Capítulo 49 — A obsessão pelo uso de alusões clássicas

Página (1/3)

O Velho Shi deu um tapão no ombro de Zuo Youyou e a incentivou de todas as formas possíveis:

— Excelente! Muito bom! À primeira vista, os tons de amarelo são variados, o efeito envelhecido está perfeito; parece mesmo um jornal antigo!

Zuo Youyou ficava toda convencida quando recebia elogios. Apontando para o adesivo, disse:

— Olhem com atenção para as partes de tonalidades diferentes...

Bai Xingshu pegou um adesivo e começou a examiná-lo cuidadosamente.

Bastou uma olhada para perceber alguns detalhes.

— Então o amarelo em tons variados é formado por caracteres tradicionais bem apagados. — Bai Xingshu subitamente compreendeu. — As palavras que você tirou ontem de Registros Restantes do Antigo Palácio da Grande Comida eram para fazer isso?

— Isso. Deixei a cor bem clara para servir de textura de fundo. — Zuo Youyou sorriu. — Assim, o design fica mais rico e ganha mais profundidade.

— Ainda bem que ontem não corrigi você. — O doutor Xia não conseguiu conter o comentário. — Então era para servir de textura de fundo. Agora entendo por que você não se importava nem um pouco com a relação entre o conteúdo e as palavras.

Zuo Youyou hesitou, mas decidiu dizer a verdade:

— É que a fonte do texto principal não é muito bonita, então não a usei como textura de fundo.

Os três responsáveis por escolher a fonte do texto principal — Bai Xingshu, o doutor Xia e o Velho Shi — foram atingidos em cheio pela novata Zuo Youyou e ficaram todos em silêncio.

Bai Xingshu tossiu e mudou rapidamente de assunto:

— Então, onde você vai colar esse adesivo?

Zuo Youyou acenou para Jian Xingzhou, que se escondia num canto.

Jian Xingzhou: ... Droga, ela me encontrou.

E foi assim que, pela encalhada do Centro de Livros Antigos e pela dignidade, todos no escritório saíram juntos rumo ao depósito de livros nos arredores da cidade—

Para fazer trabalhos manuais.

Enquanto faziam trabalhos manuais, ainda precisavam evitar o Pequeno Gong.

Custo aumentado! Mão de obra manual: 0 yuans. √

Custo total! Adesivos + divulgação + mão de obra manual = 2.000 yuans. √

Zuo Youyou comandava quatro doutores brilhantes, sentados em círculo, colando adesivos.

A capa de Anedotas e Curiosidades Históricas era revestida de tecido azul-escuro e protegida por uma película plástica. Zuo Youyou colou o adesivo amarelo, com estilo de jornal antigo, sobre a película da capa, no lado esquerdo, deixando o título perfeitamente visível.

Bai Xingshu colou um exemplar e o ergueu para examiná-lo.

O azul-escuro e o amarelo envelhecido se complementavam, e a capa ficou imediatamente muito mais bonita, com aquela elegância singela característica do final da dinastia Qing e do período republicano.

Zuo Youyou tirou outro adesivo e o colou por cima.

Era uma lupa muito chamativa. Depois de colada, ela fazia com que toda a atenção do livro se concentrasse naquele objeto.

— Uma lupa?

Página (2/3)

— Isso.

Depois de terminar, Zuo Youyou mostrou o resultado a todos.

Abaixo da lupa estavam impressas duas frases:

“Dou-lhe uma lupa”

“Para observar a vida dos antigos escondida entre as páginas da história”

O doutor Xia juntou as duas frases e as leu em voz alta. Refletiu por um instante e não conseguiu conter a exclamação:

— Genial!

Zuo Youyou observava nervosamente a reação do doutor Xia. Ao ouvir aquilo, soltou um suspiro de alívio, e seu rosto se iluminou.

Pôs as mãos na cintura e ergueu a cabeça com orgulho:

— Ficou ótimo, não ficou? Fui eu que pensei nisso!

Sua satisfação era evidente.

Bai Xingshu mal conseguiu conter o riso. Ouviu Zuo Youyou dizer com toda a seriedade:

— O livro Anedotas e Curiosidades Históricas fala justamente de fofocas interessantes e episódios pitorescos sobre figuras célebres registrados nos livros antigos. É uma coletânea de histórias divertidas, parecida com História Não Oficial da Floresta dos Letrados, só que ainda mais interessante.

O doutor Xia assentiu vigorosamente:

— Exatamente! Este livro é muito interessante e extremamente acessível!

Zuo Youyou:

— ... Realmente é interessante. Mas esse negócio de “extremamente acessível”... Bem, hahaha, por que não seria?

Bai Xingshu pensou por um momento e também elogiou:

— Usar uma lupa para observar a vida dos antigos escondida entre as páginas da história, concentrando-se no cotidiano, realmente torna tudo mais humano.

Zuo Youyou disse:

— Estudar história é estudar as pessoas. É preciso oferecer aos leitores alguma novidade e uma sensação de identificação.

O Velho Shi lançou uma torrente de elogios:

— Minha discípula está aplicando a teoria do estranhamento, da crítica literária, à cultura clássica chinesa, transformando-a numa prática criativa!

Os outros ignoraram em silêncio a sofisticada declaração do Velho Shi.

Jian Xingzhou teve uma súbita inspiração:

— Já que você disse que é parecido com História Não Oficial da Floresta dos Letrados, acho que também poderíamos chamá-lo de A Nova História Não Oficial da Floresta dos Letrados.

A Nova História Não Oficial da Floresta dos Letrados.

