Capítulo 27: O que realmente aconteceu naquela época? & Novas descobertas
«Os recortes de jornal do "Diário da Cidade Imperial" estão em chinês, enquanto os outros estão em coreano», observou Zuo Youyou com atenção.
Bai Xinsu deu uma olhada rápida nos recortes em coreano: «Estes foram retirados do "Jornal Dong-A" e concentram-se nos anos de 1923 e 1924. Embora não sejam muitos, estão relativamente bem preservados.»
Zuo Youyou ficou ofuscada pela aura de erudição dele e sentiu um profundo respeito. Ele sabia ler coreano!
«Apenas um pouco», disse Bai Xinsu, percebendo o que ela pensava.
«Isso já é incrível!», exclamou Zuo Youyou, sempre pronta com seus elogios efusivos.
«Não é para tanto», respondeu ele, tossindo levemente e fingindo compostura, embora um sorriso discreto surgisse em seu rosto.
Ele levantou delicadamente a película protetora de uma das páginas. As bordas do recorte estavam levemente enroladas. Ele observou com cuidado: «...Este recorte tem uma camada de papel como suporte; é um papel rígido e de boa qualidade. É provável que, logo após serem cortados, tenham sido colados em um "álbum de recortes" especial, o que indica que a pessoa que os colecionou dava grande importância às notícias sobre a Wan Tai He.»
«Então, o álbum de recortes era como um diário daquela época», comentou Zuo Youyou.
Bai Xinsu sorriu: «Se considerarmos o preço e a funcionalidade, é praticamente o mesmo. Pelas características, parece que os descendentes do dono original retiraram estes recortes do álbum e os guardaram cuidadosamente em um álbum de fotografias, resultando no que vemos hoje.»
Ele cobriu novamente o recorte com a película, alisando-a com as pontas dos dedos. Seus dedos eram longos e bem definidos, movendo-se suavemente sobre o papel.
Pessoas bonitas têm até dedos bonitos, pensou Zuo Youyou, sentindo-se novamente impactada pela beleza dele e sentindo o rosto corar. Felizmente, ela estava usando máscara. Zuo Youyou repreendeu-se mentalmente e apressou-se em concentrar-se: «Do que tratam esses recortes?»
Bai Xinsu examinou-os por um longo tempo, e seu semblante foi se fechando. «Alguns são anúncios da Wan Tai He, e outros...» Ele hesitou.
«Outros o quê?», insistiu ela.
Bai Xinsu hesitou por um momento: «"Jornal Dong-A", 15 de agosto de 1924, página 2. O resumo é: Bai Chengkun, utilizando sua fortuna para obter tratamento internacional, casou-se com uma mulher japonesa chamada Umeko Baba como concubina, além de sua esposa legítima.»
«Quem é Bai Chengkun?»
«O segundo filho de Bai Jiesheng e irmão mais velho do velho Daishi.»
Zuo Youyou inclinou a cabeça: «Não é algo que se possa orgulhar. Por que a família Chen guardaria esse recorte?»
«É um pouco estranho», murmurou Bai Xinsu.
Estranho, por que a família Chen colecionaria esse recorte especificamente?
Esse tipo de escândalo causou um grande impacto na reputação da Wan Tai He na Coreia, afetando até mesmo seu faturamento. A família Chen, sendo uma das acionistas da Wan Tai He, também sofreu prejuízos financeiros. Por qualquer lógica, a família Chen não gostaria de ver essa notícia, então por que guardá-la? Não fazia sentido.
Parecia ser necessário voltar para casa e consultar os mais velhos para entender o que aconteceu com a família Bai há cem anos. Mas... ao pensar nas relações frias e hostis entre os membros de sua família, Bai Xinsu franziu a testa, sentindo uma dor de cabeça.
Zuo Youyou ponderou: «O irmão do velho Daishi ter se casado com uma mulher japonesa como concubina não ajuda em nada na disputa sobre a peça Xinling Fou. Os britânicos já alegam que o velho Daishi tinha relações estreitas com os japoneses, e este jornal parece confirmar exatamente isso.» Ela fez uma pausa e perguntou com cautela: «Não podemos deixar que os britânicos saibam disso, não é? Podemos esconder?»
Bai Xinsu suspirou e lançou um olhar severo para Zuo Youyou. Ele fechou o álbum, guardou-o na pasta de documentos e colocou-o na bolsa: «Esconder? Os britânicos certamente já sabem. Estes jornais coreanos não são documentos secretos; a Biblioteca Kyujanggak, na Coreia, certamente os possui.»
