Capítulo 53: Pensamentos Imorais

Zuo Youyou olhou para o grupo de inquilinos, cuja última mensagem dizia:
Quarto secundário menor: "A cama do quarto de vocês é de metro e meio, não é?"
Quarto secundário maior: "Para economizar espaço, trocamos por uma cama de um metro e vinte."
Quarto secundário menor: "Um metro e vinte... Vocês dois rapazes conseguem dormir aí?"
Quarto secundário maior: "Ora, nós nos damos super bem, dormimos abraçados a noite toda~"
Quarto secundário menor: "??????"
Quarto secundário maior: "Timidez/Timidez/Timidez/Timidez/Fofo"
Zuo Youyou havia convivido com os dois rapazes como vizinha por mais de meio ano, e só percebeu depois que eles se mudaram que parecia ter sido a única lerdinha da história.
Na verdade, não se tratava de cinco pessoas dividindo um apartamento, mas sim de dois casais felizes e uma alma solteira.
Pensando nisso, Zuo Youyou perguntou com cautela: "Chefe, é melhor o senhor dar uma olhada no quarto primeiro?"
Bai Xinzhen recusou categoricamente: "Não precisa! Primeiro, sou o líder de vocês e devo zelar pela segurança de ambos. Segundo, está tarde demais, não é prático para mim voltar para casa, e ainda tenho que trabalhar amanhã."
Zuo Youyou pensou bem e concluiu que fazia sentido; passar a noite ali de qualquer jeito com dois rapazes heterossexuais não tinha problema.
Já era um favor dar um lugar para Jian Xingzhou e Bai Xinzhen dormirem, e ela não estava com disposição para ter trabalho de mãe. Então, bocejou e disse: "Certo, chefe, fique à vontade. Vou para o meu quarto dormir, boa noite."
Dito isso, acenou com a mão e recolheu-se ao seu aposento.
Bai Xinzhen finalmente conseguiu cortar a oportunidade de Jian Xingzhou ficar a sós com Zuo Youyou, soltando então um suspiro de alívio.
Foi só naquele momento que ele teve ânimo para examinar o lugar onde dormiria naquela noite—
Examinar não foi nada de mais, mas, ao dar uma boa olhada, o corpo inteiro de Bai Xinzhen ficou um tanto rígido.
Bai Xinzhen cresceu em uma família privilegiada e sua noção sobre a vida das pessoas comuns ainda era bastante vaga.
Ele sabia, mas apenas teoricamente; e mesmo esse tal conhecimento vinha adornado de enfeites, envolto em uma certa camada de filtro que impedia que a realidade parecesse tão desoladora.
Portanto, quando Bai Xinzhen encarou pela primeira vez a verdadeira vida de uma pessoa comum, ele ficou chocado com aquele pequeno quarto secundário.
A bolha informativa consistia no fato de que, por nenhum canal imaginável, Bai Xinzhen havia visto um aposento tão minúsculo!
A pequena escrivaninha e a cama ficavam coladas uma na outra.
O guarda-roupa espremia-se firmemente no pé da cama.
Isso tudo resumia o panorama completo do quarto.
Jian Xingzhou já havia colocado seus poucos pertences restantes sobre a mesa e, ao ver Bai Xinzhen entrar, ostentava um rosto de total espanto:
"Chefe! O senhor por que..."
Um atrás do outro, queriam expulsá-lo?
Expulsá-lo para quê, o que fariam a seguir? No meio da noite!
Bai Xinzhen sentiu-se ligeiramente irritado com as próprias fantasias, e Jian Xingzhou, ao perceber, fechou a boca obedientemente.

Bai Xinzhen voltou o olhar para a cama.
Ele jurava que aquela era a cama mais estreita que já havia visto em toda a sua vida.
Como ele e Jian Xingzhou iriam dormir ali naquela noite!
"Como essa cama pode caber dois rapazes?", questionou Jian Xingzhou confuso.
"Dois rapazes?", Bai Xinzhen também estava confuso. "Um só já não cabe direito, dois então, como fariam, empilhados?"
Assim que terminou de falar.
Bai Xinzhen de repente compreendeu.
Seus olhos se arregalaram de uma vez, ergueu o rosto bruscamente e trocou olhares perplexos com Jian Xingzhou.
A atmosfera tornou-se indescritivelmente constrangedora.
……
Zuo Youyou dormiu profundamente até as oito e meia da manhã, quando acordou correndo para se lavar e escovar os dentes, vestiu um moletom qualquer, deu umajeitada no cabelo e preparou-se para sair.
O quarto ao lado estava em absoluto silêncio.
Zuo Youyou lembrou-se da cama de um metro e vinte e, sem querer, sua mente encheu-se de pensamentos impuros.
Desculpem, ela é que estava com a mente poluída, mas...
Com um som de tecido, a porta se abriu, e Bai Xinzhen deu de cara com Zuo Youyou, que estava parada no umbral com um sorriso enigmático.
