Capítulo 26: Jornais coreanos de um século atrás

Bai Xinzhu fez uma pausa, soltou um "hum" e observou Zuo Youyou virar de costas para ele a fim de vasculhar um guarda-roupa antigo.

Ela puxou um grande monte de roupas velhas e apodrecidas, franziu a testa e jogou tudo de lado. Depois, virou-se sorrateiramente, lançando um olhar de soslaio para Bai Xinzhu.

Bai Xinzhu tentou ao máximo fingir que não percebia, mas, após um instante, não conseguiu se segurar e um sorriso surgiu em seu rosto. Os traços de Bai Xinzhu tendiam a ser frios, mas, ao sorrir, ele adquiria um ar infantil. Zuo Youyou ficou hipnotizada pelo sorriso dele, e, no momento seguinte, ouviu um baque surdo: a porta do guarda-roupa se desprendeu em suas mãos.

O fato de ela estar espiando ficou totalmente exposto.

Bai Xinzhu soltou uma risada. Zuo Youyou sentiu-se envergonhada e irritada.

Bai Xinzhu pegou a porta do armário das mãos dela e a consolou: "A madeira deste guarda-roupa é olmo antigo, já está podre; não era resistente mesmo."

Zuo Youyou: "...Certo, foi o guarda-roupa que começou."

Bai Xinzhu riu ainda mais alto. Zuo Youyou virou-se, recusando-se a olhá-lo.

Havia muitas roupas dentro do armário, exalando um forte cheiro de mofo. Zuo Youyou esvaziou o armário e começou a tatear o monte de roupas. De repente, sua mão parou.

"Achei alguma coisa!", disse Zuo Youyou imediatamente. "Parece um caderno."

Bai Xinzhu virou-se: "É possível. Muitas pessoas tinham o hábito de esconder documentos importantes dentro de guarda-roupas."

Zuo Youyou apertou o objeto: "Tem arestas e cantos, formato retangular. É muito parecido com um caderno."

Os dois trocaram olhares, e suas expressões tornaram-se sérias. As roupas velhas à frente estavam entrelaçadas em um nó cego, formando uma bola enorme. Zuo Youyou levantou o conjunto e sacudiu, mas não conseguiu desembaraçar. Bai Xinzhu estendeu a mão para ajudar.

Zuo Youyou levou um susto e bloqueou o pulso dele: "Vamos dividir o trabalho! Eu mesma faço!"

Ela finalmente tinha se lembrado: ela sofria de fobia de homens bonitos! A beleza alheia só atrasaria sua busca pelo sucesso profissional!

Bai Xinzhu olhou-a com desconfiança: "Não precisa de ajuda?"

Zuo Youyou ainda bloqueava o pulso dele. Bai Xinzhu afastou a mão dela e apontou para o monte de roupas: "Está tudo dado um nó cego."

O pulso de Bai Xinzhu era fino, com veias de tom frio aparecendo sob a pele e ossos do pulso proeminentes. Zuo Youyou sentiu como se tivesse levado um choque; seus pelos quase se arrepiaram: "Eu mesma faço, eu mesma faço."

Neste mundo, não havia beleza que pudesse tentar Zuo Youyou! Nenhuma!

Bai Xinzhu, sem saber que Zuo Youyou estava encenando um pequeno drama mental, respondeu: "Tudo bem, então, bom trabalho."

Zuo Youyou acalmou o próprio coração: "Não é trabalho nenhum."

Bai Xinzhu percebeu agudamente que Zuo Youyou parecia rejeitá-lo. Ele recuou, aumentando a distância entre eles. Zuo Youyou prendeu a respiração e, com cuidado, começou a desatar as roupas antigas. Felizmente, não havia baratas ali.

Após um bom tempo de esforço, Zuo Youyou finalmente conseguiu separar as peças e puxou um objeto de dentro.

Um kit de costura.

A decepção ficou estampada no rosto de Zuo Youyou. Bai Xinzhu a confortou: "Não se preocupe, não encontrar nada é o normal, não fique triste."

Os dois voltaram a procurar.

"O que é isto? Um álbum de fotos?"

Zuo Youyou retirou uma pilha de álbuns de aparência antiga; na capa, havia três garotas vestidas com roupas de ginástica aeróbica.

"Parece com você, esta garota?", disse Bai Xinzhu subitamente, apontando para uma das jovens, levado por um impulso.

