Capítulo 16: Você é meu.

Página 1 de 3

A cunhada de An Rui disse: “Como pode um empregado comer junto com o dono da casa? An Rui, você não a ensina?”
An Rui ainda não tinha tido tempo de falar.
A mãe de An Rui respondeu: “Sim, em nossa casa não há esse costume.”
O irmão mais velho de An Rui falou com Han Shuang: “Depois você vai para a cozinha com a irmã Wu e as outras. É seu primeiro dia aqui. An Rui vai te explicar as regras da casa.”
Nesse momento, a irmã Wu da casa se aproximou e puxou Han Shuang, que foi com ela para a cozinha.
An Rui observou Han Shuang sair, pegou uma tigela e disse: “Parece que alguém quer sentar à mesa com você.”
A cunhada de An Rui ia falar novamente, mas a mãe de An Rui interrompeu: “Chega, vamos comer. Não vamos deixar que uma pessoa de fora cause desentendimentos em nossa família.”
A cunhada de An Rui finalmente se calou. An Rui serviu comida para An An, pedindo que ela comesse mais.
Na cozinha, Han Shuang estava com a irmã Wu, e outra cunhada também se aproximou. A irmã Wu apresentou: “Esta é a irmã Yang.”
Essas duas empregadas, Han Shuang já tinha visto quando chegou à casa.
Han Shuang disse: “Prazer, irmã Yang. Acabei de chegar hoje, e o clã An tem muitas regras. Conto com a ajuda de vocês duas.”
A irmã Yang respondeu: “Não precisa ensinar. Cada uma cuida do seu trabalho. Você foi contratada pelo segundo jovem mestre An para cuidar de An An. Não se meta nas coisas da casa.
A senhora e a jovem senhora disseram que daqui em diante só nós e a irmã Wu não cuidaremos mais de An An, você será a responsável.”
“Entendi.” Han Shuang pensou consigo mesma, considerando o que aconteceu antes, que tipo de família era aquela em que tinha entrado.
A irmã Yang acrescentou: “Você também não deve fazer perguntas ou se intrometer nas coisas da casa. É só se acostumar. O clã An é cheio de pessoas boas.
Seu dever é cuidar de An An. Sobre An An, imagino que o segundo jovem mestre An vai te explicar tudo.”
“Ah.” Han Shuang pensou, não vou perder tempo perguntando coisas inúteis e me complicando.
“Han Shuang, né?” A irmã Wu colocou três pratos, uma tigela de sopa e uma de arroz sobre a mesa: “Está com fome, né? Come primeiro. A gente espera o presidente e os outros terminarem, arruma a mesa e então chamamos o senhor Li para comer conosco. Ah,” a irmã Wu sorriu, “o senhor Li é o Xianguai, meu marido, e An An o chama de tio Li.”
Han Shuang respondeu: “Então vou esperar vocês comerem juntos. Acabei de chegar hoje, não quero quebrar as regras.”
A irmã Yang disse: “Amanhã você segue as regras. A gente ainda vai arrumar a mesa, e se você não for depois que An An terminar de comer, o segundo jovem mestre An vai brigar.
Nessa casa, se alguém maltratar An An, o segundo jovem mestre An vai ficar bravo com essa pessoa.”

