Capítulo 5 Lutando no Oceano dos Sistemas de Numeração Populares

Página 1 de 3
Ele correu rápido e colidiu de repente com a Dra. Xia.
Os dois caíram juntos no chão; Chen Zhao ajudou a Dra. Xia a se levantar, pediu desculpas e saiu correndo como um vento.
A Dra. Xia sofreu uma infortúnio inesperado, seu capacete amarelo vivo estava prestes a cair.
Capacete amarelo vivo?
O olhar de Zuo Youyou fixou-se no capacete amarelo brilhante da Dra. Xia e não conseguia desviar. Atrás deles, Lao Shi e outro colega também entraram, ambos usando capacetes.
Todos estavam cobertos de terra, com marcas das máscaras nos rostos. Ao entrarem no escritório, começaram a tirar os casacos e trocar de roupa.
“Não se mexa, ainda tem terra aqui, vou te ajudar a tirar.”
“Vai lavar o rosto rápido, está todo sujo de lama.”
“Meu Deus, meu corpo está com um cheiro de podridão.”
Depois de lavar o rosto, Lao Shi voltou, já vestido, e tirou uma toalha nova para Zuo Youyou: “Um presente de boas-vindas ao trabalho.”
A Dra. Xia entregou a ela um tubo de sabonete facial, enfeitado com um laço.
Zuo Youyou segurava a toalha e o sabonete, completamente confusa.
Não era possível que tivessem ido desenterrar uma tumba, não?
Na frente dela havia várias contas espalhadas sobre a mesa. A Dra. Xia se aproximou, deu uma olhada casual e, animada, começou a apontar com o dedo: “Interessante, continue olhando os livros de contabilidade.”
Zuo Youyou apontou para o caractere incompleto “moe” nas contas e perguntou: “Esse caractere...”
“No método de contabilidade do final da dinastia Qing, é a abreviação de ‘liang’.” explicou a Dra. Xia. “1.466 moe significa 1.466 liang.”
Zuo Youyou olhou para o texto “44 tecidos de seda multicoloridos Huai Di Zisun Shou Kusa 28 peças 10.5 moe, 294 moe” e, após pensar muito, perguntou insegura:
“Essa linha significa que o nome do produto é ‘44 tecidos de seda multicoloridos Huai Di Zisun Shou Kusa’, totalizando 28 peças, cada uma custando 10.5 liang, totalizando 294 liang?”
“Exato.”
Zuo Youyou suspirou aliviada e olhou para a linha seguinte:
“TI tabaco em caixa de cachimbos 1 caixa 100 dúzias 280 yuan 741,207.48 moe”
Zuo Youyou segurou a cabeça, desesperada: “A unidade de medida para a seda é ‘moe’, mas por que o cachimbo tem unidades ‘yuan’ e ‘moe’? E esses números depois, o que significam?!”
“O cálculo do preço dos cachimbos é diferente do da seda. A unidade de cálculo no livro é ‘prata regulamentada 98% de Xangai’, mas o preço de compra dos cachimbos é em ‘yuan de prata’, então é preciso converter ‘yuan’ em ‘liang’.”
Zuo Youyou piscou os olhos: “O que é essa prata regulamentada 98% de Xangai?”
“A prata regulamentada é a unidade contábil usada nas transações comerciais de Xangai; 1 liang dessa prata equivale a 98% da prata padrão, por isso é chamada ‘prata regulamentada 98%’. Bai Jiesheng é de Xangai e está acostumado com esse método de contabilidade.”
“As regras de contabilidade variam de região para região, certo?” perguntou Zuo Youyou.
“Sim.” Ao falar de conhecimento profissional, a Dra. Xia falou sem parar, o rosto brilhando de entusiasmo. “Bai Jiesheng é de Xangai e sempre usou os métodos contábeis de lá. Muitas vezes, ao organizar livros antigos, conseguimos deduzir detalhes como a origem da pessoa por pistas assim, ou até identificar se o livro contábil é falso.”
