Capítulo 12: A Tradução Absurdamente Antiquada
“Olá! Meus ancestrais, boa tarde a todos! Já almoçaram?”
A voz cheia de energia de Bai Peng ecoou mais uma vez por todas as dinastias do multiverso.
Os camponeses do povo comum estavam trabalhando arduamente nos campos. Ao ouvirem aquela voz vinda do céu, uma onda de calor invadiu seus corações.
“Já almoçamos, já, já estamos no campo!”
“Sim, já comemos e estamos trabalhando!”
...
Bai Peng observava as mensagens que o sistema retornava, seu sorriso se tornou ainda mais radiante.
“Hoje vamos continuar falando sobre o confucionismo!”
Ao ouvir isso, os seguidores da escola confucionista sentiram um aperto no peito, com expressões amargas no rosto.
“Será que não pode ser outra família falando? A escola legalista, a escola mohista, qualquer uma serve!”
“Cof cof cof, meus ancestrais, hoje é só uma brincadeira com o confucionismo, podem apenas observar à vontade, não levem para o lado pessoal, hein!”
Todos nos vários reinos do multiverso ficaram confusos: “Brincadeira? O que isso significa?”
Bai Peng terminou de falar e o sistema começou a funcionar!
【Quem mandou vocês traduzirem os clássicos daquela forma? Cada tradução mais absurda que a outra!】
【Um apanhado das traduções antigas que enlouquecem os professores de língua】
【As traduções mais bizarras de textos clássicos】
Todos nos reinos: ??
【吾妻之美我者，私我也】
【Tradução: Se alguém for mais bonito que minha esposa, me mande mensagem privada】
Zou Ji: Hahaha! Que porcaria é essa? (ΩДΩ)
Esposa de Zou Ji: ...
【伯牙所念，钟子期必得之】
【Tradução: O que Boya pensa é que deve conquistar Zhong Ziqi】
Yu Rui (Boya) saltou da cadeira, quase se engasgando com a própria saliva.
“Difamação! Difamação descarada! Eu e Ziqi somos almas gêmeas! Jamais pensaria nisso!”
Zhong Ziqi ficou surpreso, com uma expressão estranha, e se afastou um pouco de Boya de forma bem sincera.
【Mudar de ideia ao ver outra pessoa do sexo oposto, tradução literal: ao ver alguém do outro sexo, quer ir morar na casa dele】
Estudiosos dos reinos: 6~
【Abandonar o sono e esquecer a comida, um inútil esqueceu de comer no dormitório】
【Se ficar rico, não se esqueçam uns dos outros, com dinheiro, não se esqueçam como cães】
【Não tem outro segredo além da prática, só isso? Ter mãos já basta】
【Aos setenta, fazer o que quiser sem ultrapassar os limites; aos setenta, posso cortar quem quiser, minhas regras são as regras】
【O filho não fala de coisas estranhas, poderosas ou sobrenaturais; Confúcio observa silenciosamente e usa sua força estranha para deixar você confuso】
【Não faça aos outros o que não quer para si mesmo, mesmo que não goste, não dê aos outros】
【Enquanto os pais vivem, não viaje longe; seus pais estão nas minhas mãos, você não vai longe】
Confúcio: ...
Setenta e dois discípulos: ... Que tradução cruel, o mestre já é um velho de setenta anos, tenham compaixão!
【O general Xiang Chong, de temperamento gentil e virtuoso, sempre agrada o general, de caráter dócil e virtuoso】
Zhuge Liang: De repente, dá vontade de bater em alguém, o que fazer?
Xiang Chong: Não deveria ser eu a querer bater em alguém? ಥ⌣ಥ
A Dou: 666, então é isso que significa ser um astrólogo? ᵔᴥᵔ
【Cento e quarenta mil homens tirando suas armaduras, e nem um é homem de verdade】
Soldados dos vários reinos: ... Vocês, pessoas do futuro, são muito absurdos, hein? ಠ_ಠ
【O rei Qin coçou-se com olhar lascivo e ajoelhou-se para pedir desculpas】
Ying Zheng: Hahaha! Que audácia!
【Um velho com mais de oitenta anos, chamado para o exército】
Velhos das dinastias: ┌(。Д。)┐ Já estou velho demais para essa confusão!
Posto de recrutamento: 6~ Já está careca de velho, por que chamá-lo para o exército?
