Capítulo 18: An An e Minha Família, Sem Laços de Sangue

An Rui perguntou: “Vocês já conversaram sobre casamento?”

Han Shuang olhou para An Rui: “Eu até mencionei de leve, mas ele não. Um dia, eu estava de folga, fomos passear juntos e vimos na vitrine um vestido de noiva lindo, que custava várias dezenas de milhares. Eu disse que teria que economizar um ano inteiro sem comer para comprar.

Ele respondeu que era uma vez na vida. Se eu gostasse, ele compraria para eu usar. Mas não disse nada sobre casar comigo.”

“Vocês já... já fizeram aquilo?” An Rui não falou diretamente, mas Han Shuang percebeu pela expressão dele que queria saber se ela já tinha tido relações com Luo Yi.

Han Shuang fingiu não entender e perguntou: “O quê?”

An Rui coçou a cabeça: “Deixa pra lá, já está tarde. Vamos dormir. An An vai tomar café em casa, é só chegar ao jardim de infância antes das nove, não precisa acordar cedo. Ah, tem Wi-Fi em casa. A senha é as iniciais da família An mais 12345AA.”

“Certo.” Han Shuang observou An Rui se mover na cadeira de rodas, ela colocou An An para dormir, levantou-se e foi abrir a porta para An Rui. Perguntou: “Quer que eu te ajude a ir para a cama?”

“Não precisa. Eu chamo o tio Li.”

“Já são quase meia-noite, o tio Li ainda não dormiu?”

“Não, ele está esperando eu chamá-lo.”

“Ah.” Han Shuang sentiu que deveria contar a An Rui que ela não havia tido nada com Luo Yi.

Ela não sabia por que confiava tanto naquele homem na cadeira de rodas.

Talvez por ele ser deficiente e ela estar à deriva, sem lar, houvesse uma solidariedade entre eles. Han Shuang disse a An Rui: “Não tivemos nada.”

Quando saíram, no corredor An Rui perguntou sem entender: “Nada?”

“Você perguntou se eu tive algo com aquela pessoa, né? Não tivemos.” Han Shuang disse sorrindo e fechou a porta devagar.

Ela viu An Rui também sorrir e bater na própria cabeça, dizendo envergonhado: “Que vergonha, perguntar isso logo de cara.”

Han Shuang não respondeu, fechou a porta e voltou para a cama. Pegou o celular, que estava desligado desde ontem. Agora era a hora certa, pensou, vou ligar para ver.

Ela ligou o aparelho e viu várias chamadas e mensagens não atendidas, a maioria de Luo Yi.

Respirou fundo para se acalmar, e bloqueou todos os contatos da antiga empresa, sem querer mais nenhum contato com eles.

As mensagens também eram de Luo Yi, uma delas continha explicações. Ela deletou todas. Havia uma mensagem do banco, sua conta salário.

A mensagem avisava que um depósito de vinte e cinco mil yuans havia caído. Han Shuang sabia que cinco mil eram seu salário e bônus.

As vinte mil restantes provavelmente eram uma compensação que o vice-presidente Luo pediu ao financeiro para pagar a ela. Ela não abriu o WeChat para ver mais detalhes, desligou o celular e foi dormir.

Na manhã seguinte, Han Shuang e An An levantaram juntos, se arrumaram e foram à cozinha perguntar para a senhora Wu onde lavar as roupas.

A senhora Wu disse: “Lave no banheiro do quarto onde An An está. Pode secar na varanda ou no quintal. Vou te trazer duas bacias, uma grande e uma pequena. Para edredons e coisas maiores, use a lavanderia da cozinha e a máquina de lavar.”

“Ah.” Han Shuang pegou as bacias entregues pela senhora Wu e voltou para o quarto de An An.

Lá lavou as roupas trocadas no dia anterior, pendurou na varanda onde elas moravam. A varanda dava para o quintal.

O tio Li estava regando as plantas, o pai e mãe de An Rui ouviam música suave enquanto praticavam tai chi.

O café da manhã foi igual ao dia anterior, na sala de jantar da família An. A senhora Wu e as outras arrumavam a mesa e comiam na cozinha.

Depois do café, o pai e An Rui foram trabalhar. A cunhada de An Rui não trabalhava mais, estava em repouso por causa da gravidez. A mãe dele fazia tratamento facial.

Às oito horas, An Rui e Han Shuang levaram An An ao jardim de infância.

An An estava feliz, pulava e corria pelo caminho. Han Shuang empurrava An Rui na cadeira de rodas, e ele aproveitava para apresentar o bairro.

