Capítulo 7: Geada

Zhang Hao disse: "Disse à minha mãe que existia o crédito educativo, mas ela respondeu que não iria pedir empréstimo algum. Acabamos de adquirir a casa e ainda temos as prestações para pagar. Ela não tem condições de arcar com dois financiamentos. Eu também me informei sobre isso. Como ambos os meus pais trabalham, não me enquadro como estudante carente e não consigo o empréstimo. Tentei pedir dinheiro à minha família biológica, mas também não consegui." Ao dizer isso, Zhang Hao deixou cair lágrimas, lembrando-se da crueldade de seus pais biológicos. Ela continuou: "No dia em que voltei do campo, minha mãe mandou-me vir trabalhar aqui no dia seguinte."

O diretor suspirou e disse: "Então, trabalhe bem aqui." E, dirigindo-se ao dono e à dona do restaurante, acrescentou: "A menina Zhang Hao teve uma vida difícil, cuidem bem dela."

"Cuidaremos, com certeza", prometeram os donos.

Assim se passaram mais dois meses. Chegou o dia de Ano Novo. Um novo ano começava. Zhang Hao ouviu dizer que Xiang Ru e sua família tinham se mudado para a casa nova. Ela sabia onde ficava o novo conjunto habitacional, mas não sabia em qual prédio, unidade ou andar eles moravam, pois ninguém lhe contou.

Nestes meses, Zhang Hao comeu bem, dormiu bem e vestiu-se adequadamente. Ela cresceu e seu corpo tornou-se mais saudável.

Certa manhã, ao acordar, percebeu que estava menstruada. Como tivera aulas de higiene básica na escola, sabia do que se tratava e pediu itens de higiene a uma colega de quarto. Após o café da manhã, em vez de lavar os vegetais, foi pedir dinheiro à patroa para comprar os produtos. A dona perguntou: "Sua mãe não lhe deu dinheiro?"

Zhang Hao respondeu: "Nos meses que estou aqui, exceto no dia em que ela veio receber o meu salário, nunca mais a vi."

"Maldita seja. Quando ela veio buscar o salário, eu ainda comentei que você não tirava folgas e paguei cento e oitenta." A patroa, uma mulher enérgica e bondosa, bateu na mesa com raiva e adiantou cem yuans do salário de Zhang Hao.

Zhang Hao usou o dinheiro para comprar os itens de higiene, um par de sapatos de algodão, algumas meias e roupas íntimas. E assim a vida seguia.

No dia do pagamento, Xiang Ru apareceu. A patroa recusou-se a entregar-lhe o dinheiro e repreendeu-a severamente, dizendo: "Não lhe darei um único centavo, nem agora nem nunca. Não apareça mais aqui, suma! Como pode tratar uma filha dessa maneira? Não a deixa estudar, coloca-a para trabalhar e ainda não lhe dá o dinheiro. Zhang Hao já é uma moça, você também é mulher, não sabe que ela precisa comprar coisas todos os meses?"

Xiang Ru viu Zhang Hao entregando uma cesta de vegetais, aproximou-se e, apontando para ela de forma agressiva, disparou: "Nunca mais volte para aquela casa. À tarde trarei a caderneta de registro familiar e vamos nos separar. Saia da minha família!" Dito isso, foi embora.

Todos no restaurante olhavam para Zhang Hao, que já estava acostumada com os gritos de Xiang Ru. Ela disse aos colegas: "Está tudo bem. Hoje foi até tranquilo, ela não me bateu. Antes, era sempre apanhando e sendo xingada. Já me acostumei." E levou os vegetais para a cozinha.

Todos ficaram em silêncio, ocupados com o trabalho. Às onze horas, o movimento começou.

À uma da tarde, Xiang Ru voltou enfurecida. Sem se importar com o fato de Zhang Hao estar trabalhando, puxou-a pelo braço em direção à delegacia. A patroa, impossibilitada de sair, enviou uma funcionária para acompanhá-la.

Xiang Ru arrastou Zhang Hao até o setor de registro da delegacia, bateu a caderneta de família na mesa do policial e ordenou: "Tire-a do meu registro. A partir de agora, ela não tem mais nenhuma relação com a minha família."

O diretor, ouvindo a confusão, aproximou-se, examinou o documento e disse a Xiang Ru: "Zhang Hao ainda é jovem, acabou de completar dezesseis anos. Só é possível separar o registro aos dezoito."

"Humph." Xiang Ru arrancou a caderneta da mão dele e, apontando-a furiosamente para Zhang Hao, exclamou: "Tudo bem! Esperarei dois anos." Olhando novamente para o documento, acrescentou: "Um ano e meio. Nos vemos aqui em maio, depois do ano que vem! Humph." E saiu batendo o pé.

