Capítulo 17: E eu, deslocado

Han Shuang disse: "Não, é muito cedo. Podemos sentar na cama e conversar um pouco? Não há cadeiras aqui no quarto de An An."

"Está bem." An An chegou-se um pouco para o lado.

Han Shuang pegou o travesseiro, encostou-se e, abraçando An An, perguntou: "A tia quer perguntar uma coisa. Quantos anos você tem?"

"O tio diz que estou quase com cinco anos." A criança mostrou a palma da mão para Han Shuang.

Han Shuang pediu que ela abaixasse a mão e perguntou: "Então você já está na turma do jardim de infância, não é?"

"Sim."

"Tem dever de casa?"

"Não. O tio disse que, quando eu for para a turma maior em setembro, aí sim terei."

"É mesmo?"

"Sim. O tio disse que, depois de cursar a pré-escola, entrarei na primeira série e terei muito dever de casa."

"Entendo. Então, An An precisa estudar bastante."

"Sim. Vou fazer como o tio, ir para a universidade e depois estudar no exterior."

"O seu tio também estudou no exterior?"

"Sim."

"E como foi que o tio acabou na cadeira de rodas?"

"An An não sabe."

"Entendo." Han Shuang não insistiu. Algumas coisas, perguntar a uma criança de menos de cinco anos não traria respostas.

Na verdade, Han Shuang também queria perguntar outras coisas, como: onde estão os pais de An An? A esposa do tio mais velho sempre a tratou assim? E os avós, eles vivem brigando? Em um ambiente desses, por que o irmão de An Rui não se muda?

Mas será que ela conseguiria entender algo perguntando a uma criança? Han Shuang desistiu. Ela disse: "An An, você tem livros de histórias? A tia pode contar uma para você."

An An aninhou-se nos braços de Han Shuang e disse: "Eu não tenho. O primo An Shuang tem muitos, mas a esposa do tio mais velho não me deixa ver. Ela me chama de bastarda e me bate. O An Shuang também me bate. A vovó me chama de selvagem. Ninguém aqui gosta de mim, só o tio gosta da An An." Enquanto falava, as lágrimas da criança começaram a rolar.

Han Shuang abraçou-a suavemente e disse: "Pronto, não chore. Amanhã a tia compra alguns para você."

"Está bem." An An respondeu, soluçando nos braços de Han Shuang. "Sempre que a esposa do tio me chama de bastarda, o tio discute com ela. Depois, o tio mais velho e a vovó criticam o tio, dizendo que a esposa do tio está grávida. O tio ficou muito zangado e quebrou um copo. Desde então, nunca mais toquei nos livros deles."

"Oh." Han Shuang não quis dizer nada, apenas acariciou a criança suavemente. Pensando em si mesma, as lágrimas também começaram a cair.

"Toc, toc." Alguém bateu à porta. Han Shuang perguntou: "Quem é?"

"Sou eu." Era a voz de An Rui.

Han Shuang soltou An An, enxugou as lágrimas e levantou-se para abrir a porta. Viu An Rui em sua cadeira de rodas, com um cobertor sobre os joelhos. Ele disse: "A noite ainda está fria, trouxe um cobertor para você."

Han Shuang abriu a porta para que ele entrasse: "Eu e An An já temos o cobertor dela, é o suficiente."

"Tio." An An chamou da cama.

An Rui aproximou a cadeira de rodas da cama. Han Shuang fechou a porta e colocou o cobertor que estava nas pernas de An Rui sobre a cama.

An Rui disse: "Já que vão dormir, liguem o ar-condicionado. A noite ainda está um pouco fria."

"Senhor An Segundo." Han Shuang chamou-o da mesma forma que a Sra. Wu e as outras faziam.

Um leve sorriso surgiu no rosto de An Rui: "Não me chame assim. Chame-me apenas de An Rui."

"Não seria adequado?" Han Shuang sentou-se na cama novamente, abraçando An An. "Não quero que pensem que não tenho modos."

An Rui disse: "Faça como preferir. Deixe o título de 'Senhor An Segundo' para as outras. Fora dali, e aqui no quarto da An An, chame-me de An Rui. Quantos anos você tem? Eu sou de oitenta e cinco."

Han Shuang respondeu: "Eu sou de oitenta e sete."

