O Jovem Patrão Descontraído

Era o terceiro dia do terceiro mês, no sexto ano de Shunwu. A primaverilha já se instalara, e no pátio as pereiras estavam em plena floração.

A chuva miúda da noite anterior ainda deixara no ar um frescor húmido e suave.

Uma brisa leve passou; algumas pétalas, ainda orvalhadas, balançaram ao vento e caíram no rosto de Duan Wenjun, que contemplava as flores à janela.

Seu semblante magro estava extraordinariamente pálido, com o aspecto enfermiço de quem despertara de um ferimento grave.

“Como se, numa só noite, viesse o vento da primavera, e mil árvores, dez mil árvores, se cobrissem de flores de pereira.”

Erguendo a mão, Duan Wenjun beliscou uma pétala branca que se lhe colara ao rosto e, de repente, lembrou-se daqueles versos. Soltou um leve suspiro.

“A neve se dispersou; as pereiras realmente floresceram. A neve dos poemas transformou-se em flores de pereira. Que beleza!”

“O inverno se foi, a primavera chegou. Ainda bem; o que importa é estar vivo.”

Fazia dez dias que Duan Wenjun havia despertado.

Ele renascerá.

Embora sempre lhe parecera absurda e desregrada essa história de renascimento e travessia para outro mundo, ao fundir-se com as memórias deste corpo, não lhe restou senão acreditar que tudo aquilo era real.

Espreguiçou-se e soltou um longo suspiro; a dor vinda dos ferimentos o fez contrair a boca num esgar.

Desde que despertara, passara oito dias inteiros deitado na cama; só no dia anterior conseguira enfim levantar-se e caminhar.

Ao fitar a pereira, lá fora, carregada de flores, um so