Zuo Youyou: o sorriso em seus lábios desapareceu lentamente.
As sobrancelhas de Bai Xinzhen se contorceram; ele já sabia!
A cabeça dessa Zuo Youyou só tinha ideias malucas!
Exatamente igual ao currículo que ela lhe enviara!
Bai Xinzhen apontou para as próprias olheiras escuras: "Não dormi, eu não dormi, está vendo ou não?"
Zuo Youyou balançou as mãos inconscientemente: "Tudo bem, eu não vou perguntar se você e o Jian Xingzhou dormiram ou não."
Nossa, aquilo soava tão estranho.
Jian Xingzhou também espiou por trás de Bai Xinzhen, ostentando duas enormes olheiras sob os olhos, e sibilou entre dentes: "Zu-o, You-you!"
Zuo Youyou recuou um passo: "Você também não dormiu?"
Carregando aquelas duas imensas olheiras, Jian Xingzhou ergueu o livro que segurava: "Ontem à noite não havia vários exemplares colados incorretamente? Eu refiz a colagem de todos."
Terminada a fala, ele olhou melancolicamente para Bai Xinzhen.
Na noite anterior, Bai Xinzhen mandara-o deitar-se na cama enquanto ele próprio sentara-se à escrivaninha, alegando que de qualquer forma não dormiria por muitas horas, então preferia passar direto.
Jian Xingzhou deitou-se e, em seguida, revirou-se de um lado para o outro.
O DNA ativou-se.
Desde pequeno, Jian Xingzhou sempre fora um poço de competitividade e dedicação implacável aos estudos.
Ele só conhecia a situação de colegas irem dormir enquanto ele estudava em segredo; como poderia aceitar ir dormir e deixar um colega estudando escondido?
Como resultado, após começar a trabalhar, aquele hábito não pôde mais ser desfeito.
Jian Xingzhou repetia incessantemente a si mesmo para parar de ser tão neurótico com o trabalho!
Infelizmente, o instinto de trabalhar duro já estava cravado em seu DNA, transformando-se em um instinto biológico.
Jian Xingzhou compreendeu profundamente um ditado.
Quem compete demais acaba pagando o preço, quem se esforça demais um dia recebe o troco.
Jian Xingzhou esforçou-se para fechar os olhos, enquanto o sangue clamava por superar Bai Xinzhen até a exaustão. Meia hora depois, ele sentou-se na cama com uma expressão de total resignação à vida.
E pôs-se a fazer trabalhos manuais.
Quanto a Bai Xinzhen.
Os poucos textos em vernáculo que Zuo Youyou havia pedido para estudantes de graduação traduzirem tinham poucas palavras e frases curtas, e a remuneração paga pela Huaxia Shulin era relativamente generosa; aqueles estudantes concluíram o trabalho ainda naquela noite e o enviaram a Bai Xinzhen.
Assim, Bai Xinzhen aproveitou para revisar aquelas traduções em vernáculo.
Ele também redigiu uma lista com as traduções de termos-chave sugeridas por Zuo Youyou.
Bai Xinzhen sempre atuara em campos acadêmicos especializados e nunca havia produzido um material de divulgação científica tão acessível ao público. Ao tentar fazê-lo, acabou pegando o gosto pela coisa, descobrindo então que a popularização científica não era tão simples quanto imaginava.
Por exemplo, como expressar um conceito complexo através de poucas frases curtas que fossem fáceis de entender, mas ainda assim rigorosas?
Por exemplo, diante de uma profusão de terminologias e das relações lógicas ou de causa e efeito entre elas, qual deveria ser a ordem progressiva, do mais simples ao mais profundo, para explicá-las?
Por exemplo, ao elucidar um fenômeno complexo, o uso de uma metáfora precisa traria resultados ainda melhores?
Tarde da noite, sentado à pequena escrivaninha de uma pessoa comum, Bai Xinzhen experimentou uma epifania indescritível enquanto trabalhava.
Aquilo era um sabor completamente diferente.
Para um trabalhador da área cultural, aquele tipo de experiência era, na verdade, indispensável.
Como fazer com que os livros antigos chegassem às massas?
Seria necessário que o próprio Bai Xinzhen caminhasse primeiro em direção ao público, compreendendo o que as pessoas comuns pensavam e sentiam, entendendo o que era a "realidade", para então conseguir dar nova vida aos clássicos?
A mesa não era alta o suficiente, e as pernas de Bai Xinzhen estavam encolhidas sob ela, um tanto dormentes e doloridas. Ele se levantou e, de repente, constatou que lá fora o dia já clareara por completo, marcando exatamente oito e meia da manhã.
A hora de começar a trabalhar!
Ele abriu a porta abruptamente, deparando-se exatamente com Zuo Youyou e seu sorriso esquisito.
Bai Xinzhen: ......