O doutor Xia percebeu algo no nome e murmurou:

— Esse também parece um título incapaz de vender...

Zuo Youyou lembrou-se de que Jian Xingzhou, o pequeno gênio dos títulos, já havia se queixado de que ninguém lia suas obras de divulgação científica.

Vamos apreciar os títulos criados por Jian Xingzhou:

— Registro dos Serviçais dos Livros Antigos.

Dentro do contexto da cultura clássica, poder servir aos livros antigos, mesmo realizando tarefas humildes de criado ou atendente, era considerado algo extremamente elegante.

Zuo Youyou compreendia o raciocínio.

Página (3/3)

Mas isso era dentro do contexto da cultura clássica, ora!

Que pessoa comum entenderia esse tipo de graça peculiar do círculo da cultura clássica?!

— O Barqueiro da Travessia do Labirinto.

“O Barqueiro da Travessia do Labirinto de Xiaoxiang” era um romancista de histórias populares do início da dinastia Qing, bastante desconhecido. Ao todo, escreveu cinco romances: Troca de Vestido de Noiva, A Mudança do Álbum de Bordados, A Pena e o Jardim das Peras, A Fantasia da Alma da Ameixeira e A Fantasia do Retrato.

Fazendo uma comparação moderna, embora um tanto inadequada, o autor que usava o pseudônimo “O Barqueiro da Travessia do Labirinto de Xiaoxiang” seria como um escritor mediano e pouco conhecido de romances contemporâneos, na categoria de amor moderno de uma plataforma de literatura on-line.

As três primeiras obras — Troca de Vestido de Noiva, A Mudança do Álbum de Bordados e A Pena e o Jardim das Peras — tratavam dos romances cotidianos de pessoas comuns. Poderiam perfeitamente participar de um concurso de literatura realista promovido por uma plataforma popular. As duas últimas — A Fantasia da Alma da Ameixeira e A Fantasia do Retrato — pertenciam ao gênero dos dramas de famílias abastadas e eram dedicadas às paixões e aos ressentimentos entre jovens talentosos e belas damas.

Desde tempos imemoriais, os conflitos entre famílias ricas sempre foram um dos temas mais populares da literatura.

Na antiguidade, como eram escritos por homens, essas histórias costumavam mostrar um jovem talentoso e pobre conquistando o amor absoluto de uma bela herdeira. Nos tempos modernos, quando escritas por mulheres, apresentam um poderoso magnata que escolhe a protagonista como sua única companheira para toda a vida.

Antiga ou moderna, embora a perspectiva de identificação seja diferente para homens e mulheres, a lógica fundamental dos romances sobre famílias ricas permanece a mesma.

No início da dinastia Qing, o mercado de romances sobre jovens talentosos e belas damas estava no auge. Era difícil dizer que esse “Barqueiro da Travessia do Labirinto de Xiaoxiang” não fosse como o colega de Zuo Youyou, o doutor Yang, autor de livros didáticos de física: alguém que tentava se aproximar do gosto do mercado para melhorar os números.

Infelizmente, esse “Barqueiro da Travessia do Labirinto de Xiaoxiang” claramente fracassou, assim como o doutor Yang. Escreveu cinco romances, mas nenhum deles se tornou amplamente popular, nem teve os direitos vendidos para ser transformado num grande sucesso audiovisual.

Veja o famoso antecessor Guan Hanqing: sua obra O Resgate da Bela em Perigo tornou-se um grande sucesso, foi encenada repetidamente nas companhias de ópera e, até na época em que Zuo Youyou vivia, chegou a ser adaptada para a televisão como O Sonho de Esplendor. E veja também a obra Pavilhão das Peônias, do célebre escritor Tang Xianzu: tornou-se igualmente um grande sucesso, apreciado por pessoas de todas as camadas.

Assim, considerando tudo isso, parecia que aquele “Barqueiro da Travessia do Labirinto de Xiaoxiang” jamais havia realmente figurado em qualquer lista importante da longa história da literatura chinesa. Era praticamente um ilustre desconhecido, alguém cuja existência mal podia ser comprovada.

Até mesmo sua biografia foi reconstruída por estudiosos posteriores com base em seus romances:

Um romancista que viveu principalmente no início da dinastia Qing e nasceu na região de Minzhe ou em seus arredores.

— Quem fez essa pesquisa fui eu. — Jian Xingzhou parecia bastante satisfeito consigo mesmo. — Durante meu primeiro ano de pós-graduação, pesquisei o Barqueiro da Travessia do Labirinto de Xiaoxiang. Achei muito interessante.

O Velho Shi e o doutor Xia assentiram:

— O raciocínio faz sentido. Realmente é interessante.

Zuo Youyou coçou a cabeça:

— Mas, quando você usou o nome desse romancista como sua própria identidade, não pensou que isso faria com que ninguém entendesse...

Jian Xingzhou corou até as orelhas e argumentou com seriedade:

— Não é só por isso. Também há a alusão literária, a alusão literária! Como alguém ligado à cultura não usaria alusões? “A névoa oculta as torres, a lua se perde na travessia do labirinto; olhando para a Terra da Fonte, não se encontra caminho algum.” É uma adaptação de um verso de Qin Guan.

Zuo Youyou entendeu. Aquilo também era uma peculiaridade elegante do círculo da cultura clássica: se não adaptassem alusões antigas, seus integrantes pareciam sentir que lhes faltava algo essencial, como se tivessem perdido a própria estrutura.

Uma peculiaridade elegante — em termos comuns, uma doença nervosa.