Capítulo 17 — As fofocas da família rica de Wan Taihe e a árvore divina de Aladim

Página (1/3)

Zuo Youyou sentia-se sufocada por dentro. Ela voltou tristemente para a empresa de diagramação e tirou seu diário para mostrar a Fang Fang.

Após o editor de livros antigos selecionar e restaurar uma obra, ela a entrega à empresa de diagramação. Alguns livros são digitalizados diretamente como imagens, enquanto outros precisam que o diagramador transcreva manualmente. O diário de Zuo Youyou exigia essa transcrição manual.

“As letras estão bem legíveis, dá para diagramar, mas em qual projeto isso ficará? Preciso que me passe o número do projeto,” disse Fang Fang.

Ah, dinheiro.

Zuo Youyou ficou boquiaberta. Ela tinha esquecido completamente que trabalhar com livros antigos custava dinheiro!

Ela pegou seu diário de volta, envergonhada, e disfarçou o constrangimento: “Esqueci de verificar o número do projeto, vou voltar outro dia para diagramar.”

Fang Fang sorriu gentilmente, com duas pequenas covinhas nos lábios: “Tudo bem, Professora Zuo. Se tiver qualquer dúvida, pode falar comigo.”

Zuo Youyou não resistiu e perguntou por impulso: “Fang Fang, você é muito boa em caracteres antigos, não é? Estudou isso?”

Fang Fang sorriu timidamente: “Não estudei, Professora Zuo. Eu trabalho com eles todos os dias, quanto mais vejo, mais reconheço.”

“E quanto tempo você já faz isso?”

“Já faz três anos,” respondeu Fang Fang suavemente.

Nada além da prática.

Na vida real, o conhecimento dos diagramadores de livros antigos muitas vezes supera o de 90% dos estudantes de graduação na área.

O supervisor da empresa de diagramação passou por ali e disse animadamente: “Professora Zuo, se tiver algum caractere raro, é só procurar a Fang Fang, ela consegue reconhecer todos. Se quiser fazer algum caractere difícil, ela também pode ajudar!”

Zuo Youyou sentiu a pressão dos jovens diagramadores do Dezoito e baixou a cabeça, cerrando o punho: “Quanto mais se vê, mais se reconhece!”

Assim, quando Zuo Youyou voltou para a biblioteca Huaxia, sua mesa estava cheia de pilhas de livros antigos em formato tradicional, alinhados verticalmente.

Lao Shi folheava casualmente, todos eram romances estrangeiros traduzidos para o chinês clássico pelo tradutor da era republicana Lin Shu, como “Relatos do Antigo Palácio do Grande Oriente”. A pilha de livros de referência na mesa de Zuo Youyou só crescia; ela estava enterrada entre eles, com apenas o topo da cabeça coberto de pelos visível.

Zuo Youyou lutava contra os quatro caracteres “祗袛祗祇”, colando notas amarelas com os caracteres e seus significados nos quatro cantos do computador.

Seu monitor parecia um girassol ao vento, coberto de tabelas de caracteres comuns e variantes, fluxo de trabalho, unidades de medida da história econômica da Ásia Oriental, termos técnicos... uma infinidade de informações, brilhando como mil sóis.

“Você está usando o memorando como se fosse um caderno de notas,” Lao Shi comentou casualmente.

Zuo Youyou virou a cabeça e Lao Shi se assustou ao ver as olheiras no rosto dela: “Oh!”

Página (2/3)

“Mestre, o que foi?”

Lao Shi balançou o celular: “Vou te adicionar no grupo de trabalho, só preciso que você aceite.”

Zuo Youyou ficou em dúvida: “Meu celular está na assistência, só vou poder pegar à tarde.”

“À tarde você não poderá buscar, vamos todos viajar a trabalho, para Hangzhou, a viagem deve durar pelo menos três dias.”

“Viagem a trabalho?!” Zuo Youyou ficou chocada. “Para Hangzhou?”

“Sim, para a antiga residência da família Chen em Fuyang. Chen Pingyuan, magnata do comércio em Xangai durante a República, tinha a empresa chamada Wantaihao.”

“Ah, Wantaihao! Conheço bem. Grande parte das entradas e saídas do livro que estou trabalhando estão relacionadas a Wantaihao,” Zuo Youyou disse animada.