«...Certo.»
«O que os coreanos publicaram é apenas uma verdade parcial», disse Bai Xinsu, com um tom raramente carregado de emoção. «Afinal, devido às diferenças culturais e aos preconceitos históricos, se os britânicos usarem essas notícias coreanas como base para seus argumentos, a perspectiva será altamente enviesada.»
Zuo Youyou completou: «Uma meia verdade é equivalente a uma mentira.»
Bai Xinsu concordou: «Essa frase está correta. Uma meia verdade equivale a uma mentira. As notícias dos coreanos são apenas metade da verdade; tirar conclusões baseadas apenas no lado deles certamente levará a uma conclusão que também é uma mentira!» Ele olhou seriamente para Zuo Youyou: «Por isso é necessário que alguém organize os livros contábeis da Wan Tai He. Somente através deles poderemos saber o que realmente aconteceu na época.»
Zuo Youyou sentiu novamente o peso da responsabilidade e assentiu com firmeza: «Vou organizar tudo com cuidado.»
Os dois continuaram a busca separadamente. Após revistarem tudo, não encontraram muitas coisas novas.
«O que é isso que você tem em mãos?», perguntou Bai Xinsu.
«...Um registro contábil privado», respondeu Zuo Youyou, entregando um caderno quebradiço.
Bai Xinsu deu uma olhada casual. A caligrafia no caderno, feita com caneta-tinteiro, pincel ou lápis, seguia o formato vertical, sem pontuação. A página em que ele estava continha o "Resumo de Receitas e Despesas de 1933".
«Receitas de janeiro: Dia 21, Sun Haibo 10, dois exemplares de "Inscrições em Bronze Qin-Han" 19.2, dez exemplares de "Filologia" 24; dia 25, Wang Wujian 600, placa de faca Xixia 100, salário 163.8, juros de seguro Hongli 68, livro de Wu Yuanjun 10, livro de Ye Ci 30. Total: 963.8. Despesas de janeiro: Dia 2, barco para Hong Kong 4; dia 3, barco para Xangai 60; dia 6, carro 1; dia 7, roupas 118; dia 8, livros 2.7; dia 9, livros 5.5, brinquedos 15.8, passagem de trem de segunda classe 54.5; dia 10, transporte de bagagem 4.3; dia 11, refeições 2.5; dia 12, gorjeta ao mensageiro 2; dia 17, pássaros 2.6, "Continuação de Relíquias Antigas" 7.7... Receitas de fevereiro...»
Bai Xinsu examinou a capa, onde se lia vagamente "Diário Nacional", com uma pequena legenda abaixo: "Impresso pela Commercial Press".
«Escrita vertical sem pontuação; pelos hábitos de escrita, é de alguém de cem anos atrás», disse Bai Xinsu, folheando o conteúdo com cuidado. «Este caderno contém apenas registros privados, não tem grande significado.»
«Sinto que a caligrafia é familiar», disse Zuo Youyou, absorta.
Era muito familiar; era quase idêntica à do diário que ela encontrara no depósito da Huaxia Shulin. De repente, uma possibilidade surgiu em sua mente, deixando-a tão empolgada que sua voz tremeu: «Chefe!!! Será possível que este seja o manuscrito do Sr. Daishi?!»
Quem seria a escolhida pelo destino? Ela! Zuo Youyou!
Zuo Youyou brilhava de alegria com sua própria imaginação. Após vinte e cinco anos, ela finalmente se tornara a protagonista!
Bai Xinsu olhou para ela com calma: «Não é.»
Zuo Youyou sentiu como se tivessem jogado um balde de água fria nela, mas ainda tentou resistir: «Não há nem um traço de semelhança?»
«Nenhuma semelhança», respondeu ele friamente.
Bai Xinsu mostrou a ela, em seu celular, a caligrafia do velho Daishi, ampliada. De fato, as grafias eram completamente diferentes.
Zuo Youyou lembrou-se do diário anônimo que encontrara no depósito e, com tristeza e indignação, olhou para o teto: «As séries de televisão realmente mentem; só os protagonistas encontram os materiais essenciais desde o início!»
Vendo a frustração dela, Bai Xinsu a consolou: «...Se você gosta, pode levar. Isso não ocupa espaço.»
Zuo Youyou hesitou por um longo tempo, mas, lembrando-se de que aquela letra era idêntica à do diário que ela estava organizando, acabou guardando o caderno na pasta.