Página 2 de 3

“Então coma rápido. Quando terminar, vá acompanhar An An. Não é bom começar o primeiro dia levando bronca.”
“Ah.” Han Shuang concordou e sentou à mesa: “Obrigada, irmãs.”
“De nada.”
Han Shuang pegou a tigela e começou a comer, usando hashis públicos para pegar a comida. Quando saiu da cozinha, a irmã Wu e as outras já tinham arrumado a mesa. An An correu e segurou a mão de Han Shuang.
“No seu primeiro dia e já está agindo de forma inapropriada.” A cunhada de An Rui, sentada no sofá da sala, falou com arrogância sem olhar para Han Shuang. “Como pode o dono da casa ainda não ter terminado de comer e o empregado já estar comendo? Que falta de educação.”
“Qual o seu problema?” An Rui, em sua cadeira de rodas, respondeu irritado: “Eu já disse, em casa Han Shuang é minha, é minha.” Ele enfatizou novamente, “Ela foi contratada para cuidar de An An. Se eu não reclamar dela, ninguém tem direito de reclamar.
Han Shuang, não ouça o que os outros dizem. Você é minha pessoa; as palavras dos outros são só vento.” Depois falou suavemente para a criança: “An An, leve a tia para o quarto. Ela acabou de chegar e deve estar cansada. Deixe-a descansar cedo depois de se lavar.”
Han Shuang viu a expressão zangada de An Rui e pensou: se ele trata assim a família, como vou me dar com ele?
“Tia.” An An puxou Han Shuang e foi embora.
“Já que vão viver sob o mesmo teto, algumas coisas precisam ser ditas.” O pai de An Rui, que até então estava calado, falou.
Han Shuang puxou An An para que parasse. Não importava a atitude de An Rui com a família, Han Shuang sabia que devia respeitar os mais velhos.
“O que você quer dizer?” A mãe de An Rui estava irritada: “Falar é para aprender regras? Só por isso já acha que tem direito?
An Rui não respondeu nem deu atenção à mãe: “Então fala. Contratei alguém para cuidar de An An, e onde está a vergonha nisso?”
Parecia que An Rui também não estava de bom humor com a mãe.
O pai de An Rui não entrou na discussão e calmamente perguntou a Han Shuang: “Seu nome é Han Shuang, certo? Que caracteres são esses?”
Han Shuang respondeu: “Han, de frio intenso, e Shuang, de geada.”
A cunhada de An Rui resmungou: “Frio e gelado.” Ninguém a respondeu.
O pai de An Rui falou para o filho: “An Rui, Han Shuang foi contratada por você. Explique para que todos fiquem claros, e para que a irmã Wu e as outras não façam trabalho repetido. Você não é muito ágil.”
An Rui disse: “Tudo bem. Não tenho muito a dizer. Como antes, só que agora Han Shuang será totalmente responsável por An An. Ela não se mete nas outras coisas da casa.
Quanto a ela comer primeiro hoje, a irmã Wu me disse que foi para evitar que An An fosse procurá-la enquanto come, por isso ela comeu antes.
Han Shuang acabou de chegar e não sabia disso. Han Shuang,” An Rui falou para ela, “daqui em diante você deve comer junto com a irmã Wu e as outras, para evitar fofocas e problemas.”
“Ah.” Han Shuang só pôde concordar. Ela viu a cunhada de An Rui revirar os olhos para ela e dizer: “Depois que An An for para a escola, ela vai ficar sozinha em casa. Seu tio, você está mesmo de folga, hein? Mas tudo bem, assim você tem companhia e não fica solitário.”
“Qual é o seu problema? Eu quero assim.” An Rui sempre falava com grosseria com a cunhada.
Vendo que An An e Han Shuang ainda estavam ali, An Rui falou baixinho para a criança: “Leve a tia para o quarto.”
Ao ouvir o tio mandar ir embora, An An puxou Han Shuang e saiu rapidamente, fechando a porta do quarto. An An relaxou.
Han Shuang não perguntou nada para a criança. Ela também queria sair daquele ambiente.
Han Shuang abriu a mala novamente, tirou as roupas e as guardou no armário.
Ao abrir o armário, havia algumas roupas antigas da criança e um par de sapatos, nada mais.
Han Shuang olhou para An An e perguntou: “Você tem outras roupas e sapatos?”
An An respondeu: “Não tenho. Só tenho algumas meias e shorts na gaveta do armário.
O tio disse que as roupas do ano passado estavam velhas e pequenas, e mandou a irmã Wu limpar. O tio disse que quando eu tiver férias, ele vai me levar para comprar roupas.”
Han Shuang não perguntou mais. Parecia que An An não tinha a vida de princesa que Han Shuang imaginava.
Depois de arrumar suas coisas simples, Han Shuang disse para An An: “Vou te ajudar a tomar banho primeiro. Troque de roupa e sente na cama.”
“Hum.”
Han Shuang deu banho em An An, depois se lavou também. Vestida de pijama, perguntou: “Onde vocês lavam as roupas aqui?”
An An respondeu: “Não sei. Minhas roupas são lavadas pela irmã Wu.”
“Tá bom, tia não vai perguntar mais. Amanhã tia pergunta para a irmã Wu.” Han Shuang foi para a cama, pois não havia cadeira para sentar.
An An perguntou: “Tia, vamos dormir agora?”

Página 3 de 3