*É adorável.*

Assim que o pensamento veio, ele achou inapropriado e engoliu as palavras. Por que ele tinha dito aquilo? Bai Xinzhu sentiu um pouco de remorso, mas, como não podia retirar o que dissera, forçou uma calma aparente.

Zuo Youyou olhou para a jovem que ele apontava. A estética daquela garota era dos anos oitenta; não seguia o padrão atual de magreza, mas tinha uma pele natural e um corpo saudável. O olhar de Zuo Youyou percorreu as pernas da garota.

No período em que estava terminando com Cao Jianfeng, ele vivia criticando suas pernas, apontando para modelos de tamanhos grandes e perguntando com um sorriso: "Parece com você?"

Zuo Youyou sempre retrucava: "Você é magro, você é pequeno, se você gosta assim, ótimo."

Agora, pensando bem, naquela época ele já devia estar envolvido com Lan Xiaoxiao, por isso a menosprezava de forma intencional. Zuo Youyou sentiu o gatilho da memória e, inconscientemente, achou que Bai Xinzhu também estava criticando suas pernas!

Ela lançou um olhar furioso para Bai Xinzhu!

Bai Xinzhu, atingido injustamente: "?"

O ingênuo Bai Xinzhu não entendia a mente das mulheres atuais e ficou confuso com o olhar dela. Ele se calou. O clima, que antes era amigável, tornou-se distante novamente. Zuo Youyou folheou o álbum com força, demonstrando sua frustração.

Bai Xinzhu passou o álbum do início ao fim; estava todo em branco.

"O que é isto?", disse Zuo Youyou de repente.

Bai Xinzhu largou o álbum vazio e olhou. Os álbuns antigos eram feitos de papelão rígido coberto por uma película fina. Ao usar, levantava-se a película, colocava-se a foto revelada e pressionava-se a película de volta. Ela isolava a foto do ar, prolongando sua duração.

O álbum que Zuo Youyou segurava estava quase todo em branco, exceto por algumas páginas no meio que continham recortes de jornal. Se Zuo Youyou não tivesse folheado com tanto cuidado, o álbum teria sido facilmente descartado como vazio.

"Notícias da Cidade Imperial... Hum? Um jornal coreano, por que o texto está em chinês?", ela leu em voz alta.

"Quarta página. Anúncio. Wantaihe, aluga-se, loja de cinco cômodos e dezoito casas de telha, localizada em Hanyang, distrito de Zhongshu, Qingxingfang, Palácio Hanyuan, 6-6, ano de 1904."

"Um jornal coreano de cem anos atrás?", Bai Xinzhu virou a cabeça rapidamente.

"Sim." Zuo Youyou apontou os caracteres chineses para ele. "Embora esteja em chinês, a expressão é estranha; o endereço e os títulos oficiais também pertencem à Coreia."

"Você está correta, este é um jornal coreano de 1904", disse Bai Xinzhu. "Não é um jornal chinês."

"A Coreia usava chinês naquela época?"

"A língua escrita era o chinês", corrigiu Bai Xinzhu. "Em 1904, a Coreia ainda mantinha os costumes de quando era um estado vassalo da China."

A letra dos recortes estava um pouco borrada; Bai Xinzhu aproximou-se para identificar.

"Distrito de Zhongshu, Qingxingfang. Equivale à atual área de Gyeongun-dong e Nagwon-dong, no distrito de Jongno, em Seul. Você pode comparar com o livro-razão que tem em mãos e verificar se há registros de entradas e saídas desse período..." À medida que falava, sua voz parou sutilmente.

Eles estavam muito próximos. Zuo Youyou baixou a cabeça para estudar o recorte, e os cabelos negros de Bai Xinzhu tocaram levemente a aba do chapéu dela.

A noite estava excepcionalmente silenciosa, apenas o som da chuva lá fora; parecia que, no mundo, restavam apenas aquele quarto e as duas pessoas ali dentro. Talvez por estar tão silencioso, Bai Xinzhu ouviu claramente as batidas do seu próprio coração.

Ele recuou rapidamente, criando distância: "...Os outros recortes também podem estar relacionados ao seu projeto de arquivos econômicos do Leste Asiático. A Wantaihe investiu muito em terras e edifícios na Coreia na época. Como a família Chen e a família Bai tinham laços matrimoniais estreitos, é natural que guardassem recortes sobre a Wantaihe."

Zuo Youyou, concentrada na barreira linguística, não percebeu a oscilação emocional de Bai Xinzhu.