O diretor disse a Zhang Hao: "Volte para o trabalho. Está tudo bem."

"Sim", respondeu ela, voltando com a colega. Zhang Hao pensava que, após a separação do registro, mudaria seu nome.

Agora que recebia seu próprio salário, além de comprar itens pessoais, Zhang Hao tentou abrir uma conta no banco da cidade, mas, sem um documento de identidade, não conseguiu. Ela comprou uma pequena bolsa, guardou o dinheiro e escondeu-a dentro de seu cobertor.

Chegou o Ano Novo Lunar. O restaurante fechou para as festas e os patrões voltaram para o campo. Zhang Hao ficou para cuidar do local.

A patroa disse: "Zhang Hao, comprei comida e deixei na geladeira. Cozinhe para você mesma. Sinto muito que tenha que cuidar do restaurante nestes dias."

Zhang Hao sentiu-se imensamente grata pela gentileza. "Obrigada, por me darem um lugar para ficar durante o feriado." Ao dizer isso, chorou.

A patroa deu-lhe um tapinha no ombro: "Está bem, aproveite esses dias." E partiram.

Enquanto milhares de luzes brilhavam nas casas, famílias se reuniam com fogos de artifício e jantares fartos, Zhang Hao, sozinha e isolada, cozinhava uma galinha na cozinha dos fundos do restaurante "Satisfação". Ela decidiu o nome que adotaria: Han Xue (Neve Fria) ou Han Shuang (Geada Fria). Após refletir, escolheu Han Shuang.

No quinto dia do ano, todos voltaram. O patrão deu um envelope vermelho a cada funcionário. Após a limpeza e organização, o restaurante reabriu no sexto dia.

Após o Ano Novo, alimentando-se bem e dormindo com tranquilidade, Zhang Hao cresceu rapidamente. Tornou-se uma jovem alta, vibrante e com um corpo saudável.

Às vezes, a patroa sugeria: "Zhang Hao, se quiser ganhar mais, pode acompanhar os clientes nas bebidas. Se eles tocarem em você, não tem problema."

"Eu não vou", respondia ela.

"Vá, não vai lhe custar nada, e ganhará mais dinheiro."

Zhang Hao sabia que ganharia mais, mas não queria aquele tipo de dinheiro. A patroa não a forçava. Às vezes, quando as outras garçonetes saíam para beber com os clientes ou folgavam, Zhang Hao limpava as mesas e lavava a louça sozinha. Ela não reclamava; não se importava com o cansaço. Com o apoio do diretor, os patrões também não a tratavam mal.

Nas épocas de bônus, Zhang Hao recebia sua parte. As outras recebiam mais, e a patroa tentava tentá-la novamente, mas Zhang Hao a ignorava. A patroa até pedia para as outras colegas a convencerem, dizendo que ela ganharia mais e não estaria destruindo nenhuma família.

Até que uma das garçonetes engravidou, precisou tomar remédios para abortar e ficou de repouso por meio mês.

A patroa comentou: "Eu pedi para vocês servirem bebidas, não para se prostituírem. Veja o que aconteceu. Aqueles homens lá fora não prestam. Se querem um homem, procurem alguém sério, não esses que vivem na farra."

Zhang Hao achou a patroa contraditória. A patroa pediu que Zhang Hao cuidasse da colega convalescente e nunca mais tocou no assunto de servir bebidas para ela, chegando até a alertar as outras sobre os riscos à saúde.

Nos meses seguintes, Zhang Hao só pensava em completar dezoito anos, regularizar seus documentos e partir para trabalhar em outro lugar, longe daquela cidade.

No dia em que completou dezoito anos, Xiang Ru chegou cedo com a caderneta de família, exigindo que ela fosse removida do registro. Zhang Hao foi com ela até a delegacia.

O diretor, sem fazer perguntas e sem exigir documentos extras, preencheu os formulários. Xiang Ru pegou sua caderneta e saiu com um bufo de desdém.

Zhang Hao disse ao diretor: "Tio Diretor, quero mudar meu nome."

"Para qual nome?", perguntou ele.

"Han Shuang. Han de frio, Shuang de geada."

"Minha menina, estamos em maio, fim da primavera e início do verão, tudo floresce. Por que escolher um nome tão frio?"

"Minha vida sempre foi como uma geada fria. Quero persistir e viver bem, lembrando-me sempre de que, mesmo nos dias de frio intenso, a primavera sempre chegará."

O diretor olhou para ela e perguntou seriamente: "Pense em outro nome."

"Há um ano e meio, minha mãe, a que me criou, trouxe-me aqui para separar o registro. Naquele Ano Novo, já tinha decidido este nome. Já faz mais de um ano."

"Muito bem", disse o diretor, registrando o novo nome na coluna de titular da família no sistema: Han Shuang.