Capítulo 3: Posso saber se há mais alguém?

Página 1 de 3

“Rio coberto de neblina, poço escuro e profundo. Cão amarelo com manchas brancas, cão branco com inchaço.”
Chen Ruoshi murmurou o verso algumas vezes, seus olhos brilhando com um brilho especial.
Chen Ping também olhou para Liu Zheng com espanto.
Todo o salão ficou em silêncio por um momento.
Que poema magnífico! Escreve sobre a neve sem usar a palavra “neve” sequer uma vez, mas todas as formas da neve são vívidas e reais. Especialmente o último caractere “inchaço”, que é incrivelmente expressivo, um toque final brilhante. A simplicidade autêntica, o estilo distinto. Embora pareça simples, alcança uma profundidade que retorna à essência pura.
Observando a expressão atônita das pessoas, Liu Zheng se sentiu bastante satisfeito.
Este, afinal, é o precursor das poesias populares do passado!
A mais antiga poesia popular do mundo é esta. Apesar de ser uma poesia simples, seu mérito é profundo, não inferior às outras que foram apresentadas antes. Mas neste mundo, ela não existia, então Liu Zheng usou o “pragmatismo” para enganar esse grupo de pessoas com facilidade.
“Ótimo!”
“Que belo poema!”
Muitos conhecedores aplaudiram entusiasmados.
Chen Ping semicerrando os olhos perguntou: “Liu Xianghou, está presente?”
Liu Dahao, já assustado com a repentina demonstração de talento de seu filho, levantou-se suando muito ao ouvir o governador chamá-lo: “Senhor governador, estou aqui!”
Chen Ping deu uma risada: “Haha, somos amigos de longa data, não precisa formalidade. Seu filho tem coragem, se eu o expulsasse, não seria dizer que eu, um digno governador, tenho o coração pequeno?”
“Continue!”
Liu Dahao resmungou mentalmente, amigo de longa data e ainda me prejudica em milhões de moedas de prata? Claro que não ousaria dizer isso em voz alta.
“E qual a opinião de Ruoshi?”
Chen Ping olhou para Chen Ruoshi.
Chen Ruoshi lançou um olhar afiado como uma lâmina para Liu Zheng, deu um leve resmungo e sentou-se, não querendo mais atormentar. Ela não acreditava que esse playboy irresponsável pudesse passar pela próxima etapa!
“Muito bem, cem nomes já são suficientes. Agora, segunda etapa!”
Depois de Liu Zheng, mais alguns foram selecionados, os cem primeiros animados, parecendo que o futuro era promissor.
Nesta segunda etapa, o erudito Wang da governadoria lançou o desafio. Wang era um velho de cabelos brancos, acariciava a barba e sorria: “Dizem que a água é o osso do vinho, o vinho é a alma da poesia. Hoje, todos reunidos, o tema será ‘vinho’, cada um à vontade!”
Vinho?
Liu Zheng revirou os olhos.
Assim que ouviu o tema “vinho”, o olhar penetrante de Chen Ruoshi voltou a fixar-se nele com rancor. Parece que a vergonha da bebedeira de ontem ela guardou no coração.
Desta vez, o jovem príncipe Xiao Wang Ye Xie Kangcheng foi o primeiro a se levantar, sorrindo com arrogância: “Desta vez, permitam-me iniciar!”
“Proibido acender fogo na noite chuvosa, monastério vazio e frio,
No rio, o sabiá solitário escuta sentado.
Ergo o copo e contemplo as flores, pensando nos irmãos,
No frio Qingming em Duling, a grama é verde.”
O jovem príncipe tinha talento literário e seus poemas tendiam para tons solitários e frios; não se sabia se era para agradar Chen Ruoshi, mas conseguiu atrair sua atenção diversas vezes.
O branco Chu Feng também se levantou.
“A fragrância clara envolve o orvalho diante da alta torre,
O vinho flutuante lava o coração do viajante.
Não como a primavera que exibe cores vibrantes,
No espelho, a joia cai inutilmente do cabelo da donzela.”
