Capítulo 35: Mizuno Doyue

Após bater à porta e entrar no escritório, Takakura Bunta viu a mulher vestida com um uniforme de trabalho.

Ela era alta, com cabelos longos que chegavam à cintura, vestindo um uniforme de lapela estreita, cinco botões, bolsos duplos no peito, dois bolsos diagonais e uma bainha ajustada com largura de dois dedos. O traje azul-marinho não era exatamente elegante, mas estava limpo e servia bem; as calças eram um pouco largas demais e os sapatos não combinavam com o conjunto.

Após uma breve troca de gentilezas, se não fosse pelo japonês fluente da interlocutora, Takakura Bunta teria pensado que havia sonhado com um retorno à sua pátria.

— Tenho aqui um lote de brinquedos e gostaria de contratar sua fábrica para a produção.

Takakura Bunta entregou a Mizuno Douyue as amostras de brinquedos de batom criados pela "Loja de Brinquedos Criativos DIY Goro Boutique", juntamente com os documentos de design.

— Isto é? Um batom? Um brinquedo?

Mizuno Douyue folheou o material rapidamente. Um leve rubor surgiu em seu rosto pálido enquanto ela dizia:

— Takakura Bunta, é melhor procurar outra fábrica. O volume do pedido é grande demais, não temos capacidade para atendê-lo.

Takakura Bunta ficou estupefato. O japonês da mulher era impecável, e ela realmente dissera "grande demais" e não "pequeno demais".

Mizuno Douyue explicou:
— Nossa fábrica fechará em breve por questões de trabalho ilegal.

Takakura Bunta apontou para fora da janela, onde uma bandeira do Inagawa-kai tremulava sobre a instalação industrial, e perguntou, incrédulo:
— O Departamento de Padrões Trabalhistas do distrito de Hodogaya, em Yokohama, pretende declarar guerra aberta ao Inagawa-kai?

...

No submundo da Tóquio paralela, exceto quando o Departamento de Polícia Metropolitana ou as delegacias precisam de resultados ou quando ocorrem crimes graves, em circunstâncias normais, facções como os grupos Yakuza — Yamaguchi-gumi, Sumiyoshi-kai ou Inagawa-kai — são, na verdade, mantenedoras da ordem subterrânea.

O mundo subterrâneo e o mundo da superfície possuem mecanismos de comunicação bem estabelecidos e zonas cinzentas; raramente eles rompem relações. Todos desejam paz em seus territórios para que os negócios prosperem. Que um órgão burocrático como o Departamento de Padrões Trabalhistas se atrevesse a investigar um território protegido por um diretor executivo do Inagawa-kai era, no submundo, um ato de guerra.

...

— Não conseguimos mais pagar a taxa de administração de mercado ao Inagawa-kai.

Mizuno Douyue começou a organizar as caixas de peças sobre o armário e disse:
— Aquela bandeira do Inagawa-kai será removida no final do mês. Logo depois, o Departamento de Padrões Trabalhistas virá investigar o trabalho irregular, e precisamos fechar as portas antes disso. O seu pedido é grande demais; não teremos tempo de concluir a produção.

Takakura Bunta compreendeu. Os boatos que circulavam pelos bares sobre a conexão entre a Fábrica Eletrônica Mizuno e o Inagawa-kai eram parcialmente verdadeiros. A fábrica realmente mantinha vínculos com a facção, pagando uma taxa para evitar inspeções trabalhistas. Quanto à suposta relação com o diretor executivo Zhao Chunshu, devia ser apenas uma estratégia de intimidação espalhada pela própria Mizuno Douyue, como proprietária da fábrica, para elevar seu prestígio.

...

Como a fábrica estava prestes a fechar, Takakura Bunta preparou-se para sair, planejando tentar a sorte no polo industrial de Nagoya. No momento em que estava prestes a cruzar a porta, sua "superpercepção", característica do ser mais forte da terra, do mar e do ar, disparou um efeito semelhante ao "sentido aranha" do Homem-Aranha.

Ele olhou para trás. Mizuno Douyue estava na ponta dos pés, tentando colocar uma caixa de peças sobre o armário.

"Com um metro e setenta e oito de altura, é raro encontrar em Yokohama uma mulher com pele tão clara e porte tão elegante", pensou Takakura Bunta enquanto observava as costas da moça.

Ele notou que, ao empurrar a caixa, o uniforme de trabalho esticou-se ao limite, revelando traços sutis.

"Essa marca... seria um vestido estilo soviético?"

Pela tensão no tecido, Takakura pôde deduzir o corte. Aquele padrão de algodão puro, de confecção grosseira e estilo rígido, era uma imitação chinesa dos modelos soviéticos dos anos 70, projetado principalmente para proteger o trabalhador durante a lida. Tóquio não via esse tipo de corte há mais de uma década.

...

Em 1996, os chineses formavam o maior grupo de estrangeiros no Japão, com mais de 700 mil pessoas. Com o estreitamento das relações econômicas entre os dois países, mais de 30 mil chegavam anualmente ao país, ultrapassando a marca de um milhão no início do século XXI. Nos anos 90, além de uma pequena parcela de estudantes, a maior parte dos chineses no Japão era composta por "imigrantes ilegais". Vinham geralmente das regiões costeiras, pagando taxas elevadas para viajar em navios de carga e trabalhar clandestinamente.

...

