Capítulo 50: Quem levar para casa primeiro?

Página 1 de 3

Zuo Youyou comentou, sem mudar de expressão:

— Você vai dizer que há ainda um terceiro significado: escolheu o nome “Barqueiro do Labirinto”, querendo ser o barqueiro de uma travessia difícil de encontrar, o barqueiro do conhecimento?

— Exatamente, são três significados. E, na verdade, eu não adaptei apenas uma alusão. Esse verso de Qin Guan também aproveita uma referência de outra pessoa, e essa referência remonta a...

— Está bem, está bem, eu já entendi.

Zuo Youyou foi obrigada a interromper Jian Xingzhou. Massageou as têmporas, angustiada.

— Se os outros gostam ou não, se entendem ou não, pouco importa. Basta você gostar.

Jian Xingzhou ainda queria continuar:

— Isso se chama ter charme...

— Muito bem. Agora ainda temos um adesivo. Cole-o na contracapa com bastante charme.

Zuo Youyou entregou a cada um um pequeno adesivo.

Bai Xinshu pegou o seu e olhou. Era um código QR.

Ainda era preciso acrescentar um código QR? Bai Xinshu ficou um pouco confuso.

Tirou o celular e escaneou o código. Não havia nada ali.

— Ainda não coloquei o conteúdo — explicou Zuo Youyou. — Este livro precisa de uma tradução para a linguagem coloquial e de notas explicativas para as palavras principais.

O Velho Shi e o Doutor Xia ficaram chocados.

— Um conteúdo tão simples ainda precisa de tradução para a linguagem coloquial?

Zuo Youyou já estava acostumada com aquelas pessoas. Ao ouvir aquilo, nem levantou a cabeça.

— Precisa.

— Mas já é muito simples...

— Não é simples.

— O que não é simples?

Zuo Youyou levantou-se de repente e bateu a mão no chão. Os adesivos espalhados ali saltitaram.

— Se o adolescente de quinze anos, estudante do ensino fundamental, da casa da minha segunda tia não conseguir entender, então não é simples! Entendeu?

Custo aumentado! Honorários de consultoria: zero yuan ✓

Custo total consumido: adesivos + despesas de marketing + mão de obra dos operários + honorários de consultoria = dois mil yuans ✓

Jian Xingzhou disse timidamente:

— Mas...

— Jian Xingzhou, cale a boca.

Zuo Youyou estampou um adesivo na boca dele.

O golpe foi cruel demais. Os outros ficaram instantaneamente quietos como galinhas, baixando a cabeça e continuando o trabalho manual em silêncio.

— Somos cinco pessoas ao todo e temos dez mil livros para adesivar — Jian Xingzhou arrancou o adesivo da boca. — Não vamos conseguir terminar hoje!

— Hoje vamos fazer cinco mil primeiro. — Zuo Youyou acenou com a mão, decidida. — Enviaremos os pedidos em lotes.

— Quando o conteúdo do código QR estará pronto? — perguntou o Doutor Xia.

Zuo Youyou olhou para ele com um sorriso meloso.

O Doutor Xia estremeceu:

— O que foi?

— Doutor Xiaaa... — disse Zuo Youyou, com a voz mais doce e pegajosa que conseguiu. — Poderia me recomendar alguns estudantes?

— Isso não é difícil. — O Doutor Xia respondeu por instinto: — De quantos doutorandos você precisa?

Página 1 de 3

Página 2 de 3

— Não são doutorandos. — Zuo Youyou começou a massagear os ombros do Doutor Xia, tentando agradá-lo. — Quero estudantes de graduação.

— Para que você quer estudantes de graduação? — O Doutor Xia franziu a testa. — A formação acadêmica deles...

— Eu encontro os estudantes de graduação para você. — Bai Xinshu, contendo-se para não massagear as próprias sobrancelhas, interrompeu o discurso sério e rigoroso do Doutor Xia. — De quantos você precisa?

Zuo Youyou mostrou os dez dedos.

— Está bem. — Bai Xinshu concordou de imediato. — É para traduzir o texto para a linguagem coloquial, certo?

— Isso. — Zuo Youyou respondeu prontamente. — O que eles escreverem precisa ser compreensível para um estudante de quinze anos.

O Doutor Xia lutou até o fim:

— Acho que essa definição de faixa etária...

— Está bem. — Bai Xinshu abaixou imediatamente a cabeça e começou a enviar mensagens pelo WeChat. — O conteúdo do nosso livro não é extenso. Eles poderão entregar o texto amanhã.

— Ótimo.

— Não se esqueça de solicitar o pagamento pelo serviço — lembrou Bai Xinshu.

Zuo Youyou parou.

Ainda era preciso pagar pelo serviço!

Custo aumentado: despesas com mão de obra, aproximadamente dez mil yuans ✓

Custo total: adesivos + despesas de marketing + mão de obra dos operários + honorários de consultoria + mão de obra especializada = doze mil yuans ✓

...

Meia-noite.

Finalmente, os cinco mil livros estavam adesivados.

Todos estavam com os olhos em espiral, como incensos enrolados.

