Capítulo 39 — Não saber onde pontuar, nem compreender as dúvidas

Página (1/3)

Até aqui, tudo ainda era fácil de entender para Zuo Youyou. Depois de “pontuar e segmentar” o texto — isto é, acrescentar manualmente a pontuação e dividir os parágrafos —, ela o organizou assim:

“22 de julho, quarta-feira, céu limpo.

Revisei os capítulos 103 a 105 de O Sonho da Câmara Vermelha.

Meus primos e outros parentes ofereceram ao tio mais velho e aos demais um desjejum pelo aniversário de minha esposa.”

O trecho seguinte, porém, era bem mais problemático.

“Nas Biografias dos Grandes Monges, Kumārajīva despediu-se dos monges, dizendo: encontramo-nos por causa do Darma, mas ainda não conseguimos expressar tudo o que havia em nossos corações; se houver outra vida, como descrever a tristeza de nossa separação? Sempre me considerei obscuro e ignorante, indigno da tarefa de transmitir e traduzir. Das mais de trezentas obras de escrituras e tratados que traduzi, somente uma coleção de dez recitações ainda não foi revisada para eliminar as passagens supérfluas. Mantive sua essência original, e certamente não há erros. Espero que tudo o que foi proclamado e traduzido seja transmitido às gerações futuras e amplamente divulgado por todos. Hoje, diante de todos, faço um juramento sincero: se o que transmiti não contiver erros, então, depois que meu corpo for cremado, minha língua não se queimará nem apodrecerá. Ah! Entre os tradutores de hoje, quantos podem dizer que suas línguas não se queimariam nem apodreceriam?”

Diante daquela enorme massa de caracteres tradicionais grudados uns aos outros, os olhos de Zuo Youyou ficaram completamente perdidos; ela quase não conseguia contar quantos traços horizontais e verticais havia ali.

Então, copiou o trecho em outro caderno, planejando perguntar ao doutor Xia assim que tivesse oportunidade.

Naquele momento, como Bai Xinshu havia perguntado, ela aproveitou para tirar o trecho do caderno e pedir sua ajuda.

Bai Xinshu pegou a cópia, refletiu concentradamente por alguns instantes e então tirou do bolso um lápis, mantendo a ponta suspensa sobre o papel.

Zuo Youyou não conseguiu evitar que os olhos se grudassem na mão de Bai Xinshu.

Os dedos dele eram longos, com as articulações bem marcadas.

O lápis era um simples lápis chinês comum. No entanto, entre os dedos dele, seu corpo verde-escuro fazia a pele alva e fria de Bai Xinshu parecer ainda mais distinta e elegante.

Ele refletiu por um momento e, de repente, começou a marcar o texto com rapidez. Em seguida, leu em voz baixa:

“Nas Biografias dos Grandes Monges, Kumārajīva despediu-se dos monges, dizendo: ‘Encontramo-nos por causa do Darma, mas ainda não conseguimos expressar tudo o que havia em nossos corações; se houver outra vida, como descrever a tristeza de nossa separação? Sempre me considerei obscuro e ignorante, indigno da tarefa de transmitir e traduzir. Das mais de trezentas obras de escrituras e tratados que traduzi, somente uma coleção de dez recitações ainda não foi revisada para eliminar as passagens supérfluas. Mantive sua essência original, e certamente não há erros. Espero que tudo o que foi proclamado e traduzido seja transmitido às gerações futuras e amplamente divulgado por todos. Hoje, diante de todos, faço um juramento sincero: se o que transmiti não contiver erros, então, depois que meu corpo for cremado, minha língua não se queimará nem apodrecerá. Ah! Entre os tradutores de hoje, quantos podem dizer que suas línguas não se queimariam nem apodreceriam?’”

Depois da leitura, ele assentiu levemente e devolveu a cópia marcada a Zuo Youyou.

Que impressionante.

Zuo Youyou finalmente testemunhara a verdadeira competência profissional.

Ela também queria possuir uma habilidade tão extraordinária!

Ao ver os olhos brilhantes de Zuo Youyou, Bai Xinshu sentiu nascer dentro de si uma leve vaidade e, como se estivesse sob algum encantamento, decidiu explicar brevemente:

“Esse monge chamado Kumārajīva foi um famoso tradutor de escrituras budistas. O sentido geral desse trecho é que Kumārajīva jurou que, se aquilo que transmitira não contivesse erros, sua língua não apodreceria depois de sua cremação. Segundo a lenda, a língua de Kumārajīva realmente permaneceu intacta após a cremação. Por isso, a pessoa que escreveu o diário suspirou, lamentando que, entre os tradutores de hoje, quem poderia garantir que sua língua não apodreceria?”

Página (1/3)

Página (2/3)

Zuo Youyou refletiu sobre seu próprio nível de línguas estrangeiras.

“Se ele consegue perceber a qualidade de uma tradução, então devia dominar muito bem alguma língua estrangeira. Talvez ele próprio também fosse tradutor.”

“De que ano é o diário?”

“1925.” Zuo Youyou verificou a informação.

Chen Wei, sentado ao lado, intrometeu-se:

“Em 1925, o autor primeiro revisou O Sonho da Câmara Vermelha e depois começou a suspirar, cheio de reflexões, sobre Kumārajīva e a tradução. Parece ter sido uma pessoa muito instruída.”