"Será que esta Mizuno Douyue também é uma imigrante ilegal?"

Takakura Bunta hesitou. O japonês dela era fluido demais. O processo de aprendizado de uma língua é claro: primeiro os silabários, depois o vocabulário e, por fim, a gramática. Em condições ideais, dominar mil kanjis e seis mil palavras exigiria cerca de 600 horas de estudo. Trabalhadores clandestinos não tinham tempo para isso, muito menos para frequentar escolas de idiomas. Por isso, como os operários lá embaixo, costumavam gesticular muito, com pronúncia confusa e fala desordenada.

Porém, a "superpercepção" do ser mais forte da terra, do mar e do ar não costumava falhar. Takakura decidiu testá-la e disse em chinês:
— Vinho de néctar do palácio...

Mizuno Douyue não se virou, continuando a empurrar a caixa como se não tivesse entendido. Mas, através da sua "superaudição", Takakura percebeu que o batimento cardíaco da mulher acelerou bruscamente.

Então, ele aumentou a aposta e exclamou:
— O trabalhador deve pensar pelo país!

*Clang!*

Mizuno Douyue perdeu o equilíbrio e a caixa caiu do topo do armário, espalhando peças eletrônicas por todo o chão.

...

Mizuno Douyue, cujo nome verdadeiro era Tang Yue, era originalmente uma técnica da Segunda Fábrica de Eletrônicos da província do Norte e, reconhecidamente, a musa da fábrica. Naquela época, os trabalhadores de empresas estatais tinham um status social elevado. Muitos graduados de escolas técnicas e até universitários tinham como objetivo trabalhar nelas. Nos tempos áureos, ao pôr do sol, centenas de operárias com seus uniformes azuis de tecido sintético saíam pelos portões, carregando pequenas bolsas coloridas, com orgulho e a cabeça erguida.

No entanto, com as mudanças dos tempos, a fábrica entrou em crise e Tang Yue e seus colegas foram demitidos.

— Havia um casal muito amoroso. O marido era um serralheiro de oitavo nível, um especialista técnico sênior. A esposa, modelo de trabalho por sete anos consecutivos. Com a falência da empresa, eles precisaram de emprego. Mas a cidade estava paralisada. Só havia dois tipos de trabalho: o de braçal, que mal pagava a comida e não cobria o custo do aquecimento num inverno de cinquenta graus negativos; ou o de mulheres, que mal garantia a subsistência local. Se a mulher aceitasse ir para o sul, poderia sustentar a família. Se levasse o uniforme e os certificados de honra, ganhava um adicional. Havia até quem fosse para o exterior.

Enquanto Takakura Bunta a ouvia, ele se lembrou de um filme que contava a história de mulheres da província do Norte que iam para Paris trabalhar como "babás".

— E depois? — perguntou Takakura.

— O marido, a esposa e a filha mais velha escolheram o trabalho braçal. Trabalhavam mais de doze horas por dia. A filha ficou doente de tanto cansaço, e o tratamento esgotou todo o dinheiro. No final, sem recursos, tiveram que deixar a filha no hospital, esperando o subsídio de desemprego para buscá-la no Ano Novo. Mas, na virada, só restavam algumas moedas. Então, o vice-distrital assinou um documento cortando o subsídio em 70% e adiando o pagamento por seis meses. A filha mais nova, sem entender, pediu bolinhos de massa (jiaozi) para comer. A mãe gastou o que restava em ingredientes e, misturando veneno de rato, preparou uma refeição. A menina comeu feliz. Depois que ela morreu, o casal se enforcou. Após o ocorrido, a cooperativa de crédito local criou um "empréstimo para jiaozi", para que as pessoas pudessem comer uma refeição na véspera do Ano Novo.

— E você veio para Yokohama trabalhar ilegalmente? — Takakura acendeu um cigarro, indiferente aos movimentos lentos de Mizuno.

— Sim. Tive sorte. Conheci uma conterrânea que se tornou minha melhor amiga. Ela tinha muito dinheiro e gastava milhões de ienes por noite em clubes. Ela era apaixonada por um ídolo da Johnny & Associates e comprou todos os seus álbuns e fotos desde a estreia. Depois, ela foi para o Canadá estudar, pois queria ser cantora. Ela até me mostrou os rascunhos das músicas que compunha.

Mizuno Douyue contornou Takakura e começou a cantarolar suavemente a canção que sua amiga compusera.

*Sem nenhum aviso...*
*Sem qualquer preocupação...*
*Você existe no fundo da minha mente...*
*Nos meus sonhos...*
*No meu coração...*
*Na minha canção...*

A melodia parecia familiar a Takakura Bunta, mas ele não conseguia identificar.
— Parece que ela era muito rica.

— Sim — respondeu Mizuno. — Ela escreveu uma redação que ganhou o primeiro lugar num concurso distrital e levou um prêmio de 2.000 yuans.

— Uma redação?

Mizuno Douyue colou-se às costas de Takakura e, com um hálito quente contra seu ouvido, sussurrou:
— Na noite anterior à sua partida de Tóquio rumo a Vancouver, ela falava sem parar sobre sua infância feliz e seus sonhos musicais. A propósito, a redação se chamava "Minha Mãe, a Vice-Distrital".

Takakura Bunta: "..."

*Click!*

Mizuno Douyue sacou um estilete de dentro de suas calças largas, expôs a lâmina e, com violência, tentou cortá-lo na garganta.