em casa e acomodar a esposa e o filho, An Kang voltou para acertar as contas. O Tio Li, após ajudar o Sr. An e a Sra. An a se despedirem dos últimos convidados, também retornou.

Enquanto dirigia, An Kang viu An Rui e os outros caminhando pela estrada. Ele parou o carro: "An Rui, suba. Vamos voltar juntos."

An Rui respondeu: "Irmão, não é longe. Eu e Han Shuang vamos levar a An An andando. Amanhã é sábado, a menina não tem aula. Deixe o portão pequeno destrancado para nós."

"Está bem", disse An Kang, seguindo viagem.

Han Shuang empurrava a cadeira de rodas de An Rui, com An An liderando o caminho. Durante todo o trajeto, a menina saltitava de alegria, comentando sobre a excitação daquela noite. Sem perceber, chegaram em casa. O portão lateral estava aberto. Han Shuang entrou primeiro para abrir o portão principal. An Rui manobrou a cadeira de rodas e entrou junto com An An. Han Shuang fechou e trancou tudo.

Ao entrarem na casa, viram Yang Li com uma expressão de descontentamento. Ela disse a An An: "Por que tanta alegria? Ganhou uma roupa nova e esqueceu de quem é filha? Não veja que dia é hoje? Vestir-se assim, querendo chamar toda a atenção para si."

A menina encheu os olhos de lágrimas de mágoa. Han Shuang deu um passo à frente, segurou a mão da criança e disse a Yang Li: "Nós não estamos tentando chamar atenção. Este conjunto que a An An e eu estamos usando custou pouco mais de cem yuans. Como é que isso ofende os seus olhos? A culpa é nossa por termos bom gosto e elegância. Desculpe-nos por ofuscar a todos." Han Shuang falou baixo, mas com palavras cortantes.

"Humpf", Yang Li fez um gesto de desprezo. "Não dou valor a essas peças baratas."

"Exatamente. Nós conseguimos dar um ar de sofisticação a algo barato. Realmente, pedimos desculpas", respondeu Han Shuang, tentando manter o tom baixo, embora não soubesse explicar por que detestava tanto Yang Li. Talvez fosse pelo fato de ela ter abandonado An An e a tratar mal. Com o apoio silencioso de An Rui, Han Shuang, embora falasse de forma contida, não deixava de ser incisiva.

"Humph! Pessoas grosseiras que querem se passar por princesas?", disparou Yang Li.

"Se ela mesma se considera uma princesa, você pode ter sua opinião, mas não há nada que possa fazer a respeito", disse Han Shuang, puxando An An pela mão para o quarto.

Yang Li, furiosa, disse a An Rui: "Segundo irmão, eduque sua Han Shuang! Ela não tem respeito. Atreve-se a ser insolente diante de mim, sendo apenas uma empregada."

An Rui moveu a cadeira de rodas e respondeu: "Eu acho que ela está muito bem. No dia em que ela chegou, eu disse: ela é minha pessoa. Não tem relação com os outros membros da família."

"Você!"

"Chega", interveio o Sr. An, proibindo Yang Li de continuar. "O dia foi cansativo, vamos todos descansar. Falaremos sobre isso amanhã."

No quarto, a menina disse: "Tia, amanhã quero usar este vestido com a senhora de novo."

"Está bem", respondeu Han Shuang. "Então tire-o, tome um banho e vá dormir. Eu vou lavar este vestido e pendurá-lo lá fora; amanhã de manhã estará seco e o vestiremos para levar o tio ao hospital. Depois, enquanto ele faz acupuntura, iremos ao pequeno parque perto do hospital tirar fotos. O meu celular tem uma câmera ruim, usaremos o do seu tio."

"Sim!" A menina ficou radiante. Han Shuang ajudou-a a se vestir e a se preparar. Ela não contou à criança que, na verdade, elas usariam outro conjunto.

An Rui voltou para o seu quarto. O Tio Li entrou para oferecer ajuda, mas An Rui recusou, dizendo que se virava sozinho. Após a higiene pessoal, vestiu o pijama e deitou-se na cama, lembrando-se da beleza de An An e Han Shuang naquela noite. Sorriu genuinamente. Ele desejava que, assim que estivesse totalmente recuperado, pudesse dar-lhes um lar de verdade — um lugar onde pudessem saltar, falar alto e onde tivessem total liberdade.

No dia seguinte, após o café da manhã e a medicação, Han Shuang trocou a roupa de An An por um conjunto novo: uma calça com estampa floral em tons de verde claro. A menina ficou encantada.

Ela perguntou: "Tia, nós mudamos de roupa?"

"Sim", respondeu Han Shuang. "Vamos calçar os sapatos de ontem e ir ao hospital."

"Sim", a menina saiu alegre.

Ao ver que An An e Han Shuang vestiam outro conjunto de "mãe e filha", Yang Li ironizou: "Humpf, parece que não se cansaram de aparecer ontem. Comprar duas roupas baratas como essas..."

An An deu uma voltinha e disse de forma travessa: "É bonito, é elegante!"

Han Shuang ignorou Yang Li, pegou na mão de An An e saiu para o pátio. An Rui, em silêncio, seguiu-as com sua cadeira de rodas. No jardim, An An pediu: "Tio, tire umas fotos minhas e da tia com o seu celular, pode ser?"

"Claro", respondeu An Rui, pegando o aparelho e usando as flores do pátio como cenário. An An começou a posar. Depois, puxou Han Shuang para algumas fotos juntas. An Rui comentou: "Duas anjas, podem tirar uma foto comigo também?"

"Sim!", respondeu An An, entusiasmada. An Rui pediu ao Tio Li, que estava por perto, que fizesse o registro do trio.

"Ainda não foram?", perguntou a Sra. An, saindo de casa. "Duas fotos bastam, para que tantas?"

"Já vamos, estamos indo agora", respondeu An Rui à mãe, guardando o celular que o Tio Li lhe devolvia. An An parecia não se cansar; era a primeira vez que tirava fotos.

Han Shuang empurrou An Rui, com An An seguindo à frente, e saíram para pegar um táxi. No caminho, Han Shuang disse à menina: "Quando o tio estiver na sessão de fisioterapia, iremos ao parque ao lado do hospital tirar mais fotos. Há muitas flores por lá."

"Sim. Mas aquelas flores não são tão bonitas quanto nós. Hehehe", disse An An com doçura.

Logo chegaram ao hospital. O Dr. Su, ao ver a menina, exclamou: "Ora, de onde surgiu esta pequena anja?"

"Doutor, eu sou a An An", disse a menina, um pouco tímida, escondendo-se atrás de Han Shuang.

O Dr. Su brincou: "Ah, é a An An? Eu pensei que fosse um anjo! Não é à toa que o seu tio está tão feliz hoje."

"Eu e a tia estamos vestidas iguais", disse a menina, preocupada que o doutor não tivesse notado a semelhança.

"Sim, estão lindas", disse o Dr. Su, pedindo a An Rui que se deitasse para começar o tratamento. Ele então perguntou à menina: "O tio vai ficar ocupado aqui por um tempo, vocês vão brincar onde?"