Na seção de comentários:
(Ei, ei, não sejam tão absurdos! Não poupam nem um velho de oitenta anos, né? Risada irônica)
(No livro sobre Li Bai do ensino médio, há uma frase que diz “um homem forte ajudou a tirar as botas”, um colega traduziu como “um soldado extremamente forte ajudou Li Bai a tirar os sapatos”, e o professor ainda disse que Li Bai tinha pé suado, e que o sapato grudava no pé, entende?)
Li Bai estremeceu, sua face angelical congelou, olhando para o céu incrédulo.
Ele... ele tem pé suado?
Du Fu: !!! Meu ídolo tem pé suado?
(Todo mundo sabe que na época da Primavera e Outono e dos Estados Combatentes, Confúcio viajava pelos reinos com seus três mil discípulos, ensinando a todos, vendendo a “seguradora confucionista” para os nobres e governantes da época!)
(Eu tenho uma imagem de Confúcio, vou levá-la por toda a seção de comentários)
【Peito benevolente: com treinamento e batalhas constantes, os músculos do peito se desenvolvem formando o caractere "benevolência", por isso os discípulos antigos se chamavam “peito benevolente”, que evoluiu para “irmão benevolente”】
【Costas virtuosas: ...】
【Ombros talentosos: ...】
【Assim, o padrão básico dos sábios é ‘peito benevolente, costas virtuosas, talento, ombros’】
Todos dos reinos: Uau! Faz sentido!
Estudiosos confucionistas: Que pecado! Nosso mestre Confúcio já está velho, será que vai acabar com sua reputação?
Os três mil “caras fortes” olharam para seu grande e musculoso mestre, depois para si mesmos, e caíram em silêncio absoluto.
(Hahaha, essa eu sei: “O Duque Huan de Qi gostava de alga roxa, então todo o país gostava de alga roxa”)
Duke Huan de Qi: ... Nesse momento, o silêncio é a melhor resposta.
Estado de Qi: ...
(Vocês acham que é uma piada, mas meus alunos realmente traduziram assim nas provas! ┭┮﹏┭┮)
...
O céu e a seção de comentários continuavam animados.
Os estudiosos estavam em apuros; só desejavam nunca ter ouvido essas traduções na vida. Agora, quando pensavam nos Analectos, só imaginavam Confúcio como um gigante musculoso!
Que desastre!
Alguns camponeses que não tinham estudado muito achavam divertido, riam enquanto trabalhavam.
“Então esses eruditos falam igual a nós, só que de um jeito mais bonito!”
“Hehe, estudar não é difícil, até eu que trabalho no campo entendo as traduções do céu!”
Os estudiosos ao lado ficaram sem palavras, não sabiam como rebater.
Abriram a boca, mas não disseram nada.
Poxa! Que absurdo!
Como o povo do futuro pode distorcer tanto as palavras do Sábio Confúcio? É simplesmente...
Os estudiosos, sempre gentis e elegantes, ficaram vermelhos de vergonha, incapazes de falar as palavras grosseiras.
Para os outros até vai, mas para aqueles cujos nomes foram traduzidos pelo céu, foi uma humilhação imensa.
Grande Qin
Ying Zheng estava com o rosto manchado de verde e branco, e veias saltando na testa.
Quando foi que ele virou esse tipo de pessoa?
Fusu também estava atônito, coçando-se de forma lasciva? Aos setenta, quero cortar quem quiser?
Fusu não entendia, mas estava muito chocado!
Toda a corte civil e militar estava perplexa, incapaz de imaginar seu soberano se comportando de maneira tão lasciva.
Os oficiais de Qin visualizavam cenas na mente, esforçando-se para não sorrir e parecerem sérios.
Chunyu Yue estava vermelho de raiva, quase perdendo a compostura, e após muito esforço disse:
“O céu... isso é uma tradução completamente errada!”
Grande Ming
Zhu Yuanzhang ria descontroladamente, sem pudor.
“Hahaha! A tradução do céu é genial!
Essas coisas rebuscadas a gente não entende, mas assim traduzido a gente entende na hora.
Hahaha~ Eu adorei! Hahaha~ Eu adorei mesmo!”
Oficiais civis da Dinastia Ming: ...
Os estudiosos de todos os reinos sentiram-se desconfortáveis e desistiram de argumentar, deixando-se levar pela curiosidade para ler aquelas traduções.
O céu já avisou que era brincadeira, apenas encarem como uma piada!
De qualquer forma, só precisam entender o verdadeiro significado!