Capítulo 31 — Ying Zheng: acabei deixando escapar a verdade sem querer

“Zhao Chen!!! Seu idiota!!! Como posso ter um filho tão burro como você!!!”

Uma hora depois, o grito de Ying Zheng ecoou pelo quarto.

Durante essa hora, Ying Zheng só conseguiu ensinar a Zhao Chen quatro caracteres: os nomes deles, Ying Zheng e Zhao Chen.

Mas Zhao Chen, aquele sujeito, acabou dormindo três vezes.

Naquele momento, Ying Zheng estava quase em colapso, parecido com pais modernos tentando ajudar os filhos com o dever de casa.

Essa era a segunda vez que Ying Zheng ficava tão irritado desde que se reencontrou com Zhao Chen após dez anos.

A primeira vez foi quando Zhao Gao conspirou com Hu Hai para alterar o testamento imperial.

“Papai, eu não fiz isso de propósito! Eu realmente estive estudando! Veja, eu até coloquei a transcrição fonética.”

Zhao Chen tremia no canto, encarando Ying Zheng, que estava possesso de raiva.

Esse era o verdadeiro poder da presença do Imperador Dragão, algo aterrorizante!

Não se podia culpar totalmente Zhao Chen por parecer tão burro; a principal dificuldade era que a escrita oficial da dinastia Qin, o pequeno selo, era muito diferente dos caracteres simplificados usados no futuro.

Ele ao menos conseguia reconhecer os dois caracteres do nome Ying Zheng, mas o seu próprio nome era completamente ilegível para ele, muito menos escrevê-lo.

“O que é essa tal transcrição fonética? Como pode estar acima do pequeno selo da grande Qin?”

Ying Zheng olhou para as letras tortas que Zhao Chen havia escrito acima dos caracteres do pequeno selo e, furioso, rasgou a folha de rascunho.

“Papai, a transcrição fonética é um processo de juntar sons, conforme a estrutura da língua mandarim, combinando consoantes, semivogais e vogais rapidamente e acrescentando os tons para formar uma sílaba!”

“As consoantes são 23, que são: b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, h, j, q, x, zh, ch, sh, z, c, s, y, w.”

“As vogais são 24, incluindo vogais simples, vogais compostas, vogais nasais anteriores e vogais nasais posteriores.”

“Vogais simples: a, o, e, i, u, ü.”

“Vogais compostas: ai, ei, ui, ao, ou, iu, ie, üe, er.”

“Vogais nasais anteriores: an, en, in, un, ün.”

“Vogais nasais posteriores: ang, eng, ing, ong.”

“As sílabas devem ser lidas assim: zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si, yi, wu, yu, ye, yue, yuan, yin, yun, ying.”

“A transcrição fonética é um sistema criado na China para adaptar o alfabeto latino... ops, estou divagando! Simplificando, é um atalho para quem não sabe ler!”

Ao falar da transcrição, Zhao Chen ficou animado, pois ele usava isso desde a escola primária em sua vida passada.

Começou a falar rápido, mexendo os lábios e escrevendo várias combinações fonéticas com o pincel.

Ying Zheng, por sua vez, ouvia confuso e, no final, só conseguiu dizer quatro palavras:

“Heresia!”

“Heresia?! Papai, se você disser isso, não vou aceitar! Que tal fazermos uma competição?”

Zhao Chen ficou indignado. A transcrição fonética era uma invenção grandiosa que ajudou tantos analfabetos! Como poderia ser heresia?

“Competição? Como?”

Ying Zheng nem olhou para Zhao Chen; para ele, o pequeno selo era o maior orgulho da escrita da Qin.

“Papai, esses são seus livros. Pegue qualquer um e leia. Eu vou colocar a transcrição fonética.”

Zhao Chen apontou para os rolos de bambu sobre a mesa.

“Eu leio, você escreve a transcrição? E depois?”

Ying Zheng ficou interessado e pegou um rolo.

“Depois eu leio o que está escrito. Se você errar alguma coisa, pode me punir.”

“Está bem! Então vamos!”

Ying Zheng assentiu, determinado a vencer Zhao Chen de forma convincente.

Ele abriu o rolo diante de Zhao Chen, que sentou com o pincel na mão, pronto para escrever.

...