Este poema tinha uma concepção artística superior, até melhor que o do jovem príncipe.
Nas próximas dezenas de participantes, nenhum brilhou como esses dois. Depois, todos olharam para Liu Zheng com olhares eloquentes. Achavam que a poesia anterior dele foi sorte ou comprada, quem acreditaria que um playboy irresponsável de repente tivesse tanto talento?
Vinho?
Liu Zheng sorriu levemente, cruzou os braços e ficou de pé.
Beber e fazer poesia, é só isso?
De repente, agradeceu ao professor do ensino médio que o obrigou a decorar centenas de poemas da dinastia Tang e da dinastia Song.
Agora, isso era seu capital!
Pegou uma taça, bebeu de um gole, soltou um “ha” e declamou em voz alta:
“Quando haverá lua cheia? Ergo o copo e pergunto ao céu azul.
Não sei no palácio celestial, que ano é esta noite.
Quero cavalgar o vento e voltar, mas temo o frio do palácio de jade.
Danço e brinco com minha sombra, como se não estivesse neste mundo.
Volto pelas varandas vermelhas, olho pelas janelas delicadas, iluminando os insones.
Não deveria haver rancor, por que a lua está sempre cheia na hora da separação?”
“……”
O salão ficou em silêncio.
Os olhares eram difíceis de descrever.
Isso é... uma canção?
Com um estalo, os hashis de Chen Ruoshi caíram no chão.
“As pessoas têm alegrias e tristezas, a lua tem fases e mudanças, isso é difícil de completar desde os tempos antigos.
Que as pessoas vivam muito tempo, compartilhando a beleza da lua mesmo a mil léguas de distância.”
“Ótimo!”
“Isso...”
“Que canção!”
Esta canção é, naturalmente, impecável e cheia de imaginação poética.

Página 2 de 3

Todos ouviram embriagados.
Milhares levantaram as taças e beberam juntos. O clima da reunião de poesia foi levado ao auge pela canção “A Canção da Lua” de Liu Zheng. Chen Ping estava surpreso, mas também ergueu sua taça.
“Quero competir com cem poemas, dormir nas tavernas de Jinling.
O imperador me chama, mas não vou ao barco, pois me considero um imortal do vinho!”
Liu Zheng estava animado, entrando no ritmo.
De repente, achou tudo isso muito divertido.
Se vai brincar, que seja em grande estilo.
Ontem urinou na reunião, hoje mostra sua força.
Na loucura, há certa similaridade?
Li Bai, bêbado, recusando o chamado do imperador, isso não seria mais rebelde e louco que urinar em público?
De repente, ele começou a gostar do “Liu Zheng” que tomou para si. O mundo não entende você, mas eu entendo!
Outra poesia?
E ainda por cima boa poesia!
Muitos inspiraram fundo.
O público, tomado pelo álcool, aplaudiu com entusiasmo.
“No templo das flores de pêssego, a fada das flores,
A fada planta pessegueiros e colhe flores para vender vinho.
Sóbria, senta-se diante das flores; bêbada, dorme sob elas.
Meio acordada, meio bêbada, dia após dia,
Flores caem e florescem, ano após ano!”
Liu Zheng não conseguia parar. Embora o vinho turvo em sua taça fosse muito inferior ao aguardente do futuro, ele não se importava. Pensava na vida anterior como um escravo do trabalho exaustivo, mas essa era sua vida... Agora, não podia voltar, só podia se despedir do passado bebendo até cair e começar uma nova vida.
Os outros, ao ouvirem versos tão incríveis, que nunca tinham ouvido antes, deixaram de duvidar do talento literário do playboy. Só se perguntavam se ele estava escondendo seu talento antes.
Mas quem ficou mais chocado foi Chen Ruoshi.
Por que esse desregrado tem tanto talento? Todos sabem que Chen Ruoshi é a maior talentosa de Liangzhou, uma apaixonada por poesia.
