Capítulo 8: Trabalhando em Guangzhou

Página (1/3)

No campo do nome no cartão de registro da população residente, o chefe do posto escreveu: Han Shuang. Nome anterior: Zhang Hao. Depois, preencheu o local de nascimento, a origem e outros dados. Imprimiu e carimbou com o selo oficial. Pegou um livro de registro residencial, inseriu a página do cartão nele e entregou para Zhang Hao, dizendo: "Agora, você é Han Shuang. Você nunca fez seu cartão de identidade. Agora pode usar o nome Han Shuang para solicitar seu documento na delegacia do condado."

“Hum.” Zhang Hao recebeu o livro de registro das mãos do chefe e agradeceu com uma reverência. Agora ela era Han Shuang.

Han Shuang voltou ao restaurante Satisfação para pedir licença; ela iria à delegacia do condado tirar o cartão de identidade. Também informou a todos que havia mudado seu nome para Han Shuang. Han, de frio, e Shuang, de geada.

Depois de tirar o documento, Han Shuang continuou trabalhando no restaurante Satisfação, aguardando a chegada do cartão. Ela usou o livro de registro para abrir uma conta no banco e depositou todo o dinheiro economizado durante o ano em seu cartão bancário.

Três meses depois, Han Shuang recebeu seu cartão de identidade. Ela disse ao chefe do posto: “Tio chefe, quero ir trabalhar em Guangzhou.”

O chefe respondeu: “Espere até depois do Ano Novo para ir. A empresa de serviços trabalhistas do condado sempre envia pessoas para trabalhar lá todo ano. Você deve ir com eles, não procurar emprego sozinha.”

“A empresa de serviços trabalhistas do condado já organizou tudo, há muitas fábricas, restaurantes e hotéis. Chegando lá, você escolhe. Depois que se acostumar com Guangzhou, pode procurar emprego por conta própria.”

“Hum.” Han Shuang concordou. Se ela fosse sozinha para Guangzhou, seria como andar no escuro.

Han Shuang voltou a trabalhar no restaurante Satisfação, sem contar a ninguém que partiria depois do Ano Novo.

Durante as férias do Ano Novo, ela contou ao patrão e à patroa: “Depois do Ano Novo, quero sair para trabalhar. Contratem alguém para me substituir, agradeço por cuidarem de mim nesses dois anos.” Depois, fez uma reverência para eles.

A patroa, que se apegava a ela, entendeu e disse: “Tudo bem, vá embora, deixe esse lugar doloroso.” E deu a Han Shuang quinhentos yuans.

Han Shuang recusou, agradecendo: “Nestes dois anos, vocês me alimentaram bem, deram lugar para eu morar e pagaram meu salário, garantindo minha vida. Sou muito grata a vocês.”

“Pegue.” A patroa colocou o dinheiro na mão de Han Shuang e disse: “Cuide bem da loja nesses dias.” Depois, fechou a porta do estabelecimento junto com o patrão.

Naquele Ano Novo, Han Shuang passou o tempo em silêncio, como sempre.

Após o Ano Novo, a patroa e os outros voltaram; Han Shuang se inscreveu na prefeitura rural para o primeiro emprego fora da cidade, preenchendo formulários. A empresa de serviços trabalhistas do condado organizaria a equipe para que os trabalhadores viajassem juntos de trem.

Depois de preencher o formulário, os funcionários deram a ela um cartão para trabalhadores migrantes e informaram que ela deveria se reunir na praça da estação de trem do condado às nove horas da manhã do dia seguinte.

Han Shuang pegou o cartão e concordou, retornando ao restaurante Satisfação para arrumar suas coisas. Ela comprou uma mochila na cidade para a viagem. À tarde e no dia seguinte ainda trabalhou.

Na noite seguinte, o patrão e a patroa prepararam um jantar para todos se despedirem de Han Shuang. Nos últimos seis meses, todos já a chamavam de Han Shuang.

Ela agradeceu a todos pelos cuidados nesses dois anos. Devido à sua história, o jantar de despedida foi carregado de lágrimas.

Página (2/3)

Na manhã do terceiro dia, Han Shuang tomou café com todos, colocou a mochila nas costas e se despediu. Na mochila estavam o livro de registro, o cartão de identidade e o cartão bancário.

Ela pegou o ônibus na estação da cidade do condado. Após quarenta minutos, chegou à praça da estação de trem. Havia muita gente, pois era a época de férias do Ano Novo. Outros trabalhadores migrantes também estavam partindo.

Enquanto os outros carregavam grandes e pequenos volumes, Han Shuang carregava apenas sua mochila. Ela mostrou o cartão de trabalhador migrante, e os funcionários da empresa de serviços trabalhistas reuniram os novatos em um canto.