O Velho Shi apoiou-se numa estante ao lado e já roncava ritmadamente.

Os cabelos encaracolados do Doutor Xia pareciam prestes a explodir.

Jian Xingzhou não conseguia sequer falar. Sentado de lado, tentava remover a cola dos dedos.

Zuo Youyou sentia que nunca havia rasgado tantos papéis em toda a vida. Quase se considerava uma trituradora de papel.

Somente Bai Xinshu ainda parecia estar em condições razoáveis. Em pé ao lado, contava os livros depois da aplicação dos adesivos, verificava se havia falhas e separava uma pequena pilha de exemplares cujos adesivos não estavam dentro do padrão, exigindo que os outros os refizessem.

O Doutor Xia e Jian Xingzhou, ainda conscientes, encararam Bai Xinshu com uma indignação silenciosa.

Zuo Youyou levantou-se sem forças e bateu no peito:

— Eu cuido de todos. Vou levar estes para casa e terminar de adesivá-los.

Ao ouvir isso, Jian Xingzhou levantou-se rapidamente e empurrou para os braços de Zuo Youyou os livros que praticamente não haviam sido adesivados:

— Está combinado!

O peso fez Zuo Youyou cambalear, e Bai Xinshu segurou-a pelo ombro.

Ela recuperou o equilíbrio imediatamente.

A mão de Bai Xinshu deixou seu ombro no mesmo instante.

Todo o episódio durou cerca de meio segundo.

Depois desse pequeno incidente relâmpago, Bai Xinshu estendeu a mão e pegou os livros que Zuo Youyou carregava:

— Está tarde. Moramos na mesma direção; podemos aproveitar para levá-la para casa.

Página 2 de 3

Página 3 de 3

O Doutor Xia disse:

— Eu e o Velho Shi também vamos na mesma direção. O chefe e Zuo Youyou vão para o mesmo lado. Jian Xingzhou, consegue voltar sozinho?

Jian Xingzhou respondeu:

— Vou com o chefe. Não é tão longe.

Bai Xinshu:

— ?

Bai Xinshu:

— Acho que nossas casas ficam a uma certa distância uma da outra, não?

Jian Xingzhou:

— Não tem problema. Não é tão longe.

O olhar de Bai Xinshu pousou no rosto de Jian Xingzhou. Depois de encará-lo por alguns segundos, desviou os olhos como se nada tivesse acontecido.

Bai Xinshu:

— Está bem.

Jian Xingzhou:

— ?

Jian Xingzhou teve a estranha impressão de ouvir um traço de desprezo naquele “está bem”.

Os cinco ficaram do lado de fora esperando um táxi. O Velho Shi e o Doutor Xia partiram primeiro, depois que Bai Xinshu foi até eles para dar algumas instruções.

Zuo Youyou e Jian Xingzhou ficaram de lado.

— O chefe não comprou um carro? — perguntou Zuo Youyou, curiosa, aproveitando para fofocar com Jian Xingzhou.

Jian Xingzhou ficou sem palavras:

— Quem disse que ele não comprou? Às vezes ele também vai e volta do trabalho de carro, está bem? Você não tem olhos? Não consegue ver? É cega?

Zuo Youyou lançou-lhe um olhar afiado:

— Ele comprou um carro? Eu claramente já o vi pegando o metrô.

Jian Xingzhou respondeu, exasperado:

— Zuo Youyou, você não faz ideia do caos no trânsito da nossa cidade ultramoderna? Eu moro a apenas seis quilômetros da empresa. A pé, são quarenta minutos; de táxi, uma hora e meia. Por isso também pego o metrô todos os dias.

Táxi...

Ao contrário de Jian Xingzhou, que vinha de uma família relativamente abastada, Zuo Youyou normalmente nem se dispunha a pegar um carro para ir e voltar do trabalho. Não apenas usava o metrô todos os dias, como também precisava aproveitar as promoções e descontos das corridas. De fato, ela não tinha a menor noção do congestionamento no centro da cidade.

Como era de esperar, cada pessoa tinha suas próprias preocupações, e as alegrias e tristezas do mundo não eram compartilhadas por todos.

Zuo Youyou suspirou:

— Está bem, agora eu entendi.

Jian Xingzhou zombou dela:

— Você passa os dias fazendo o livro-caixa do Leste Asiático e estudando a rede comercial transnacional de Bo Jiesheng, mas não sabe nem que o nosso chefe, Bai...

A buzina de um carro encobriu a segunda metade da frase. Bai Xinshu pôs a cabeça para fora de um táxi vermelho:

— Entrem.

— Já vamos.

Os dois correram até o carro.

Bai Xinshu sentou-se no banco do passageiro:

— Primeiro, vamos deixar Jian Xingzhou.

Primeiro vamos nos livrar desse estorvo chamado Jian Xingzhou, pensou Bai Xinshu em silêncio.

Jian Xingzhou recusou:

— Zuo Youyou é mulher. Vamos deixá-la primeiro...

Jian Xingzhou sentiu como se o olhar de Bai Xinshu estivesse prestes a perfurar-lhe um buraco na testa e, sem entender por quê, calou-se.