Capítulo 35: Feliz aniversário, pai

Han Shuang disse: "O tio não disse que somos anjos? Os anjos são os seres mais bonitos que existem."

"Sim." A criança começou a caminhar com muita confiança. Ao entrarem no saguão do hotel, os garçons que estavam na porta lançaram-lhes olhares de admiração e, curvando-se, disseram: "Sejam bem-vindos."

Han Shuang agradeceu. An'an seguiu o exemplo e também agradeceu.

O garçom indicou: "Os convidados do Presidente An devem se dirigir ao salão de banquetes no segundo andar."

"Obrigada." Han Shuang empurrou a cadeira de rodas de An Rui em direção ao elevador.

Pouco depois, ao saírem do elevador, viram que o banquete já havia começado. O pai e a mãe de An, acompanhados por An Kang e Yang Li, que segurava o bebê, estavam sentados em uma mesa, junto com alguns parentes mais velhos.

O pai de An recebia os cumprimentos de muitos amigos e familiares. Era a primeira vez que An'an via um evento tão grandioso e festivo, e ela se sentiu um pouco intimidada.

Han Shuang guardou sua bolsa no compartimento atrás da cadeira de rodas de An Rui. Agora, ela segurava a mão de An'an com uma mão e empurrava a cadeira com a outra.

Para Han Shuang, também era a primeira vez participando de um banquete tão grande, e ela também estava nervosa.

An Rui disse a ela: "Leve-me até a mesa dos meus pais. Pare a uns três ou quatro metros de distância deles, ajude-me a levantar e eu caminharei até lá."

"Está bem." Han Shuang disse a An'an: "Espere um pouco, vou ajudar o seu tio a chegar até o seu avô, e você empurra a cadeira de rodas suavemente logo atrás."

"Certo." An'an concordou. Han Shuang apertou a mão da criança; as palmas de ambas estavam suadas. Han Shuang não tinha tempo para confortar a menina, pois ela mesma estava tensa.

Caminharam lentamente. Algumas pessoas cumprimentavam An Rui, e todos lançavam olhares de admiração para Han Shuang e An'an.

An Rui acenava gentilmente para os convidados. Han Shuang sentiu que ela e An'an estavam atraindo atenções demais; ela sabia que, ao voltar para casa, certamente ouviria as ironias de Yang Li.

A cerca de quatro metros da mesa, Han Shuang parou e travou a cadeira de rodas com o pé. Ajudou An Rui a levantar-se lentamente.

Nesse instante, todo o salão silenciou, e alguns convidados se levantaram. Ninguém esperava que o segundo filho da família An, que passara mais de dois anos em uma cadeira de rodas, pudesse se levantar.

O pai e a mãe de An também se levantaram. A mãe, emocionada, estava prestes a correr até eles, mas An Rui fez um sinal para que ela esperasse; ele mesmo caminharia até lá. An Kang e Yang Li, com o bebê no colo, também se puseram de pé.

O salão inteiro permanecia em silêncio, todos prendendo a respiração. Han Shuang apoiava An Rui enquanto ele dava um passo cauteloso após o outro, enquanto An'an empurrava a cadeira de rodas suavemente, acompanhando o ritmo.

Ao chegar diante dos pais, An Rui disse: "Pai, feliz aniversário. Mãe, eu consegui me levantar."

"Ah..." A mãe de An não conseguiu se controlar e, com o rosto banhado em lágrimas, abraçou o filho.

O pai de An abraçou ambos e disse: "Este é o melhor presente de aniversário que recebi hoje." Em seguida, virou-se para Han Shuang, que estava ao lado, e disse: "Obrigado, Han Shuang."

Han Shuang enxugou as lágrimas e respondeu: "Presidente An, não precisa agradecer."

"Bravo!" Aplausos calorosos ecoaram por todo o salão.

An Rui abraçou os pais: "Pai, mãe, ainda não consigo ficar de pé por muito tempo."

O pai de An deu um tapinha na esposa, que não soltava o filho, e disse: "O rapaz não pode ficar em pé por muito tempo. Deixe-o sentar."

"Sim." A mãe soltou o filho. Han Shuang ajudou An Rui a sentar-se novamente na cadeira de rodas trazida por An'an.

O pai de An ergueu uma taça de vinho e disse aos convidados: "Hoje, o fato de An Rui ter se levantado é o melhor presente que recebi. Por isso, peço que todos brindem!"

"Saúde!"

"An Rui também deveria tomar uma taça", sugeriu alguém.

An Rui olhou para Han Shuang, perguntando silenciosamente se ele poderia beber um pouco, já que seguia um tratamento. Muitas das orientações do Dr. Su tinham sido dadas diretamente a Han Shuang, e An Rui confiava plenamente nos cuidados dela.

