Capítulo 13 Ensino o Mestre a Entender as Gírias da Internet & Desejando-lhe Prosperidade

O velho Xia permaneceu em silêncio por um longo tempo, observando Bai Xinshu, absorto em seus pensamentos. Zuo Youyou, ao notar a cena, sentiu que o olhar do ancião parecia atravessar Bai Xinshu, como se ele estivesse fitando outra pessoa.

Após um longo intervalo, com um tom de profunda reflexão, ele comentou: "Estar vivo já é uma dádiva. O 'Grande Compêndio da Civilização Chinesa' não pode sofrer outra interrupção; o peso desse fardo recai sobre seus ombros."

Bai Xinshu permaneceu em silêncio.

Desde os tempos de pós-graduação, Bai Xinshu esteve envolvido na revisão do Grande Compêndio. Após concluir seu doutorado e ingressar na instituição Huaxia Shulin, e com o súbito adoecimento de Bai Songxi, ele foi convocado para assumir a coordenação do projeto em um momento crítico. Ao longo de oito anos, ele dedicou cada fibra de seu ser a essa obra.

Contudo, para um projeto de tamanha envergadura, oito anos eram apenas uma gota no oceano.

De Bai Zhonghua a Bai Xinshu, três gerações de estudiosos de textos antigos dedicaram 58 anos à compilação do Grande Compêndio. A obra, composta por milhares de volumes, preencheria um salão de exposições inteiro, e apenas os arquivos digitalizados empilhados alcançariam a altura de um edifício de trinta andares.

Baseado nas coleções das maiores bibliotecas da China e complementado por instituições públicas e coleções particulares ao redor do mundo, o acervo é classificado em cinco categorias: Clássicos, História, Filosofia, Literatura e Coleções. Abrangendo desde astronomia e geografia até poesia e prosa, o objetivo é sistematizar e preservar o vasto acervo histórico chinês. A carga de trabalho é, sem dúvida, monumental.

Embora as pessoas celebrem a compilação de obras em tempos de prosperidade, o trabalho em si é uma maratona interminável, na qual se consome a vida em meio a textos antigos sem divisar um ponto final.

Hoje, em uma era que valoriza a eficiência acima de tudo, quem estaria disposto a realizar esse trabalho "árduo e rudimentar" que não permite atalhos?

Por isso, após a saída de Bai Songxi por motivos de saúde, ninguém quis assumir a responsabilidade. No final, apenas o jovem Bai Xinshu cerrou os dentes e tomou as rédeas.

Ele deveria ser o mais resoluto de todos, mas...

Oito anos de trabalho, quanto mais se aprofundava na cultura chinesa, mais sentia um temor profundo. Quanto mais aprendia, mais consciente ficava de sua própria ignorância.

Como um rio que recebe mil afluentes, a cultura funde o antigo e o moderno. Seria possível reunir todos os incontáveis volumes da literatura clássica chinesa? O Grande Compêndio seria, de fato, digno do nome que carrega?

Jamais seria o suficiente.

Qual seria, afinal, o sentido desse trabalho? Bai Xinshu não conseguia encontrar uma resposta.

De personalidade contida, ele raramente demonstrava emoções. Suprimindo o cansaço, apresentou os novos colegas ao velho Xia: "Estes são os novos integrantes do Centro de Textos Antigos, Zuo Youyou e Jian Xingzhou. Trouxe-os para que o senhor os conhecesse."

Zuo Youyou cumprimentou-o com formalidade e, sentindo-se acanhada como uma estudante, sentou-se em um canto.

O velho Xia analisou os dois por um momento: "A juventude é um tesouro. Vocês são o futuro do Grande Compêndio e o futuro dos textos clássicos chineses. Sendo jovens, vocês compreendem melhor o que passa pela mente de sua geração. É preciso fazer com que mais jovens sintam o encanto dos textos antigos; só assim as palavras neles escritas ganharão vida. Somente quando enraizada no coração da juventude chinesa é que a linhagem cultural de nossa nação poderá ser preservada."

Sentindo o olhar do velho Xia sobre si, Zuo Youyou assentiu timidamente.

De repente, o ancião disse: "Zuo Youyou, estou ansioso para ver o seu desempenho."

Surpresa por ter sido mencionada subitamente, ela respondeu com um sobressalto: "Sim!"