An Rui sorriu: "Sou dois anos mais velho, ou melhor, um ano e pouco. Nasci em 31 de dezembro de 1985. Se preferir, pode me chamar de irmão An."

Han Shuang sorriu e disse em seu dialeto local: "Irmão An."

An An disse: "Irmão An, irmão An..." e, olhando para o tio, riu alto enquanto se escondia nos braços de Han Shuang.

An Rui estendeu a mão e deu um tapinha leve na cabeça da menina. Depois disse a Han Shuang: "Acabamos de nos conhecer e já pedi que cuidasse da An An. Você viu a situação da casa. Gostaria que me contasse um pouco sobre você, para que eu possa te conhecer melhor. Assim, se alguém perguntar, saberei responder de onde você vem, o que fazia antes e o que seus pais fazem."

Han Shuang suspirou profundamente: "Tudo bem?"

An Rui respondeu: "Quero apenas as informações básicas. O que não se sentir à vontade para contar, não precisa dizer."

Han Shuang disse: "Não tenho nada a esconder. Sou uma criança abandonada que ninguém queria. Antes mesmo de eu nascer, o homem e a mulher que me geraram tinham um caso com a prima deles. Mais tarde, tornei-me filha da minha mãe adotiva. A minha mãe biológica e a minha mãe adotiva eram primas de segundo grau. Elas combinaram que, se nascesse uma menina, seria entregue para adoção. Meus pais adotivos não podiam ter filhos. Os meus pais biológicos me entregaram porque já tinham uma filha mais velha. A política de planejamento familiar era rígida e eles queriam um filho homem. Como eu era menina, ao me entregarem, eles poderiam tentar ter outro." Han Shuang contou sua história a An Rui. "Ouvi a vizinha dizer que, até eu fazer três anos, meus pais adotivos me tratavam como uma princesa. Depois que fiz três anos, um primo médico veio à casa deles e disse que curou a doença da minha mãe adotiva, que acabou engravidando. Então, o meu sofrimento começou." Ao falar de seu passado, as lágrimas de Han Shuang caíam sem parar. Ela contou tudo até o momento em que conheceu An Rui e An An.

Enquanto ouvia o relato, An An adormeceu nos braços de Han Shuang. An Rui enxugou as próprias lágrimas e disse: "Ligue seu telefone. Sua empresa deve ter ligado. Aquele Luo Yi também pode ter tentado contato."

Han Shuang respondeu calmamente: "Esqueça. Não quero mais falar com ele. Luo Yi foi desonesto comigo desde o início. Se eu soubesse que ele era o herdeiro da empresa, jamais teria me envolvido com ele."

"Há quanto tempo vocês estavam juntos? Digo, há quanto tempo você tinha sentimentos por ele?" An Rui percebeu que tinha perguntado demais.

Han Shuang disse: "Não tem problema. Agora que penso nisso, acho que me apaixonei por outra ideia. Desde que me entendo por gente, senti falta de carinho. Talvez ele apenas tenha sido atencioso comigo, e eu tenha interpretado errado."

"Ele sabia da sua história?"

"Sabia, mas não com tantos detalhes como contei a você hoje. Ele nunca ouviu com a mesma atenção que você. Quando eu mencionava o passado, ele dizia: 'Não fale disso, dói lembrar'. Então eu parava. Você é a primeira pessoa para quem contei tudo detalhadamente. Com os outros, apenas digo que sou órfã. Não sei por que te contei tantas coisas nesta noite. Espero que não me considere uma pessoa amargurada e cansativa."

An Rui sorriu: "Não penso isso. Mas, quando você namorava o Luo Yi, ninguém na empresa comentou nada?"

Han Shuang disse: "Não, ele tinha pedido a todos que não revelassem sua identidade. Além disso, eu era responsável apenas pela limpeza e pela vigilância de um andar, não tinha muito contato com os outros. Por temperamento, sempre fui muito quieta."

An Rui disse: "Não pense mais nas coisas tristes. Descanse." An Rui manobrou a cadeira de rodas para sair.

Han Shuang descobriu-se e desceu da cama: "Minhas histórias não são nada de especial. Contá-las só serve para ganhar compaixão ou derramar lágrimas. Você também deve estar cansado. Vá descansar. Eu te levo até o seu quarto."

An Rui parou por um momento, ainda processando o relato de Han Shuang, sentindo-se incapaz de acalmar o próprio coração.