Zuo Youyou respondeu casualmente:

“Em 1925, o autor ainda era um estudante que estudava em Beiping. Não devia ser muito velho.”

“Então é ainda mais interessante”, disse Chen Wei. “Naquela época, um jovem que soubesse línguas estrangeiras e também dominasse os estudos clássicos chineses provavelmente vinha de uma família muito rica. Além disso, se conseguia distinguir a qualidade de uma tradução, seu domínio de línguas estrangeiras devia ser excelente. Talvez, como aconteceu com meu bisavô, seus pais ou avós tivessem negócios no exterior.”

Zuo Youyou lembrou-se das histórias sobre famílias ricas que o Velho Shi lhe contara.

Durante o período republicano, a casa comercial Wantai, pertencente ao magnata dos negócios de Xangai Chen Pingyuan, abriu filiais na Grã-Bretanha, nos Estados Unidos, no Japão e na Coreia.

O projeto em que Zuo Youyou estava trabalhando no momento, a Wantaihe, era justamente a filial aberta pela Wantai na Coreia. O gerente da Wantaihe, Bai Jiesheng, era cunhado de Chen Pingyuan.

O Velho Daishi era o nono filho de Bai Jiesheng e, por coincidência, parente distante do “bisavô” mencionado por Chen Wei.

A irmã mais velha do Velho Daishi também se casara com alguém da família Chen, tornando o parentesco ainda mais estreito.

Em certo sentido, Chen Wei e o Velho Daishi eram parentes muito, muito, muito distantes...

Enquanto Zuo Youyou organizava mentalmente aquela teia de fofocas familiares, Chen Wei acrescentou:

“Pela linha do tempo do diário, a idade dessa pessoa devia ser próxima à do meu bisavô. Mas, embora meu bisavô fosse excelente em inglês, sua base nos estudos clássicos chineses era apenas mediana. Não teria conhecimento suficiente para revisar O Sonho da Câmara Vermelha.”

Bai Xinshu pareceu se lembrar de alguma coisa. Pegou novamente o diário e começou a examiná-lo com atenção. Depois de algum tempo, tornou a pousá-lo devagar.

“O que você acabou de dizer me fez pensar no Velho Daishi”, disse Bai Xinshu a Chen Wei.

Será que finalmente a sorte estava prestes a sorrir para ela?

Uma pequena expectativa começou a se agitar no coração de Zuo Youyou.

Bai Xinshu franziu a testa, confuso.

“Mas a caligrafia não corresponde. A letra do Velho Daishi é completamente diferente desta.”

Chen Wei chegou então a uma conclusão:

“Provavelmente foi apenas coincidência.”

... A expectativa no coração de Zuo Youyou despencou até o fundo do abismo.

Página (2/3)

Página (3/3)

Ela não devia mesmo fantasiar que uma trabalhadora explorada e sem dinheiro como ela fosse a protagonista de um drama profissional, ora essa!

Bai Xinshu franziu a testa e permaneceu em silêncio, como se estivesse pensando em alguma coisa.

Depois de um tempo, disse seriamente a Zuo Youyou:

“Quando voltar, examine este diário com atenção e me entregue.”

A expressão de Bai Xinshu era muito séria, e a esperança no coração de Zuo Youyou voltou a flutuar, vacilante.

“Mas não tenha esperanças demais”, acrescentou Bai Xinshu. “A possibilidade de este ser o diário do Velho Daishi é praticamente inexistente.”

O coração de Zuo Youyou despencou com força.

Zuo Youyou: [imagem de uma cara completamente desanimada]

Talvez o abatimento em seu rosto estivesse evidente demais, pois Chen Wei tentou consolá-la:

“Mesmo que seja o diário de uma pessoa desconhecida, naquela época ela ainda teria sido um jovem brilhante. Vale a pena lê-lo.”

Depois de um dia inteiro correndo de um lado para o outro, Zuo Youyou estava exausta. Sem perceber, deixou escapar o que realmente pensava:

“Se não tem fama, ninguém vai ler, mesmo que a gente faça alguma coisa com ele.”

Chen Wei a tranquilizou:

“Você pode disponibilizá-lo no aplicativo de obras antigas digitais que estamos prestes a desenvolver. Nosso aplicativo terá tráfego orgânico; alguém vai ler.”

Zuo Youyou recuperou imediatamente o ânimo.

Levantou-se num salto e sentou-se ereta:

“O senhor quer dizer que acha que este diário pode ser publicado em formato de livro eletrônico no nosso aplicativo de obras antigas digitais?”

Aquele diário anônimo poderia realmente ficar lado a lado com tantas obras antigas famosas?

“Claro”, respondeu Chen Wei. “Todos serão publicados.”

Vendo os olhos de Zuo Youyou brilharem, ele não teve coragem de lhe contar que planejava digitalizar e disponibilizar o maior número possível de obras antigas no aplicativo. Portanto, mesmo que o diário fosse publicado, isso não significaria grande coisa, e os leitores talvez nem chegassem a encontrá-lo.

Chen Wei não queria desanimar o entusiasmo profissional da jovem. Assim, limitou-se a observar Zuo Youyou, que parecia ter se transformado em outra pessoa e subitamente recuperara todo o seu vigor.

“Então está combinado!”, disse Zuo Youyou, radiante. “Quando chegar a hora, não deixem de publicá-lo só porque este diário não tem peso suficiente, está bem?”

Página (3/3)