Capítulo 48: Coisas de Intelectuais e Marketing de Coitadismo

"Que nível de chinês horrível!" Zuo Youyou berrou: "Mestre, o senhor está falando sério?"

Velho Shi enfiou a cabeça para fora: "Está falando comigo?"

Zuo Youyou estava com o olhar de quem perdeu toda a esperança: "Mestre, por que Jiang Shiqin escreve livros em chinês? Eu sei que o chinês dele é muito bom e que ele pode usá-lo para pesquisas, mas isso não significa que ele saiba escrever livros em chinês!"

Velho Shi disse: "Eu sei que você está com pressa, mas não se afobe. Ele é um estrangeiro, o nível de chinês dele já é muito bom, você tem que dar uma mãozinha a ele."

Zuo Youyou apontou para si mesma: "Como vou ajudar? Vou reescrever o livro inteiro para ele?"

Velho Shi riu gostosamente: "As coisas do mundo da cultura... Como você pode chamar de reescrever? As coisas do mundo da cultura chamam-se 'polir'."

A língua chinesa é profunda e vasta, e Zuo Youyou ficou sem palavras diante desse novo conceito apresentado pelo intelectual de alta patente, o Velho Shi.

Kong Yiji disse uma citação famosa: como o furto de um leitor pode ser considerado furto? Isso chama-se desvio!

O Velho Shi também havia dominado a essência de Kong Yiji: como o ato de reescrever de um leitor pode ser considerado reescrever? Isso chama-se "polir" o texto dele!

De repente, um lampejo de inspiração atingiu Zuo Youyou: "Mestre, na verdade, este projeto... O senhor só me recrutou por causa desse manuscrito com a ordem das frases toda bagunçada do Jiang Shiqin, não foi?"

O Velho Shi acenou com a mão e disse sorrindo: "Claro que não, eu vi o seu currículo, apreciei profundamente a sua alma e achei que você tem garra e senso de responsabilidade!"

Zuo Youyou convivia com o Velho Shi havia algum tempo e já conhecia a sua essência de raposa velha.

"Mestre, seria melhor se o senhor não negasse. Já que negou, tenho certeza de que adivinhei certo."

O Velho Shi soltou uma risadinha, pegou seu saco plástico e partiu altivo: "Adivinhe de novo — vou ali aprimorar meus negócios."

"Mestre!"

O Velho Shi desapareceu na porta do escritório.

Zuo Youyou calou-se.

Ela abriu o manuscrito.

Embora a ordem das frases estivesse uma bagunça, aquele manuscrito era, afinal, sua oportunidade de se infiltrar na Editora Huaxia — Zuo Youyou fez uma massagem psicológica em si mesma.

10 segundos depois.

Zuo Youyou fechou o manuscrito com uma expressão de dor, agarrou o celular e publicou uma nova postagem em um grupo de leitura no Douban.

"Vou perder o emprego, pessoal. Eu sei que o nível de escrita em chinês de amigos estrangeiros é péssimo, mas quando me deparei com a obra-prima escrita em chinês por um amigo estrangeiro, não pude deixar de desabafar — como é possível alguém escrever tão mal assim?"

"Preciso reunir muita coragem para abrir o documento dele; sinto como se estivesse garimpando ouro no meio de esterco. Ao ler um volume inteiro, sinto que minha carreira profissional acabou. Como vou ajudá-lo a editar isso? Será que devo aceitar a impermanência do mundo, raspar a cabeça e me tornar monja, guardando um pouco de energia para varrer o chão do templo? Pelo menos os turistas andariam em um chão limpo, o que seria melhor do que ser empacotada e jogada para fora da Editora Huaxia."

"Em tese, já que finalmente consegui entrar na Editora Huaxia, eu não deveria aproveitar um pouco do prestígio dos profissionais da palavra? Por que meu autor é um amigo coreano que não consegue nem formular frases básicas com clareza? Será que ainda consigo manter este emprego?"

"Essa edição de texto equivale a eu mesma ter escrito tudo, o que me faz duvidar se o cargo para o qual me candidatei inicialmente era o de remendar o céu."

Zuo Youyou desabafou, cerrou os dentes, abriu o manuscrito de Jiang Shiqin mais uma vez, leu a primeira frase e fechou os olhos.

Com uma caneta vermelha, ela reescreveu diretamente o que Jiang Shiqin tentara expressar.

Depois veio a segunda frase.

A terceira.

O tempo passou e Zuo Youyou finalmente terminou a revisão de... um parágrafo.

Ela deu uma olhada no Douban e viu que muitos comentários haviam aparecido abaixo da postagem.

"Você é a usuária que entrou na Editora Huaxia? Quero atrair a sorte para conseguir uma entrevista bem-sucedida na Editora Huaxia!"