O velho Xia a observou mais uma vez. A jovem fora fortemente recomendada por seu velho amigo Ji Zhilin, o que despertava nele uma curiosidade particular. "Diga-me, o que significa a sigla XSWL?"

Zuo Youyou: "O quê... perdão? O quê?"

Naquela manhã, Ji Zhilin lhe enviara uma mensagem perguntando se aquela sigla era algum termo budista. O velho Xia, acostumado a decifrar enigmas, sentiu-se frustrado por não conseguir encontrar o significado após horas de pesquisa.

As pupilas de Zuo Youyou dilataram. O velho Xia estava mesmo por dentro das gírias?

"É uma gíria da internet", explicou ela, cautelosa. "É a abreviação do pinyin para 'rindo até morrer'."

Tanto o velho Xia quanto Bai Xinshu exibiram expressões de contenção, lutando para manter a compostura. Zuo Youyou, ainda sem entender o motivo da reação, olhou para os dois com olhos redondos e inocentes.

Bai Xinshu respirou fundo, assim como o velho Xia. Após um momento, o ancião perguntou: "Existem outros termos semelhantes?"

Zuo Youyou ficou ainda mais chocada: ele realmente queria aprender!

"SSFD para 'tremendo de medo', ZQSG para 'sentimentos sinceros', YYGQ para 'sarcasmo ácido', U1S1 para 'para ser sincero'", explicou ela diligentemente.

"Agradeço o ensinamento", disse o velho Xia com seriedade. Zuo Youyou, corada, acenou com as mãos: "São apenas gírias banais... não merecem tanta atenção."

"A linguagem popular também é parte da cultura", respondeu o ancião com seriedade. "Compreender a cultura de cada época é uma lição obrigatória para quem trabalha com o saber. Se nos apegarmos apenas ao que consideramos 'cultura correta' e rejeitarmos a cultura de massa, como poderemos aproximar as pessoas das tradições?"

Jian Xingzhou exibiu uma expressão pensativa.

Devido à idade avançada, após discutir os detalhes do leilão, o velho Xia sentiu o peso do cansaço e despediu-se. Antes de partir, presenteou Zuo Youyou e Jian Xingzhou com um livro para cada um.

Após a partida do ancião, Zuo Youyou abriu o livro, radiante. Na página de rosto, havia uma dedicatória escrita à mão pelo velho Xia: "À distinta senhora Zuo Youyou, com estima."

O velho Xia usara pincel e tinta, escrevendo em caracteres tradicionais dispostos verticalmente. Zuo Youyou fitou os ideogramas que designavam "senhora" ou "erudita". Talvez sua confusão estivesse clara demais, pois Jian Xingzhou não pôde evitar o comentário: "É um tratamento elegante para mulheres cultas."

Zuo Youyou sentiu como se tivesse levado um golpe; sentiu-se, por um momento, uma completa analfabeta.

Jian Xingzhou acrescentou: "Por etiqueta, você precisa enviar uma mensagem ao velho Xia para agradecer."

Bai Xinshu interveio: "O celular de Zuo Youyou está quebrado. Eu enviarei uma única mensagem em nome de vocês dois. Jian Xingzhou, edite o texto."

Zuo Youyou observou Jian Xingzhou redigir a mensagem em caracteres tradicionais, concluindo com uma fórmula clássica de votos de bem-estar. Ela memorizou cada traço silenciosamente.

Se não sei, não há problema, posso aprender. Ela consolou a si mesma, embora sentisse um leve desânimo: havia tantas coisas que ela ainda desconhecia...

"Leve o seu tempo", disse Bai Xinshu de repente.

Zuo Youyou ergueu a cabeça, surpresa: "Como?"

"Quero dizer, não tenha pressa", disse Bai Xinshu. Com sua silhueta alta e esguia, uma sombra suave caía sobre Zuo Youyou. "Trabalhar com livros antigos é uma missão para a vida toda. A cultura chinesa é vasta demais, densa demais. Diante dela, qualquer pessoa sempre se sentirá ignorante, e, de certa forma, sempre o será."

Bai Xinshu olhou para ela, com o semblante e a voz serenos. "Portanto, não desanime. Encontre o seu próprio ritmo."

Zuo Youyou observou o caminhar de Bai Xinshu e, com um atraso de percepção, compreendeu que o chefe estava... tentando consolá-la.

O chefe realmente não tem uma vida fácil, com todas essas responsabilidades e o peso de sua linhagem.

Ah, que lástima, sinto uma profunda compaixão.