“E tem mais,” Lao Shi, empolgado, se apoiou ao lado da mesa de Zuo Youyou e começou a fofocar. “Chen Pingyuan era cunhado de Bai Jiesheng, que desde pequeno aprendeu negócios com ele. A Wantaihao, na fundação, era uma filial coreana da Wantaihao de Xangai, só depois da instabilidade na Coreia é que se tornou uma empresa independente. Na geração seguinte, a irmã materna do velho Bai Dayin casou-se com o segundo filho de Chen Pingyuan.”

Embora todos os documentos fossem sobre Wantaihao, Zuo Youyou franziu a testa ao olhar os livros contábeis, mas iluminou-se ao ouvir os bastidores da alta sociedade.

Lao Shi continuou: “As duas famílias tinham relações muito próximas. Vamos até a antiga residência dos Chen para ver se encontramos cartas do velho Bai para sua irmã, ou para outras pessoas.”

Zuo Youyou pensou no celular que só pegaria às quatro da tarde: “Mas isso é muito repentino! Só fui avisada agora e já vamos sair esta tarde? Uma viagem de última hora assim?”

Lao Shi explicou: “As coisas aconteceram de repente. A antiga residência dos Chen vai virar um museu, e acabamos de receber a notícia de que os descendentes da família planejam começar a limpar os objetos pessoais amanhã. Por isso precisamos sair hoje e chegar lá amanhã para ajudar a descartar coisas, para que não joguem fora algo valioso por acidente.”

Zuo Youyou: “Ah? Ajudar a jogar coisas fora? Achei que íamos recolher relíquias…”

“Que nada, os descendentes são dezenas, espalhados pelo mundo. Para recolher relíquias, precisaríamos contatar todos e obter autorização deles. Desta vez vamos discutir essa questão da autorização.”

“Como podem discutir autorização sem nem saber o que tem lá?”

“É o procedimento.”

“Esse procedimento não parece justo. E se alguém aproveitar para aumentar o preço?”

“Isso depende do carisma do chefe. Pra que serve um cara bonito? Para relações públicas, claro.”

Zuo Youyou compreendeu: “Então somos um time de limpeza, indo ajudar a arrumar a antiga residência?”

“Não é bem assim,” Lao Shi balançou a cabeça. “Estamos ajudando o país a proteger documentos preciosos.”

Zuo Youyou ficou sem palavras.

Página (3/3)

Lao Shi se lamentou: “Ah, a gente não tem dinheiro, quem vai se importar com a gente?”

A porta do escritório se abriu, Jian Xingzhou entrou com a pálpebra direita enfaixada e anunciou: “O chefe me pediu para cuidar das passagens.”

“Você está assim e ainda vai?” Lao Shi exclamou.

“Vou,” Jian Xingzhou respondeu com o rosto fechado. “Não sou como certas pessoas mimadas.”

Jian Xingzhou não era de brigar e causava pouco impacto; Zuo Youyou não se incomodava com suas indiretas.

Todos começaram a entregar seus documentos de identidade para Jian Xingzhou. Zuo Youyou também tirou o seu, mas Jian Xingzhou devolveu dizendo: “Você não me ajudou com o manuscrito de manhã, agora não vou ajudar com as passagens. Se vire.”

“Que infantil,” Zuo Youyou zombou, revirou os olhos e abriu o computador para comprar sua passagem sozinha.

Após comprar a passagem, Zuo Youyou ficou preocupada.

Ela tinha uma situação ainda mais complicada para resolver.

O celular.

Se fosse numa novela, a protagonista recém-formada, morando numa cobertura, vestida elegantemente e maquiada perfeitamente, sairia imediatamente para comprar um celular novo.

Mas novelas são apenas novelas.

Zuo Youyou ponderava o saldo do seu cartão bancário, calculava o aluguel e as contas do mês seguinte, e pensava no pouco dinheiro suado que juntara, relutando em gastar com um celular novo para emergências, suspirando profundamente.

De repente, um celular prateado apareceu diante dela.

“Aqui está,” disse uma voz.

Zuo Youyou exclamou: “Meu Deus, a lâmpada mágica de Aladim realizou meu desejo? Por que eu não pedi um bilhão em dinheiro antes?!”

Ela levantou o olhar seguindo o celular e viu Bai Xinshu.

Zuo Youyou sentou-se na sua mesa, encarando a “árvore mágica de Aladim” em silêncio por um longo momento.