Han Shuang viu jovens da sua idade, rapazes e moças, também indo pela primeira vez trabalhar, alguns acompanhados dos pais.

De repente, ouviu o tio chefe chamando seu nome. Surpresa por vê-lo ali, foi ao encontro dele.

Ele disse: “Tem muita gente da nossa vila indo desta vez. Vim para despedir vocês.” Falou muitas coisas, como um pai preocupado, dando conselhos e instruções.

Han Shuang percebeu que ele realmente tinha vindo para se despedir dela.

O que ele mais dizia era: “Num lugar novo, em um ambiente novo, sorria mais, a vida vai melhorar.”

“Hum.” Han Shuang respondeu.

O apito soou: todos ficaram quietos. Um homem com megafone anunciou: “Quem tiver o cartão da empresa de serviços trabalhistas pode passar pela segurança para entrar na estação.”

“O trem que pegaremos é um especial vindo de Xiangfan. Após entrar, aguardem na sala de espera número um, avisaremos quando embarcar. Sigam-me.”

Todos começaram a se mover, enquanto os funcionários repetiam as instruções pelo megafone. Um deles conduziu o grupo pela segurança.

Han Shuang acompanhou o grupo devagar. O tio chefe também foi junto e disse: “Han Shuang, agora você vai trabalhar. Escreva para o tio, ligue para a delegacia também, se souber o número. Se eu for transferido, pode escrever para mim para avisar que está bem.”

“Eu sei.” Han Shuang concordou.

Na passagem pela segurança, ela acenou para o tio chefe, e as lágrimas começaram a rolar.

Vinte horas depois, chegaram a Guangzhou. Os funcionários da empresa de serviços trabalhistas os receberam na estação, entregaram um kit de refeição e logo mandaram um grupo para o ônibus da fábrica.

O trabalho foi organizado conforme o formulário que preencheram ao se inscrever.

Han Shuang e algumas moças foram designadas para um hotel. O hotel oferecia alojamento e alimentação, com salário mais baixo. Quem não quisesse o alojamento teria um salário maior.

Tinha direito a quatro dias de descanso por mês, conforme organizava o líder do grupo.

Página (3/3)

Han Shuang e as outras escolheram ficar no alojamento fornecido pelo hotel. O dormitório ficava a dois quilômetros do hotel, do outro lado de uma ponte, numa área com vários dormitórios de fábricas.

Depois de se instalar, Han Shuang ligou para o tio chefe para dar notícias. Em seguida, teve uma semana de treinamento antes de começar a trabalhar.

No primeiro dia, Han Shuang e três moças foram designadas para o serviço geral da cozinha, como lavar legumes, louça e pratos.

Duas mulheres mais velhas ficaram responsáveis pela limpeza. As novatas não tinham ainda autorização para cortar alimentos, que exigia técnica com a faca.

Han Shuang era inteligente e diligente, e os cozinheiros da cozinha gostavam dela. Quando não havia clientes pela manhã, eles a deixavam praticar o corte e ensinavam a cozinhar.

Nos dias de folga, Han Shuang explorava os arredores para comprar artigos para sua vida.

O mês passou rápido, e ela recebeu dois mil yuans de salário, ficando muito contente. Depositou o dinheiro no banco.

Com o bom humor, os dias passaram ainda mais rápido. Três meses depois, o salário aumentou para dois mil e quinhentos.

Uma funcionária mais experiente lhe disse: “Aqui, o salário sobe até quatro ou cinco mil e depois para. A gente recebe bônus, que às vezes chega a três ou quatro mil, às vezes a pouco mais de mil.”

Han Shuang achou isso muito bom.

Perto do Ano Novo, os moradores de Guangzhou reservavam jantares especiais nos hotéis, mas muitos funcionários precisavam voltar para casa. As colegas que viajaram com Han Shuang também planejavam voltar para as festas. O salário delas subiu para dois mil e oitocentos.

O gerente reuniu todos: “Entendo que vocês querem voltar para casa no Ano Novo. Quem quiser ficar receberá o dobro do salário durante esses dias. Quem for embora deve retornar até o quinto dia do primeiro mês lunar, pois no sexto reabriremos.”

Alguns funcionários ficaram, outros voltaram para casa.

Han Shuang decidiu ficar. Entre os que ficaram, alguns eram locais, outros não conseguiram passagem.

Ela comprou algumas especialidades para enviar ao tio chefe por meio de uma senhora que voltava para casa.

Durante as férias do Ano Novo, Guangzhou permaneceu movimentada, na verdade, muito ocupada.