Então por que sua performance bêbada ontem e hoje é tão diferente?
Será que ele só quer tirar vantagem dela?
Pensando nisso, ela cuspiu com desdém, e uma leve ruborização passou por seu rosto normalmente sereno.
“Ótimo poema!”
“Grande talento!”
“Anuncio que a terceira etapa começa oficialmente!”
Os dez primeiros já estavam definidos, e Liu Zheng liderava com larga vantagem.
Mas para Liu Zheng, já não importava mais. Sentou-se sorrindo, tranquilo.
Naquele momento, parecia estar completamente fundido com essa antiga era desconhecida. Ele era Liu Zheng, e Liu Zheng era ele!
Todos olharam para Chen Ruoshi, que o fitava com olhar complicado.
Este libertino hoje parecia diferente, e justamente ela anunciara a escolha do noivo. Se ele ganhasse, então...?
Chen Ruoshi, tomada por sentimentos mistos, não percebeu que seu olhar permanecera longo sobre Liu Zheng.
Isso fez com que Xie Kangcheng e Bai Chufeng começassem a hostilizar Liu Zheng. Quem imaginaria que uma surpresa surgiria na reunião de poesia deste ano? Eles, que eram talentosos e admirados, agora tinham sua fama roubada por esse playboy!
“Senhorita Chen, por favor, proponha o tema!”
Bai Chufeng não aguentou mais.
Chen Ruoshi pensou por um momento, abriu os lábios vermelhos sem hesitar: “Já que se trata de escolher um noivo, não podemos fugir do tema ‘amor’. O tema é livre, cada um à vontade.”
Todos sorriram.
Realmente, para as mulheres, a poesia sempre gira em torno de amor e paixão.
Poemas de amor.
Quase ninguém ali não sabia fazer.
Ao ouvir isso, Bai Chufeng ficou radiante, pois era conhecido por seus poemas de amor e já se preparava para a disputa.
“Sonhos e despedidas chegam à casa Xie,
Corredor estreito e grades inclinadas.
Somente a lua do jardim primaveril é tão apaixonada,
Iluminando as flores caídas para os que partem.
O vento e a lua são compassivos demais,
Trazendo mágoas na primavera.
Encostado na coluna, penso com tristeza,
Um sonho de primavera confuso.”
“Ótimo!”
“Perfeito para a ocasião!”
Um poema que expressava o encontro e a separação dos amantes, cheio de saudade e melancolia, fazendo todos sentirem a emoção como se fosse sua.
Parecia que na última etapa grandes cartas seriam reveladas.
Xie Kangcheng resmungou friamente.
“Meio ano sem notícias,
Mil nós no coração da separação.
Difícil de ver, fácil de partir,
Flores brancas como neve no pavilhão de jade.
Amor secreto, sem lugar para falar,
Noite triste com fumaça e lua.
Neste momento, a saudade é intensa,
Lágrimas molham a manga vermelha.”
Era uma canção! Começa direto, expressando a dor da saudade. Comparado à melancolia profunda de Bai Chufeng, esta canção era mais grandiosa, com um tom patriótico, mostrando a linhagem imperial de Xie Kangcheng. Em todos os aspectos, superava o poema de Bai Chufeng.
Mais alguém se levantou.
“Lágrimas secam, mas deixam marcas,
Muitas palavras sem jeito, mas sem versos.
Quem acredita que estar no amor é tão difícil,
Pergunta ao jovem senhor sobre um centímetro de saudade!”
Página 3 de 3

Este também era um belo poema.
“Flores vermelhas de pessegueiro cobrem a cabeça,
Águas primaveris do rio Shu batem nas montanhas.
Flores vermelhas murcham como o amor do jovem,
Águas fluem incessantes como a tristeza da amada.”
Um poema após outro, todos de alta qualidade.
E então, só restou Liu Zheng sozinho.
Liu Zheng coçou a cabeça, por que quando era sua vez, o clima mudava tanto?
Sobre o amor...
Era um tema vasto demais.