Han Shuang respondeu: "Pode beber um pouco de vinho tinto."

Os convidados eram muito entusiasmados. Logo, trouxeram as taças para a mesa e um dos convidados serviu um pouco de vinho tinto para An Rui.

Han Shuang entregou a taça a An Rui. Ele a ergueu e disse: "Obrigado a todos. Também agradeço às duas pessoas mais importantes da minha vida."

An Rui puxou An'an e Han Shuang para perto e disse aos presentes: "Esta é Han Shuang; foi ela quem me incentivou a buscar o hospital. Durante todo este período de tratamento, foi ela quem cuidou de mim." Ele abraçou An'an com o outro braço e continuou: "Esta é minha filha, An'an. Foi esta menina. Há dois anos, nos meus momentos de maior sofrimento e pessimismo, ela esteve sempre ao meu lado. Uma criança de pouco mais de dois anos me disse coisas sobre a vida que..." An Rui não conseguiu terminar a frase.

Han Shuang tocou seu ombro. Com lágrimas nos olhos, ele completou: "Agradeço por tudo que a vida me deu. Um brinde."

"Um brinde!" Todos beberam.

An Rui pousou a taça vazia na mesa e, unindo as mãos em sinal de agradecimento aos convidados, disse: "Obrigado a todos."

O pai de An dirigiu-se aos convidados: "Por favor, fiquem à vontade com a bebida e a comida." Os convidados sentaram-se novamente.

O pai de An perguntou ao filho: "An Rui, sente-se conosco aqui."

An Rui perguntou: "E An'an e Han Shuang?"

A mesa estava lotada; caberia apenas mais uma pessoa. Han Shuang sabia disso. Ela e An'an não poderiam sentar-se ali, pois, em casa, Han Shuang nunca fazia as refeições na mesma mesa que a família An, exceto quando estava com An Rui e An'an.

An Kang fez um sinal para um dos funcionários responsáveis. Logo, um garçom se aproximou. An Kang apontou para Han Shuang e An'an e disse: "Por favor, acomode estas duas senhoras elegantes. Coloque-as na mesa com os convidados que chegaram por último."

"Certo." O garçom pediu que elas o seguissem.

An'an ficou muito feliz ao ouvir An Kang chamá-las de "senhoras elegantes". Aquele homem, a quem ela costumava chamar de pai, agora era seu "tio grande", embora raramente o chamasse assim, pois a esposa dele costumava repreendê-la.

Han Shuang segurou a mão de An'an e seguiu o garçom até uma mesa onde já havia algumas pessoas sentadas. Assim que se acomodaram, uma das senhoras ao lado perguntou: "Han Shuang, não é?"

Han Shuang assentiu. A senhora sorriu e perguntou: "Onde comprou esses vestidos de mãe e filha? São tão lindos. Minha filha..." ela deu um tapinha na menina sentada ao lado de An'an, que tinha quase a mesma idade, "também chegamos atrasadas e viemos logo atrás de vocês. Minha filha, assim que as viu, disse que o vestido era lindo. Agora ela não para de olhar para vocês e está me pedindo para comprar um igual. Foi feito sob medida ou comprado pronto?"

Han Shuang respondeu: "Comprei pela internet. Se você pesquisar por 'conjunto mãe e filha' ou 'moda família', aparecerão muitas lojas. Existem de todos os estilos, baratos e bonitos. Há também para famílias de três ou quatro pessoas."

"Ótimo!" A senhora acariciou a cabeça da filha e disse: "Vamos procurar assim que chegarmos em casa. Em três dias já poderemos usá-los." A menina sorriu.

Nesse momento, o garçom trouxe mais três pessoas e disse: "Muito bem, estamos todos aqui. Vamos servir o jantar."

Han Shuang percebeu que, entre os três recém-chegados, estava Wu Lanfang. Ela olhou friamente para Han Shuang e sentou-se com visível relutância. Han Shuang não se deu ao trabalho de encará-la, agindo como se não a conhecesse.

Wu Lanfang, contudo, começou primeiro: "Vestir-se bem para quê? Para aparecer? Não passa de uma empregada que cuida dos filhos dos outros."

An'an olhou para Han Shuang.

Han Shuang disse à criança: "Sente-se direito. Quando servirem a comida, vamos jantar. Hoje somos as pessoas que mais atraem olhares, então precisamos ter classe. Somos como o primeiro-ministro, cuja barriga é grande o suficiente para comportar barcos."

Wu Lanfang soltou um ruído de desprezo.

An'an respondeu apenas com um "hum" e sentou-se comportadamente.