"Quero entrar, quero entrar na Editora Huaxia."

"Quero, quero, quero."

Azul em Ambas as Partes: "Por que vocês estão querendo isso aqui? Pior que eu sinto que a minha carreira acabou, ei."

Um novo comentário dizia: "Primeiro, é preciso entrar na Editora Huaxia; segundo, só então é possível ser chutado de lá! Quero ser chutado, quero, me deixem ser chutado pela Editora Huaxia!"

Zuo Youyou: "Tudo bem."

Pouco tempo depois, Zuo Youyou abriu o Douban novamente e o estilo dos comentários havia mudado para:

"A autora da postagem é realmente da Editora Huaxia?"

"A Editora Huaxia está contratando? Será que isso é isca para cliques?"

"Autora, não acredito que você seja da Editora Huaxia, a não ser que você me mande um livro!"

"Deu para ouvir o som do ábaco da pessoa acima daqui de Guangdong."

Nesse exato momento, uma notificação do WeChat de Zuo Youyou exibiu um compartilhamento de Xun Ying:

《Série "Quero ir para a escola, pessoas de bom coração comprem alguns [insira o produto]" — O marketing apelativo de apelo emocional para produtos de apoio agrícola no Pinduoduo.》

Xun Ying: "Olha só, fui eu que escrevi."

Zuo Youyou: "Por que você ainda está escrevendo sobre isso? Você não devia ir entrevistar aquela pessoa?"

Xun Ying: "Quem? Entrevistar quem? Zuo Youyou, você está sonhando? Da última vez você mesma disse que eu ia ficar rica."

Zuo Youyou quase deixou escapar o segredo, silenciou-se imediatamente e enviou uma sequência de figurinhas para disfarçar.

Ela clicou no artigo enviado por Xun Ying.

Marketing apelativo de apelo emocional para produtos de apoio agrícola no Pinduoduo?

Acontece que, ao vender abóboras, toranjas, tâmaras vermelhas ou batatas-doces roxas no Pinduoduo, não importava o produto, aparecia invariavelmente o avatar de uma garotinha com lágrimas nos olhos e uma linha de letras grandes e vermelhas:

Quero ir para a escola

Pessoas de bom coração, comprem um pouco de abóbora/toranja/tâmara vermelha/batata-doce roxa

Marketing de apelo emocional — um lampejo de inspiração iluminou a mente de Zuo Youyou.

Ela salvou rapidamente o material, editou uma imagem e colocou o avatar da garotinha com lágrimas nos olhos:

Quero manter este emprego

Pessoas de bom coração, ajudem-me escrevendo algumas resenhas de livros

Ela colou essa imagem em sua própria postagem e começou a apelar para a emoção dos leitores:

"Para manter este emprego, a autora vai sortear dez livros entre os amigos leitores da seção de comentários! Mas vocês têm que me ajudar a escrever resenhas!"

Fazer piadas com memes sempre foi a fonte de alegria da juventude contemporânea. Assim que a imagem de marketing apelativo de Zuo Youyou no estilo Pinduoduo foi lançada, todos começaram a rir nos comentários, curtindo e comentando alegremente.

Logo, Zuo Youyou escolheu dez internautas entre as mensagens e pediu que enviassem seus endereços por mensagem privada para que ela lhes enviasse "Anedotas e Histórias do Passado".

Entre esses dez internautas, havia um com o ID "Lin Zhiji Avançando com Determinação". Ao saber que havia ganhado, ele enviou a Zuo Youyou uma longa mensagem privada cheia de agradecimentos, com uma atitude tão sincera que fez Zuo Youyou se sentir envergonhada.

Era evidente que aquele internauta prestativo "Lin Zhiji Avançando com Determinação" certamente a ajudaria a escrever resenhas longas!

Então ela decidiu enviá-lo primeiro, o primeiro seria para ele!

Custo aumentado! Taxa de marketing: 0 yuan √

Custo total! Adesivos + taxa de marketing + taxa de artesanato do trabalhador = 2000 yuan √

Um dia depois, os adesivos encomendados por Zuo Youyou da gráfica chegaram, e todos na Editora Huaxia se reuniram para olhar.

"Parece jornal velho." A Doutora Xia deixou escapar.

"Exatamente!" Zuo Youyou estalou os dedos. "É jornal velho!"

De qualquer ângulo que olhasse, Bai Xinzhu achava aquilo meio familiar: "Isso foi feito com base no estilo daquele jornal coreano que encontramos na antiga residência da família Chen?"

"Não totalmente, também combinamos referências de amostras de jornais antigos do período da República... Mas esta cor foi realmente feita com base no jornal coreano."

Bai Xinzhu, o Velho Shi e a Doutora Xia agacharam-se juntos, examinaram os adesivos por um bom tempo e soltaram exclamações uníssonas de admiração.