Os olhos de Chen Ruoshi brilhavam intensamente, com um sorriso irônico nos lábios.
Como alguém que passa a vida em lugares de má fama poderia entender o amor?
Liu Zheng olhou para Chen Ruoshi de repente, encarando-a sem medo.
Amor?
Na vida passada, teve uma ex-namorada, mas só isso.
Já que me fez perder milhões, vou usar você como inspiração.
Liu Zheng sorriu levemente, caminhando enquanto murmurava:
“Nuvenzinhas delicadas brincam, estrelas cadentes carregam rancor,
A Via Láctea atravessa silenciosa e distante.
Encontro o vento dourado e o orvalho de jade,
Isso supera incontáveis encontros humanos.”
“Carinho como água, encontros como sonho,
Suportando a volta pela ponte dos magpies.
Se o amor durar para sempre,
Por que se importar com o dia a dia?”
“Ah!”
Chen Ruoshi cobriu a boca, radiante.
Os outros também ficaram surpresos, depois ouviram embriagados.
“Feijões vermelhos nascem no sul,
Na primavera brotam alguns ramos.
Que você colha muitos,
Este objeto é o símbolo da saudade.”
O rosto de Bai Chufeng mudou rapidamente.
“Entre no portão da minha saudade,
Conheça a dor da minha saudade,
Longa saudade, longa lembrança,
Curta saudade, infinita,
Se soubesse que isso prenderia o coração,
Nunca teria conhecido você.”
Xie Kangcheng parecia derrotado.
Mas Liu Zheng, já embriagado, não parava.
Riu alto:
“Se a vida fosse como o primeiro encontro,
Por que o vento outonal faria a pena chorar?
Mudanças fáceis do coração do amigo antigo,
Dizem que o coração é fácil de mudar.
Depois de falar em Lishan à meia-noite clara,
Lágrimas caem como chuva, sem arrependimento.
Melhor que o ingrato vestido de seda,
Voando juntos como pássaros, era nosso desejo!”
Boom!
O salão parecia ter sido atingido por um raio.
Chen Ruoshi levantou-se, olhando para Liu Zheng com olhos ardentes, como em um sonho...
“Tempo de pensar, tempo de lembrar,
Junto com a primavera.
Ergo o copo e brindo ao vento leste,
Plantando feijões vermelhos duplos.
Corvos choram fora do portão,
Fazendo a pessoa emagrecer.
Sombras de flores atrás da cortina,
Mais temidas no crepúsculo.”
Todos ficaram atordoados, alguns pegaram papel e caneta e começaram a anotar freneticamente.
Este homem...
O coração de Chen Ruoshi tremia intensamente.
“Chuva bate nas flores de pera, porta trancada fundo,
Esqueceu a juventude, perdeu a juventude.
Prazeres compartilhados com quem?
Deslizando sob as flores, deslizando sob a lua.
Tristeza acumulada nas sobrancelhas o dia todo,
Mil marcas de choro, dez mil marcas de choro.
De manhã, observa o céu; à noite, as nuvens;
Caminha pensando em você, sentado pensando em você.”
Milhares ficaram entorpecidos.
Os olhares para Liu Zheng eram como os de uma criatura estranha.
“Nesta vida talvez não nos vejamos novamente,
Na próxima vida, quem reconhecerá?
Amor etéreo e persistente.
Naquela época, o apego era inútil,
Sabendo da dispersão, afinal dispersa,
Mesmo disperso ainda sinto por você!”
Todos de joelhos se levantaram, exclamando, alguns segurando um poema e chorando copiosamente, lágrimas escorrendo, como se aquele poema resumisse meio século de amor, dez anos de estudo árduo se tornassem pó...
A reunião de poesia estava em tumulto.
Mil pessoas, mil emoções, brindando e gritando de alegria.
Liu Zheng olhava ao redor enquanto declamava, um sorriso altivo nos lábios.
Quem mais?
Quem mais pode competir?
Até Chen Ping olhou para Liu Zheng atônito.
Como poderia reagir diante disso?