Zuo Youyou assentiu vigorosamente: “Os livros antigos falam por si!”
A Dra. Xia concordou: “Sim, os livros falam. Agora, vamos voltar ao livro do Wan Tai He. Embora Bai Jiesheng tenha feito negócios na Coreia por décadas, ele é de Xangai e aprendeu a contabilidade lá, sempre usando a ‘prata regulamentada 98% de Xangai’ como unidade de conversão padrão.”
Zuo Youyou olhou para o total no final do livro, que realmente era em “moe”, o que significa que, independentemente da unidade de medida, tudo é convertido para a prata regulamentada 98% de Xangai.
Embora achasse essa conversão muito complicada, ela sabia que era o costume deles e decidiu memorizar: “Prata regulamentada 98% de Xangai.”
A Dra. Xia continuou: “Aqui ‘280 yuan 741,207.48 moe’, ‘yuan’ refere-se a yuan de prata, 741 é a taxa de câmbio entre yuan e liang.”
Zuo Youyou finalmente entendeu um pouco e fez a conta:
“1 yuan = 0,741 liang, então ‘280 yuan 741,207.48 moe’ significa que o preço total dos cachimbos é 280 (yuan) × 0,741 = 207,48 liang... certo?”
A Dra. Xia bateu palmas sorrindo: “Isso mesmo.”
Zuo Youyou suspirou aliviada, quando a Dra. Xia apontou para a linha seguinte e disse:
“Ainda tem feijão em bolos, cuja unidade de medida é diferente da do cachimbo e da seda. O feijão usa a moeda espanhola, chamada em Xangai de ‘ben yuan’ ou ‘gui yuan’. Depois que a moeda espanhola saiu de Xangai, usaram a ‘prata Baobao 27’ para cálculo. A prata Baobao 27 pesa 52 liang, com um prêmio de 2 liang 7 qian 5 fen, totalizando 54 liang 7 qian 5 fen. Depois, você tem que fazer a ‘conversão 98%’, ou seja, dividir por 98%, o que na prática significa 58 qian 2 fen 6 li... guarde isso para você converter depois.”
Zuo Youyou sentiu a cabeça explodir, mas a Dra. Xia continuou:
“O Wan Tai He também lidava com loteria, cuja taxa de câmbio é diferente, e ainda cobra 1% de comissão... você vai calcular isso depois. Além disso, as unidades de medida da Coreia e do Japão são diferentes, então ao pagar frete para coreanos e japoneses, também é preciso converter.”
Diante de tantas unidades e taxas de conversão, Zuo Youyou quase chorou: “moe, yuan, liang, prata regulamentada, ben yuan, gui yuan, comissão...” Ela apontou para um local no livro e perguntou: “E esse ‘liang’ aqui, que unidade de medida é?”
A Dra. Xia olhou por um tempo e respondeu com calma: “Ele errou, foi um erro de escrita.”
Zuo Youyou sentiu um turbilhão na cabeça e quase gritou, “Erro de escrita?”
“Na contabilidade, erros acontecem.” A Dra. Xia permaneceu calma diante do desespero de Zuo Youyou. “Naquela época, o governo da República de Nanjing fez uma reforma monetária, por isso as unidades de medida ficaram muito confusas; se for para culpar alguém, culpe a história.”
Culpar a história, então.

Página 2 de 3
Zuo Youyou largou a caneta e desabou na cadeira, sem compostura alguma.
Muito bem.
Finalmente entendia por que ninguém mais fazia esse projeto.
Mas será que Zuo Youyou era alguém que se derrotava facilmente?
Não... claro que não!
Ela se esforçou, rangendo os dentes: “Me dê os livros de referência, vou encarar essas unidades e medidas!”
“Leia ‘O colapso da política de unificação monetária nos anos 1930’, ‘Economia da República na ordem econômica mundial’, da Editora de Economia e Finanças da China.” A Dra. Xia lhe passou os títulos.