Na entrada do jardim de infância, os professores recepcionavam as crianças.

An An disse “Bom dia, professora” e entrou, olhando para Han Shuang falou: “Tia, me busca depois da aula, tá?”

“Claro,” Han Shuang acenou para ela. Viu An An entrar e disse a An Rui: “Aqui perto tem livraria? Quero comprar alguns livros de contos para An An.”

An Rui respondeu: “Tem. No cruzamento que vamos passar para voltar, perto da escola primária, tem uma papelaria e livraria.

Nunca fui lá. Como tio, não sou muito presente para a criança.”

Han Shuang perguntou: “An An é filha da sua irmã ou da sua cunhada?”

An Rui disse: “Nenhuma das duas.”

“Hum, vamos à livraria então.” Han Shuang preferiu não perguntar mais.

Ela empurrou An Rui pela rua até o cruzamento, depois andaram cerca de cem metros até a papelaria.

A escola primária ficava um pouco mais à frente.

A papelaria era grande, chamada Supermercado de Papelaria. Han Shuang entrou com An Rui e escolheu alguns livros de contos nas estantes.

Ela não pediu dinheiro a An Rui, pagou com sua própria carteira e pegou os livros. Empurrou An Rui para fora da papelaria.

No caminho de volta, havia um pequeno parque, onde alguns idosos praticavam tai chi e dançavam. No dia anterior, Han Shuang não tinha reparado.

An Rui disse: “O tempo está bom, vamos descansar um pouco. Quero te contar umas coisas.”

“Ah.” Han Shuang empurrou An Rui até um banco de descanso; o sol de primavera era suave. Ela sentou no banco enquanto An Rui movimentava a cadeira de rodas.

Eles ficaram frente a frente. An Rui olhou para Han Shuang e disse: “Vou te falar sobre a An An para que você entenda porque minha família está do jeito que está.

Parece que não somos unidos, mas não é bem assim.

Também vou falar um pouco de mim e do meu pai. Assim você entenderá por que An An me chama de tio.

Minha cunhada parece muito autoritária em casa, mas respeita muito meu pai. Pode ficar tranquila, ela não manda na casa.”

“Hum.” Han Shuang concordou suavemente.

O olhar de An Rui passou além de Han Shuang para o horizonte, e ele continuou: “An An não tem nenhum laço de sangue com a minha família. Para falar dela, preciso começar pelo meu pai.”

Han Shuang não perguntou nada, apenas olhou para An Rui.

Ele não parou: “Meu pai foi um jovem instruído enviado ao campo, um dos primeiros a fazer a volta do vestibular naquela época. Depois da faculdade, foi designado para uma fábrica de roupas. Minha mãe era costureira na mesma fábrica, também uma jovem enviada da cidade.

Ela voltou tarde e não conseguiu a transferência, então trabalhava como temporária.

Logo que meu pai chegou à fábrica, muitas pessoas começaram a perguntar sobre ele. Sabiam que ele não era casado nem tinha namorada. Muitas senhoras tentaram intermediá-lo.

Mas meu pai gostava mesmo era da minha mãe, que também era temporária.

Muitos o aconselharam a não se envolver com uma temporária.

Mas minha avó gostava dela, dizia que uma mão temporária também pode viver bem.

Minha avó confidenciou a meu pai que a política era rigorosa: se os dois trabalharem fixo, só podia ter um filho; se um fosse temporário, podia ter mais um sem afetar o trabalho.

Eles eram jovens adultos, e assim, seis meses depois, meu pai e minha mãe se casaram. Um ano depois nasceu meu irmão.

Meu irmão é um ano e meio mais velho que eu, chama-se An Kang.

Naquela época a política de natalidade era: um filho era bom, no máximo dois. Eu fui o segundo.”

Ao ouvir aquilo, Han Shuang interrompeu: “Eu é que sou a criança indesejada, a que ninguém quis.”

Suas lágrimas brotaram involuntariamente.

An Rui a consolou: “Han Shuang, não pense demais. O que passou, passou. Temos que viver bem.

Temos que viver pelo nosso futuro.

Seu nome é muito frio. Daqui em diante vou te chamar de ‘Boa’, tudo bem?

Seu nome antigo também significa ‘boa’, pode ser? Se não quiser, podemos continuar com o seu nome.”

Han Shuang respondeu: “Tudo bem. A palavra ‘boa’ pertence ao país, não a ninguém em particular.”

Ela não queria que sua tristeza contagiassse An Rui.