“E então, papai? Está convencido agora? Essa transcrição fonética não é heresia, é muito útil!”

Quinze minutos depois, Ying Zheng arregalou os olhos e abriu a boca em surpresa.

Ele tinha certeza de que Zhao Chen não sabia ler, não estava fingindo.

Mas como era possível? O rolo tinha cerca de 200 caracteres, e Zhao Chen leu tudo apenas uma vez!

Ele viu com os próprios olhos as anotações fonéticas acima de cada caractere do pequeno selo.

E então Zhao Chen reconheceu todos os caracteres! Embora a leitura fosse hesitante, não errou nenhum!

Ying Zheng pensou que talvez Zhao Chen tivesse uma memória excepcional para decorar tudo, mas apontando alguns caracteres no rolo, Zhao Chen reconheceu todos!

“Chen, essa transcrição tem seu valor, mas ainda não pode substituir o pequeno selo!”

Depois de muito tempo, Ying Zheng saiu do choque e olhou para as anotações.

“Papai, eu nunca disse que a transcrição substituiria o pequeno selo. Ela é apenas um auxílio. A Qin deve manter sua própria escrita, o pequeno selo é ótimo!”

Zhao Chen ficou sem palavras. Ele só disse que a transcrição era útil, não que iria substituir o pequeno selo.

“Chen, essa transcrição realmente ajuda os analfabetos a aprenderem a ler?”

Ying Zheng olhou para aquelas anotações estranhas nos rolos.

“Sim! Papai, você quer unificar a escrita, certo? E se todos os livros dos países tivessem transcrição fonética?”

Zhao Chen assentiu. Ying Zheng era inteligente, entenderia a ideia rapidamente.

“Chen, essa ideia é boa! É difícil aprender essa transcrição?”

Ying Zheng caminhava pelo quarto com o rolo nas mãos.

Depois de um tempo, virou-se e falou que governava os seis estados há mais de dez anos, mas ainda não havia unificado completamente a escrita.

Já tinham inventado o papel de arroz para substituir os pesados rolos de bambu, e agora com a transcrição fonética, ele estava confiante de que em três anos tudo estaria unificado.

“Papai, você sabe ler, essa transcrição é fácil! Em no máximo um mês eu te ensino bem!”

Zhao Chen assentiu, lembrando que ele mesmo aprendeu a transcrição em algumas semanas na escola primária.

“Ótimo, Chen! Então todo dia você vai me ensinar a transcrição!”

Ying Zheng parecia cheio de confiança.

“Claro, sem problema, papai! E sobre eu aprender o pequeno selo...”

Zhao Chen apontou para o rolo na mão de Ying Zheng. Se todos os livros tivessem transcrição, como príncipe, ele poderia simplesmente mandar alguém escrever o que quisesse.

Para Zhao Chen, aprender o pequeno selo era desnecessário.

“Então você está dispensado... não, espere! Você ainda tem que aprender o pequeno selo! Como imperador, não pode ser analfabeto!”

“Hoje eu te ensinei quatro caracteres, estude bem. Se não decorar, nada de comida!”

Ying Zheng quase dispensou Zhao Chen, mas logo se conteve.

“Imperador? Papai, que relação eu tenho com isso? Eu só quero ser um príncipe livre e despreocupado!”

Zhao Chen arregalou os olhos. Tornar-se herdeiro do trono era algo sério, não se decidia assim tão facilmente.

Não deveria voltar para Xianyang para uma reunião, discutir com os outros?

“Chen, seja imperador ou príncipe livre, como filho do imperador, saber ler é obrigatório! Isso não se discute!”

Ying Zheng balançou a cabeça e saiu para comer.

O que aconteceu comigo? Como acabei revelando a verdade sem querer?

Zhao Chen, o príncipe, não podia ser analfabeto.

Enquanto eles disputavam, Yu Huatian chegou para avisar que a comida estava pronta.

“...”

Zhao Chen olhou para a porta do quarto trancada por Ying Zheng.

Parece que, se ele não decorar os quatro caracteres hoje, não sai daqui.

Ele mostrou um olhar desesperado, tirou um miojo do amuleto e começou a comer.

Felizmente, ele tinha o artefato de armazenamento que o sistema lhe deu.

Senão, não morreria de fome, mas com certeza passaria necessidade!