Enquanto Zuo Youyou tentava se apoiar, alguém bateu duas vezes na porta do escritório. Bai Xinshu entrou e colocou o celular com a tela estilhaçada na mão dela.
“Seu celular.”
A tela estava quebrada, mas ainda vibrava teimosamente.
“De manhã cedo, como o celular da Zuo Youyou foi parar na sua mão...” A Dra. Xia começou a perguntar, mas Lao Shi lhe tampou a boca.
Celular cedo de manhã... os colegas trocaram olhares animados e curiosos.
Zuo Youyou ficou paralisada, um raio cortou sua mente.
Ela finalmente se lembrou do que havia esquecido.
Ela havia agredido alguém no metrô, saiu sem sequer informar os funcionários!
E o chefe acabou se atrasando duas horas por causa disso!
Zuo Youyou saiu correndo atrás.
“Já expliquei a situação, está tudo resolvido.” Bai Xinshu falou brevemente, sem emoção. “Venha comigo.”
Zuo Youyou ficou nervosa.
Hoje ela vestia uma camisa de babados esvoaçante e calça, parecendo muito com a “menina artística e tranquila” que havia criado para si mesma. Mas depois do estrondo daquela manhã, sua imagem desmoronou.
Ela baixou a cabeça e seguiu Bai Xinshu.
No primeiro dia de trabalho, como ela havia feito seu chefe se atrasar? Estava realmente preocupada.
O ambiente estava silencioso, e o som do celular vibrando de Zuo Youyou destoava.
Bai Xinshu, de costas para ela, perguntou: “Seu celular tem muitas mensagens, não vai olhar?”
Ela rapidamente pegou o aparelho e, através da tela rachada, viu o grupo da faculdade animado no WeChat.
Colega: “Vocês ouviram? De manhã na estação CBD, um casal bonito espancou um tarado.”
Colega: “Alguém viu o cara que bateu? Embora o rosto não apareça, ele é alto e tem uma aura incrível!”
Colega: “Fotos/fotos.”
Todos no grupo enviavam fotos do Bai Xinshu, elogiando-o.
Zuo Youyou levantou o olhar para o perfil dele. Ele era alto e elegante, e a forma como pegava a chave para abrir a porta era agradável de se ver.
Lan Xiaoxiao: “Jian Feng também estava no CBD hoje, vou perguntar pra ele~”
Colegas começaram a provocar: “Levando a flor da faculdade para o trabalho? Que casal fofo!”
Cao Jianfeng: “Não, hoje acompanhei o chefe para discutir um projeto na Huaxia Shulin.”
Colegas: “Discutir projeto com a Huaxia Shulin? Que incrível, Cao Jianfeng!”
Cao Jianfeng: “Mais ou menos, mas conhecer intelectuais de alto nível da Huaxia Shulin realmente ensina muito.”
Todos ficaram com inveja.
Lan Xiaoxiao: “@Zuo Youyou, você não entrou na Huaxia Shulin? Aproveite e encontre o Jianfeng.”
Lan Xiaoxiao: “@Zuo Youyou, entrar na Huaxia Shulin é muito melhor do que perder tempo naquela empresa de anúncios pequenos, que é muito pequena, mesmo.”
A tela quebrada impedia Zuo Youyou de responder imediatamente, então ela revirou os olhos em silêncio, ignorando Lan Xiaoxiao.
Bai Xinshu abriu a porta e entrou primeiro, abrindo a janela para deixar o sol entrar.
Ele puxou uma cadeira para Zuo Youyou: “Sente.”
O escritório de Bai Xinshu tinha estantes em três paredes, cheias de livros, poucos objetos pessoais e decoração simples. Ele bebeu água mineral e preparou um bule de chá para Zuo Youyou.

Página 3 de 3
Zuo Youyou avaliava Bai Xinshu, e ele também a observava.
Ele olhava para ela, que era completamente leiga no setor, e ficou um pouco preocupado.
“Como está indo a organização dos arquivos econômicos da Ásia Oriental?”
Zuo Youyou pensou na caixa cheia de livros de contabilidade e engoliu em seco: “... Está um pouco difícil.”
“O que tem de difícil?”
Zuo Youyou pensou nos textos incompletos nos livros e respondeu: “A leitura é um desafio, mas me dê um tempo, vou superar.”
Bai Xinshu fixou o olhar nela, parecia estar refletindo.
Depois de um instante, falou diretamente: “Zuo Youyou, você não é da área, então sua base teórica é fraca. Como aprender a teoria agora é difícil, venha comigo praticar; pode ser mais útil.”
“Posso?” Ela corou.
“Pode.” Ele levantou os olhos por trás dos óculos cinza-prateados.
Zuo Youyou corou ainda mais: “Tudo bem.”
Bai Xinshu se levantou, abriu o armário e jogou para ela um capacete amarelo vivo.
Zuo Youyou: “?”
Ele também lhe entregou um casaco: “Vamos ao depósito.”
“Depósito?” Zuo Youyou hesitou. “Eu não vim para trabalhar com livros antigos?”
“Sim.” Bai Xinshu respondeu simplesmente e lhe entregou uma máscara: “Use bem.”
Zuo Youyou, confusa, fez como ele mandou: “Chefe, eu... vou cuidar do depósito?”
Bai Xinshu parou.
Ele se virou para ela e, num suspiro desesperado, percebeu que ela não sabia nada sobre o ramo.
“Vamos organizar livros antigos no depósito. Eles estão cheios de fungos e muito sujos. Você precisa se proteger bem ou vai ficar doente.” Ele saiu explicando: “Muita gente já teve pneumonia por isso.”
“O capacete serve para proteger o cabelo e evitar contato com bactérias, e também porque as estantes são velhas e coisas podem cair na cabeça.”
Zuo Youyou entendeu finalmente.
Ela enfiou seu cabelo volumoso dentro do capacete amarelo, vestiu o casaco de Bai Xinshu e correu para alcançá-lo.
Ele apontou para o queixo dela: “Prenda.”
Zuo Youyou tentou, tentou, mas não conseguiu prender. Quanto mais tentava, mais nervosa ficava, e mais difícil era prender.
Bai Xinshu olhou no relógio, tentou ser paciente, mas não aguentou: “Não se mexa.”
Ela se endireitou rápido, e ele tirou o cinto enroscado no cabelo de dentro do capacete. Zuo Youyou sentiu uma coceira na bochecha, e depois o toque dos dedos dele no queixo.
Com o clique do fecho, ele retirou a mão: “Pronto.”
Ela apressadamente o acompanhou: “Obrigada, chefe.”
Os dois deram várias voltas e chegaram à porta do depósito. Era um cômodo pequeno e bem trancado.
O responsável pelo depósito cumprimentou Bai Xinshu com respeito e lhe entregou o livro de registro.
Ele pegou o livro, pegou uma caneta e assinou. Zuo Youyou quis se destacar e foi pegar a chave.
“Oh, mocinha, que sorte, está no departamento do Dr. Bai Xinshu.” O administrador sorriu. “Quantas garotas gostariam de estar no seu lugar.”
“Sim, muita sorte.” Zuo Youyou sorriu e pensou em agradecer ao ancião. “O Dr. Bai Xinshu anda bem de saúde? Por favor, mande um abraço dele.”
“Você mesma pergunta para ele.” O administrador olhou para Bai Xinshu pela janela.
“Verdade, vou perguntar pessoalmente depois.” Zuo Youyou pegou a chave feliz e saiu.
Bai Xinshu fechou o livro de registro.
Zuo Youyou passou por ele: “Chefe! Peguei a chave.”
Ele conferiu a máscara dela antes de abrir a porta.